@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix pq: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/> .
@prefix pqv: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/value/> .
@prefix pr: <http://www.wikidata.org/prop/reference/> .
@prefix prv: <http://www.wikidata.org/prop/reference/value/> .
@prefix ps: <http://www.wikidata.org/prop/statement/> .
@prefix psv: <http://www.wikidata.org/prop/statement/value/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wdno: <http://www.wikidata.org/prop/novalue/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:P1249 a wikibase:Property ;
    rdfs:label "وقت أقرب سجل مكتوب"@ar,
        "ilk yazılı qeyd tarixi"@az,
        "иң тәүге яҙма ваҡыты"@ba,
        "першая пісьмовая згадка"@be,
        "першая пісьмовая згадка"@be-tarask,
        "първо писмено споменаване"@bg,
        "সবচেয়ে পুরনো নথির সময়"@bn,
        "primera menció escrita"@ca,
        "první písemná zmínka"@cs,
        "пӗрремӗш хут асӑнни"@cv,
        "cofnodwyd gantaf"@cy,
        "tidligste skriftlige belæg"@da,
        "tuuli sabbu saha"@dag,
        "erste schriftliche Erwähnung"@de,
        "παλιότερη γραπτή αναφορά"@el,
        "time of earliest written record"@en,
        "earliest written record"@en-gb,
        "unua skriba mencio"@eo,
        "primer registro escrito"@es,
        "esmamaining"@et,
        "lehen erregistroa"@eu,
        "primel registru escritu"@ext,
        "نخستین اثر مکتوب یافت شده"@fa,
        "varhaisin kirjallinen maininta"@fi,
        "date de première mention écrite"@fr,
        "iarst skraftelk kwel"@frr,
        "ré an taifid scríofa is luaithe"@ga,
        "ciad iomradh sgrìobhte"@gd,
        "primeiro rexistro escrito"@gl,
        "erschti schriftlechi Nennig"@gsw,
        "תאריך אזכור ראשון בכתב"@he,
        "prvi pisani spomen"@hr,
        "prěnje pisomne naspomnjenje"@hsb,
        "első írásos említés ideje"@hu,
        "առաջին գրավոր հիշատակում"@hy,
        "Առաջին յիշատակում"@hyw,
        "pertama kali disebutkan dalam catatan"@id,
        "oge ndekọ mbụ edere"@ig,
        "prima testimonianza scritta"@it,
        "文献記録の初出年"@ja,
        "პირველი წერილობითი ჩანაწერი"@ka,
        "문헌 기록상 최초 연도"@ko,
        "شُروٲتؠ لؠکھِت ریکارڈُک کال"@ks,
        "Алгачкы белгиленгени"@ky,
        "annus, quo primum memoratur"@la,
        "fir d'éischt schrëftlech ernimmt"@lb,
        "anksčiausias rašytinis šaltinis"@lt,
        "pirmo reizi minēta rakstiskajos avotos"@lv,
        "најран пишан наод"@mk,
        "tidligste nedtegnelse"@nb,
        "toeerst beschreven"@nds,
        "voor het eerst beschreven in"@nl,
        "tidlegaste nedteikning"@nn,
        "primièra mencion escrita"@oc,
        "ایلك یازیلی قیدڭ تاریخی"@ota,
        "data pierwszej wzmianki"@pl,
        "primeira menção escrita"@pt,
        "descris pentru prima dată în"@ro,
        "первое письменное упоминание"@ru,
        "data dâ prima menzioni"@scn,
        "earliest written record"@sco,
        "авьтмусс кырьйхэм соа̄гк"@sjd,
        "prvá písomná zmienka"@sk,
        "prva omemba"@sl,
        "koha e dokumentit më të hershëm të shkruar"@sq,
        "најранији писани запис"@sr,
        "најранији писани запис"@sr-ec,
        "najraniji pisani zapis"@sr-el,
        "tidigaste skriftliga belägg"@sv,
        "аввалин ёдбурди хаттӣ"@tg,
        "iminə nyvyštəjnə virvard"@tly,
        "ilk yazılı kaydın tarihi"@tr,
        "беренче язма телгә алу"@tt,
        "нырысьсэ гожтэм"@udm,
        "перша письмова згадка"@uk,
        "prima mesion documentada"@vec,
        "lần đầu tiên xuất hiện trong chữ viết"@vi,
        "最早文獻記錄時間"@zh,
        "最早文獻記錄時間"@zh-hant,
        "最早文獻記錄時間"@zh-tw ;
