@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix pq: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/> .
@prefix pqv: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/value/> .
@prefix pr: <http://www.wikidata.org/prop/reference/> .
@prefix prv: <http://www.wikidata.org/prop/reference/value/> .
@prefix ps: <http://www.wikidata.org/prop/statement/> .
@prefix psv: <http://www.wikidata.org/prop/statement/value/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wdno: <http://www.wikidata.org/prop/novalue/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:P2125 a wikibase:Property ;
    rdfs:label "رومنة هيبورن المُنقَّحة"@ar,
        "Hepbörn romanizasiyası"@az,
        "раманізацыя Хэпбёрна"@be,
        "перагледжаная раманізацыя Гепбэрна"@be-tarask,
        "সংশোধিত হেপবার্ন রোমানীকরণ"@bn,
        "romanització Hepburn revisada"@ca,
        "ڕۆمانکردنی \"ھێپبۆرن\""@ckb,
        "Hepburnův přepis"@cs,
        "Hepburn sabbu din labi sabi Roman sabbu"@dag,
        "Transkription nach dem Hepburn-System"@de,
        "revised Hepburn romanization"@en,
        "Revised Hepburn romanisation"@en-gb,
        "transskribado reviziita Hepburn"@eo,
        "romanización Hepburn revisada"@es,
        "hepburn romanizazio berritua"@eu,
        "romanización Hepburn revisá"@ext,
        "uudistettu Hepburn-romanisaatio"@fi,
        "romanisation selon la méthode Hepburn modifiée"@fr,
        "amskriiwang efter Hepburn"@frr,
        "romanización Hepburn revisada"@gl,
        "כתיב ברומניזציית הפבורן"@he,
        "संशोधित हेपबर्न रोमनीकरण"@hi,
        "Hepburn-átírás"@hu,
        "alih aksara Hepburn yang Disempurnakan"@id,
        "romanization Hepburn edegharịrị"@ig,
        "romanizzazione Hepburn modificato"@it,
        "修正ヘボン式ローマ字表記"@ja,
        "수정 헵번식 로마자 표기법에 따른 표기"@ko,
        "संशोधित हेपबर्न रोमनीकरण"@mai,
        "преработена Хепбернова романизација"@mk,
        "Perumian Hepburn tersemak"@ms,
        "revidert Hepburn-romanisering"@nb,
        "gereviseerd Hepburnsysteem"@nl,
        "romanizacion Hepburn corregida"@oc,
        "transkrypcja Hepburna zmodyfikowana"@pl,
        "romanização Hepburn revisada"@pt,
        "romanização Hepburn revisada"@pt-br,
        "романизация Хэпбёрна"@ru,
        "Hepburnov prepis"@sk,
        "revidirano Hepburnovo prečrkovanje"@sl,
        "измењена Хепберн романизација"@sr,
        "reviderad Hepburn-romanisering"@sv,
        "романикунонии Ҳэпбёрн"@tg,
        "Revize Hepburn romanizasyonu"@tr,
        "романізація за переглянутою системою Гепберна"@uk,
        "نظر ثانی شدہ ہیپ برن رومن سازی"@ur,
        "romanizasion Hepburn revizada"@vec,
        "phiên âm Latinh Hepburn"@vi,
        "修訂平文式羅馬字"@zh,
        "修订平文式罗马字"@zh-cn,
        "修订平文式罗马字"@zh-hans,
        "修訂平文式羅馬字"@zh-hant,
        "修訂平文式羅馬字"@zh-hk,
        "修訂平文式羅馬字"@zh-mo,
        "修订平文式罗马字"@zh-my,
