@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix pq: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/> .
@prefix pqv: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/value/> .
@prefix pr: <http://www.wikidata.org/prop/reference/> .
@prefix prv: <http://www.wikidata.org/prop/reference/value/> .
@prefix ps: <http://www.wikidata.org/prop/statement/> .
@prefix psv: <http://www.wikidata.org/prop/statement/value/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wdno: <http://www.wikidata.org/prop/novalue/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:P1680 a wikibase:Property ;
    rdfs:label "العنوان الفرعي"@ar,
        "subtítulu"@ast,
        "yarımbaşlıq"@az,
        "падзагаловак"@be,
        "падзагаловак"@be-tarask,
        "подзаглавие"@bg,
        "উপশিরোনাম"@bn,
        "podnaslov"@bs,
        "subtítol"@ca,
        "podtitul"@cs,
        "is-deitl"@cy,
        "undertitel"@da,
        "yukpanpaa"@dag,
        "Untertitel"@de,
        "υπότιτλος"@el,
        "subtitle"@en,
        "subtitle"@en-gb,
        "subtitolo"@eo,
        "subtítulo"@es,
        "alapealkiri"@et,
        "Azpititulua"@eu,
        "sutítulu"@ext,
        "زیرعنوان"@fa,
        "alaotsikko"@fi,
        "sous-titre"@fr,
        "ûndertitel"@fy,
        "fotheideal"@ga,
        "fo-thiotal"@gd,
        "subtítulo"@gl,
        "ઉપશીર્ષક"@gu,
        "כותרת משנה"@he,
        "podtitul"@hsb,
        "alcím"@hu,
        "subjudul"@id,
        "ndepụta okwu"@ig,
        "sottotitolo"@it,
        "副題"@ja,
        "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ"@kn,
        "부제"@ko,
        "binnivîs"@ku-latn,
        "istitel"@kw,
        "Ënnertitel"@lb,
        "paantraštė"@lt,
        "поднаслов"@mk,
        "उपशीर्षक"@mr,
        "tajuk kecil"@ms,
        "ခေါင်းစဉ်ခွဲ"@my,
        "undertittel"@nb,
        "Ünnertitel"@nds,
        "ondertitel"@nl,
        "undertittel"@nn,
        "sostítol"@oc,
        "дæлсæргонд"@os,
        "podtytuł"@pl,
        "څنګزن سرليک"@ps,
        "subtítulo"@pt,
        "subtítulo"@pt-br,
        "subtitlu"@ro,
        "подзаголовок"@ru,
        "podtitul"@sk,
        "podnaslov"@sl,
        "nëntitull"@sq,
        "поднаслов"@sr,
        "undertitel"@sv,
        "manukuu"@sw,
        "ఉపశీర్షిక"@te,
        "зерлавҳа"@tg,
        "ชื่อเรื่องรอง"@th,
        "nimi lipu poka"@tok,
        "alt yazı"@tr,
        "ас башлык"@tt,
        "підзаголовок"@uk,
        "ذیلی عنوان"@ur,
        "sototìtuło"@vec,
        "phụ đề"@vi,
        "副标题"@zh,
        "副标题"@zh-cn,
        "副标题"@zh-hans,
        "副標題"@zh-hant,
        "副標題"@zh-hk,
        "副標題"@zh-tw ;
    schema1:dateModified "2026-10-24T14:18:51+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "للأعمال، عندما يتبع العنوان الرئيسي بعنوان فرعي"@ar,
        "ikinci başlıq"@az,
        "другі загаловак"@be,
        "другі загаловак"@be-tarask,
        "subtítol de l'obra que complementa el títol"@ca,
        "u děl, kdy za názvem následuje podtitulek"@cs,
        "ekstra del af værkstitel"@da,
        "zweiter Titel, der unter dem ersten steht"@de,
        "υπότιτλος ενός έργου δημιουργίας"@el,
        "for works, when the title is followed by a subtitle"@en,
        "for works, when the title is followed by a subtitle"@en-gb,
        "subtítulo de la obra que sigue al título"@es,
        "Lanaren azpititulua, izenburuaren ondoren agertzen denean"@eu,
        "sutítulu dela obra que sigui al títulu"@ext,
        "käytetään teoksille, kun otsikkoa seuraa alaotsikko"@fi,
        "pour les ouvrages, quand un titre est accompagné d'un sous-titre"@fr,
        "nuair a tha fo-thiotal a' leantainn tiotal leabhair, alt msaa"@gd,