    schema1:dateModified "2026-08-02T11:34:11+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "المرة الأولى التي ذكر فيها هذا العنصر في خطياً"@ar,
        "час першай згадкі аб'екта ў пісьмовай крыніцы"@be,
        "дата першай згадкі прадмету ў крыніцах"@be-tarask,
        "লিখিতভাবে কোনো বিষয় সর্বপ্রথম বর্ণিত হওয়ার সময়"@bn,
        "data on l'element ha estat documentat. Qualificador P248 per indicar on va estar documentat"@ca,
        "první písemný záznam o existenci subjektu"@cs,
        "piligu saha shɛli bini boli bini yuli sabbu ni"@dag,
        "erstmalige schriftliche Erwähnung"@de,
        "first time a subject was mentioned in writing"@en,
        "first time a subject was mentioned in writing"@en-gb,
        "primera vez que un tema se menciona en la escritura"@es,
        "Idatziz aipatua izan zen lehen aldia"@eu,
        "primel ves qu'un assuntu se mienta ena escreviúra"@ext,
        "نخستیت نوشتهای که در آن از آیتم مورد نظر نام برده شده است"@fa,
        "ensimmäinen kerta, kun aihe on mainittu kirjoitetussa lähteessä"@fi,
        "date de première référence écrite au sujet"@fr,
        "a’ chiad uair a chaidh a iomradh ann an sgrìobhadh"@gd,
        "primeira vez que un tema é mencionado na escrita"@gl,
        "הפעם הראשונה בה נכתב על נושא זה"@he,
        "vrijeme prvog spominjanja u pisanim izvorima"@hr,
        "lěto, w kotrymž so objekt prěni raz pisomnje naspomni"@hsb,
        "az időpont, amikor a tárgyat először említették írásban"@hu,
        "oge mbụ ekwuru isiokwu na ederede"@ig,
        "data della prima testimonianza scritta riguardo il soggetto"@it,
        "主題項目に関する最古の文献記録が記された年月日"@ja,
        "주제 항목이 기록된 가장 오래된 연도"@ko,
        "data de la primièra referéncia escrita dins un corpus o subjècte"@oc,
        "data pierwszej wzmianki w źródle pisanym"@pl,
        "primeira vez que o sujeito foi mencionado por escrito"@pt,
        "prima dată când un subiect a fost menționat în scris"@ro,
        "дата, когда объект был впервые упомянут в письменном источнике"@ru,
        "data dâ prima vota quannu lu suggettu fu mintuvatu ntôn ducumentu scrittu"@scn,
        "första gången ett subjekt var omnämnt i skrift"@sv,
        "bu ögenin konusundan ilk kez yazılı bir kaynakta bahsedildiği tarih"@tr,
        "арбери сярысь нырысьсэ гожтэм дыр"@udm,
        "час, коли об'єкт був вперше згаданий у письмових джерелах"@uk,
        "某个主题首次在书面文献中被提及或记录的时间"@zh,
        "歷史上此主題最早被文字記錄的文獻資料時間"@zh-hant,
        "最早被文字記錄的文獻資料時間"@zh-tw ;
    schema1:version 2526206846 ;
    wikibase:claim p:P1249 ;
    wikibase:directClaim wdt:P1249 ;
    wikibase:novalue wdno:P1249 ;
    wikibase:propertyType wikibase:Time ;
    wikibase:qualifier pq:P1249 ;
    wikibase:qualifierValue pqv:P1249 ;
    wikibase:reference pr:P1249 ;
    wikibase:referenceValue prv:P1249 ;
    wikibase:statementProperty ps:P1249 ;
    wikibase:statementValue psv:P1249 ;
    wikibase:statements 22 ;
    skos:altLabel "згадка"@be,
        "першае ўпамінанне"@be,
        "першая згадка"@be,
        "першы успамін"@be,
        "упершыню згадана"@be,
        "дата першай пісьмовай згадкі"@be-tarask,
        "data de documentació"@ca,
        "documentat"@ca,
        "beskrevet for første gang i"@da,
        "først nævnt i"@da,
        "første fortegnelse"@da,
        "nævnt første gang i"@da,
        "tid for tidligste optagelse"@da,
        "tidligst optagelse"@da,
        "Ersterwähnung"@de,
        "erste urkundliche Erwähnung"@de,
        "erstmals erwähnt"@de,
        "erwähnt"@de,
        "date of first written record"@en,
        "earliest record"@en,
        "first attestation"@en,
        "first attested"@en,
        "first historic record"@en,
        "first mentioned in writing"@en,