        "修订平文式罗马字"@zh-sg,
        "修訂平文式羅馬字"@zh-tw ;
    schema1:dateModified "2026-10-12T08:40:31+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "раманізацыя японскай мовы паводле перагледжанай сыстэмы Гепбэрна"@be-tarask,
        "transkripce japonštiny do latinky"@cs,
        "Japanese sabbu din sabi Roman ni labi sabi Hepburn Roman ni"@dag,
        "romanische Transkription der japanischen Schrift nach dem Hepburn-System"@de,
        "romanized Japanese following the revised Hepburn romanization system"@en,
        "romanised form, following the Revised Hepburn romanisation of Japanese"@en-gb,
        "transliteración de escritura japonesa al alfabeto latino"@es,
        "trasliteración d'escreviúra japonesa al fabetu latinu"@ext,
        "translittération du japonais en alphabet latin selon la méthode Hepburn modifiée"@fr,
        "alih aksara bahasa Jepang yang disesuaikan dengan sistem alih aksara Hepburn yang sudah disempurnakan"@id,
        "Japanese romanized na-eso usoro romanization Hepburn edegharịrị"@ig,
        "traslitterazione del giapponese conforme al sistema di romanizzazione Hepburn modificato"@it,
        "修正ヘボン式ローマ字表記法に基づく日本語のローマ字表記"@ja,
        "항목 주제의 일본어 이름 또는 해당 서술의 값인 일본어 이름을 수정 헵번식 로마자 표기법에 따라 표기한 로마자 이름"@ko,
        "perumian tulisan Jepun mengikut kaedah perumian Hepburn"@ms,
        "kwalificatie om de transliteratie van Japanse woorden middels het gereviseerd Hepburnsysteem weer te geven"@nl,
        "романизация японского языка в соответствии с пересмотренной системой романизации Хепбёрна"@ru,
        "transkriberingssystem för japanska"@sv,
        "Revize Hepburn romanizasyon sistemini izleyen romanlaştırılmış Japonca"@tr,
        "романізація японської за переглянутою системою романізації Гепберна"@uk,
        "hệ thống phiên âm Latinh tiếng Nhật"@vi,
        "日语罗马化转写"@zh,
        "日语罗马化转写"@zh-cn,
        "日语罗马化转写"@zh-hans,
        "日文羅馬化轉寫"@zh-hant,
        "日文羅馬化轉寫"@zh-hk,
        "日文羅馬化轉寫"@zh-mo,
        "日语罗马化转写"@zh-my,
        "日语罗马化转写"@zh-sg,
        "日文羅馬化轉寫"@zh-tw ;
    schema1:version 2556190406 ;
    wikibase:claim p:P2125 ;
    wikibase:directClaim wdt:P2125 ;
    wikibase:novalue wdno:P2125 ;
    wikibase:propertyType wikibase:String ;
    wikibase:qualifier pq:P2125 ;
    wikibase:qualifierValue pqv:P2125 ;
    wikibase:reference pr:P2125 ;
    wikibase:referenceValue prv:P2125 ;
    wikibase:statementProperty ps:P2125 ;
    wikibase:statementValue psv:P2125 ;
    wikibase:statements 22 ;
    skos:altLabel "نظام هيبورن"@ar,
        "сістэма Хэпбёрна"@be,
        "зьмененая раманізацыя Гепбэрна"@be-tarask,
        "раманізацыя Гепбэрна"@be-tarask,
        "transkripce japonštiny"@cs,
        "transkripce podle Hepburna"@cs,
        "Hepburn romanisation"@en,
        "Hepburn romanization"@en,
        "modified Hepburn romanization"@en,