        "subtítulo da obra"@gl,
        "જ્યારે કૃતિને શીર્ષક બાદ ઉપશીર્ષક અપાયેલ હોય"@gu,
        "עבור חיבורים, כשיש כותרת משנה"@he,
        "maka ọrụ, mgbe aha sochiri ya na ndepụta okwu"@ig,
        "secondo titolo, solitamente al di sotto del titolo principale. Si può usare anche per il complemento di titolo."@it,
        "作品の題名の後に続くサブタイトル"@ja,
        "zweeten Titel, deen nom éischten Titel kënnt"@lb,
        "bijkomende titel van een boek of een artikel"@nl,
        "drugi tytuł, który znajduje się poniżej pierwszego"@pl,
        "کله چې په يو کار کې د سرليک لاندې واړه سرليکونه واوسي"@ps,
        "subtítulo da obra que segue o título"@pt,
        "subtítulo da obra que segue o título"@pt-br,
        "второй заголовок"@ru,
        "za dela, ki imajo podnaslov poleg naslova"@sl,
        "för verk, där titeln följs av undertitel"@sv,
        "lipu anu pali ante la nimi nanpa tu"@tok,
        "другий заголовок"@uk,
        "dành cho tác phẩm, khi tiêu đề được nối tiếp bằng một phụ đề"@vi,
        "一个作品（如一本书或一部电影）的副标题"@zh,
        "一个作品（如一本书或一部电影）的副标题"@zh-cn,
        "一个作品（如一本书或一部电影）的副标题"@zh-hans,
        "一個作品（如一本書或一部電影）的副標題"@zh-hant,
        "一個作品（如一本書或一部電影）的副標題"@zh-hk,
        "一個作品（如一本書或一部電影）的副標題"@zh-tw ;
    schema1:version 2560311353 ;
    wikibase:claim p:P1680 ;
    wikibase:directClaim wdt:P1680 ;
    wikibase:novalue wdno:P1680 ;
    wikibase:propertyType wikibase:Monolingualtext ;
    wikibase:qualifier pq:P1680 ;
    wikibase:qualifierValue pqv:P1680 ;
    wikibase:reference pr:P1680 ;
    wikibase:referenceValue prv:P1680 ;
    wikibase:statementProperty ps:P1680 ;
    wikibase:statementValue psv:P1680 ;
    wikibase:statements 14 ;
    skos:altLabel "عنوان فرعي"@ar,
        "yb"@az,
        "другі загаловак"@be-tarask,
        "падтытул"@be-tarask,
        "původní podtitul"@cs,
        "Nebentitel"@de,
        "Titelzusatz"@de,
        "UT"@de,
        "Zusatz zum Hauptsachtitel (veraltet)"@de,
        "allpealkiri"@et,
        "תת-כותר"@he,
        "st maka mkpụmkpụ"@ig,
        "complemento di titolo"@it,
        "サブタイトル"@ja,
        "부제목"@ko,
        "서브타이틀"@ko,
        "sous-titre"@lb,
        "sari kata"@ms,
        "пз"@ru,
        "nëntitulli"@sq,
        "зерсарлавҳа"@tg,
        "nimi anpa"@tok,
        "nimi poka"@tok,
        "副標題"@zh,
        "子标题"@zh,
        "子標題"@zh ;
    p:P1628 wds:P1680-01373e52-4637-bdfd-6999-6fd59bf8849c ;
    p:P1629 wds:P1680-08d7f262-4ae7-5f7f-112a-6c2332cfe0b0,
        wds:P1680-f1568732-45bd-c877-55ad-9552d6a968dd ;
    p:P1647 wds:P1680-d35deafd-407a-d7ce-03a7-39ac23d490e5 ;
    p:P1855 wds:P1680-32d6e1d4-4a3e-47cd-b6c7-15ceafb213c1,
        wds:P1680-93a45a6e-4b43-bfe7-5227-f20f8555d907 ;
    p:P2302 wds:P1680-E163BF4D-4AEC-4D44-B96B-0D6AE406F6A7,
        wds:P1680-abf62d17-4822-92f4-1970-e592768144d8,
        wds:P1680-d862675a-45ee-c532-f7eb-b5eef737f5e4 ;
    p:P2875 wds:P1680-FD852146-C84B-4671-AFB7-19DB771C1B1D ;
    p:P31 wds:P1680-258d6d01-474c-282c-3aa8-18f50107a455,
        wds:P1680-5894a3ff-449f-923e-defb-9a15305ea6c8,
        wds:P1680-c05daade-4000-e17d-7e28-008d18a38c33 ;
    p:P3254 wds:P1680-C178B069-04C4-4424-9883-37A489F5937D ;
    wdt:P1628 <http://gov.genealogy.net/ontology.owl#hasSubtitle> ;
    wdt:P1629 wd:Q1135389,
        wd:Q135817639 ;
    wdt:P1647 wd:P1476 ;
    wdt:P1855 wd:Q58641916,
        wd:Q6027 ;
    wdt:P2302 wd:Q21503250,
        wd:Q52004125,
        wd:Q53869507 ;
    wdt:P2875 wd:Q23909060 ;
    wdt:P31 wd:Q18608359,
        wd:Q18618644,
        wd:Q19643892 ;
    wdt:P3254 <https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Property_proposal/Archive/27#P1680> .