        "first recorded in"@en,
        "first written record"@en,
        "time of prediction"@en,
        "plej frua skriba mencio"@eo,
        "primera mención escrita"@es,
        "kirjalik esmamaining"@et,
        "date de la première mention écrite"@fr,
        "première mention écrite"@fr,
        "primeira mención escrita"@gl,
        "prěnje naspomnjenje"@hsb,
        "első írásos feljegyzés ideje"@hu,
        "Ndeko mbu"@ig,
        "Oge amuma"@ig,
        "mbụ akụkọ ihe mere eme"@ig,
        "mbụ e dekọrọ na"@ig,
        "ụbọchị nke mbụ ederede"@ig,
        "prima menzione scritta"@it,
        "初出年"@ja,
        "პირველად მოიხსენიება"@ka,
        "პირველი ხსენება"@ka,
        "기록상 최초 년도"@ko,
        "기록상 최초 연도"@ko,
        "문헌 기록 상 최초 년도"@ko,
        "문헌 기록 상 최초 연도"@ko,
        "문헌 기록상 최초 년도"@ko,
        "최고"@ko,
        "최고 기록"@ko,
        "최초"@ko,
        "최초 년도"@ko,
        "eerst beschreven"@nl,
        "eerste vermelding"@nl,
        "første nedteikning"@nn,
        "najwcześniejsza wzmianka"@pl,
        "pierwsza wzmianka w"@pl,
        "citação mais antiga"@pt,
        "data da primeira citação"@pt,
        "primeira citação"@pt,
        "Atestare documentară"@ro,
        "atestare"@ro,
        "впервые упоминается"@ru,
        "дата первого упоминания"@ru,
        "первое упоминание"@ru,
        "data dâ prima minzioni"@scn,
        "datum för första skriftliga belägg"@sv,
        "först attesterad"@sv,
        "först belagd"@sv,
        "tidigaste skriftliga omnämnandet"@sv,
        "hakkındaki ilk yazılı kayıt tarihi"@tr,
        "yazılı olarak ilk bahsedildiği zaman"@tr,
        "вперше згадується"@uk,
        "згадано вперше"@uk,
        "перша згадка в письмових джерелах"@uk,
        "最早历史记录"@zh,
        "最早记载时间"@zh,
        "首次文献证据"@zh,
        "首次见于记载"@zh ;
    p:P10787 wds:P1249-f6e8e840-40b9-79b6-69b6-3656c6083925 ;
    p:P1629 wds:P1249-6fc31d43-4442-78c3-a7a7-344a0a99d369,
        wds:P1249-cbb734ea-43aa-5092-bb25-4c54f551aa7f ;
    p:P1659 wds:P1249-47285C50-5412-4108-B375-6158E13604F6,
        wds:P1249-53d9d4ba-46f2-764f-897d-2d6bb90de223,
        wds:P1249-6114146b-459e-13fc-0729-55efe765ff76,
        wds:P1249-7118c3e6-4a6b-c827-f63c-262ea492d035,
        wds:P1249-71bdb14f-4112-1c13-0a74-cd30fa0e52ec,
        wds:P1249-fc4a214c-460d-bb59-797a-2ef63f3891ff ;
    p:P1855 wds:P1249-af726b6d-4368-1756-c264-ab74698cf3ee,
        wds:P1249-c195a647-4a1f-a0af-3c78-815a99110fbb ;
    p:P2302 wds:P1249-0ed7f0ef-4504-a72f-2296-296fad31e3f1,
        wds:P1249-5a89afaa-4a4e-c14a-e0df-eaf23b33f03c,
        wds:P1249-66C0096A-15DB-45A4-BB64-8EB0E7104584,
        wds:P1249-9a452514-46db-3f29-a15b-211e38c8dfd5,
        wds:P1249-B0BE6A20-F18D-446B-8292-B7B29D8CB20D,
        wds:P1249-C65C7DE9-B83F-449E-8263-B78A5C4C1CF1 ;
    p:P2668 wds:P1249-86e6c7d2-44a1-2de5-682e-887c0b1a8af1,
        wds:P1249-ec3cdf66-46bb-bf49-e426-e135993de546 ;
    p:P2875 wds:P1249-7209b658-4065-3bdb-db3b-3855a8932f51 ;
    p:P31 wds:P1249-6e3dd716-4b81-f8ca-7ddc-f9ba58910b92 ;
    p:P3254 wds:P1249-DB1162C4-D055-4D2A-BB02-1C582DCFB216 ;
    wdt:P10787 "P290" ;
    wdt:P1629 wd:Q12047344,
        wd:Q136511277 ;
    wdt:P1659 wd:P1343,
        wd:P1932,
        wd:P571,
        wd:P575,
        wd:P580,
        wd:P7124 ;
    wdt:P1855 wd:Q123306,
        wd:Q649 ;
    wdt:P2302 wd:Q19474404,
        wd:Q21503250,
        wd:Q21510860,
        wd:Q52004125,
        wd:Q53869507,
        wd:Q54554025 ;
    wdt:P2668 wd:Q23611840,
        wd:Q24025284 ;
    wdt:P2875 wd:Q32765226 ;
    wdt:P31 wd:Q18636219 ;
    wdt:P3254 <https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Property_proposal/Archive/22#P1249> .