        "modified Hepburn romansation"@en,
        "revised Hepburn romanisation"@en,
        "romaji"@en,
        "Hepburn romanisation"@en-gb,
        "Modified Hepburn romanisation"@en-gb,
        "Revised Hepburn romanization"@en-gb,
        "romaji"@en-gb,
        "méthode Hepburn"@fr,
        "romaji Hepburn"@fr,
        "romanisation Hepburn"@fr,
        "rōmaji Hepburn"@fr,
        "transcription Hepburn"@fr,
        "translittération Hepburn"@fr,
        "हेपबर्न रोमनीकरण"@hi,
        "romanisasi Hepburn"@id,
        "Hepburn modificato"@it,
        "romaji Heburn modificato"@it,
        "romanizzazione Hepburn"@it,
        "romanizzazione versione Hepburn modificato"@it,
        "traslitterazione Hepburn"@it,
        "traslitterazione Hepburn modificato"@it,
        "versione Hepburn modificato"@it,
        "ヘボンしき"@ja,
        "ヘボン式ローマ字表記"@ja,
        "ヘボン式表記"@ja,
        "ローマ字表記"@ja,
        "ローマ字読み"@ja,
        "修正ヘボン式"@ja,
        "수정 헵번식 로마자 표기"@ko,
        "수정 헵번식 로마자 표기법"@ko,
        "수정 헵번식 로마자 표기법에 따른 로마자 표기"@ko,
        "헵번식 로마자 표기"@ko,
        "헵번식 로마자 표기법"@ko,
        "헵번식 로마자 표기법에 따른 로마자 표기"@ko,
        "헵번식 로마자 표기법에 따른 표기"@ko,
        "Perumian Hepburn disemak"@ms,
        "Perumian Hepburn semakan"@ms,
        "romaji"@pt,
        "Система Хэпбёрна"@ru,
        "Hepburnova latinizacija"@sl,
        "Hepburn romantizasyonu"@tr,
        "Revize Hepburn romantizasyonu"@tr,
        "değiştirilmiş Hepburn romanizasyonu"@tr,
        "romaji"@tr,
        "ромазі за Гепберном"@uk,
        "романізація за Гепберном"@uk,
        "система Хепберна"@uk,
        "Hệ phiên âm La-tinh Hepburn"@vi,
        "chuyển đổi phiên âm La Tinh"@vi,
        "phiên âm La-tinh Hepburn"@vi,
        "romaji Hepburn"@vi,
        "修訂赫本式羅馬字"@zh,
        "修訂黑本式羅馬字"@zh ;
    p:P1629 wds:P2125-7c201ab2-4d99-cba5-c133-0f6348e278ad ;
    p:P1647 wds:P2125-dd8200d7-4303-5c36-f7e8-609d6b9c250c ;
    p:P1659 wds:P2125-750DCF1C-9B11-4FB2-86BF-F9B612C494DA ;
    p:P1813 wds:P2125-778455c3-4d62-ccb6-91dc-cc22b408ef4d,
        wds:P2125-942b9f5f-4455-c151-9f8f-f0d094f2e635,
        wds:P2125-bd5dfa31-46d5-fede-ce67-00c8412b30a5,
        wds:P2125-debd98ac-4c11-97dc-83e4-36795473fc16 ;
    p:P1855 wds:P2125-1cacdc3d-4ba6-4db8-9374-f0cd62bdea0a,
        wds:P2125-63b94fa3-4a07-4fc7-7fef-19e30d617670,
        wds:P2125-f45d6cd1-4e40-1cec-ce3c-bea83e082e3a,
        wds:P2125-fac8a3f3-4a64-57f5-6207-aaace6b82075 ;
    p:P1896 wds:P2125-c4fd2309-4437-fdbd-a540-289c35319085 ;
    p:P2302 wds:P2125-2167340a-4650-1785-abd6-5285d8149776,
        wds:P2125-38441FEF-6058-4770-A053-C68005E04A12,
        wds:P2125-8fba0efd-4bb0-929f-181c-fac870f6743a,
        wds:P2125-cab00d3f-45b1-3c93-40df-46472ef2f11d,
        wds:P2125-ffd001c4-4129-bb14-3a72-7b7f19a9b6c4 ;
    p:P2668 wds:P2125-fa4a2cba-4d06-51db-0629-a0d55ce9b4a5 ;
    p:P31 wds:P2125-079256d8-462e-344a-cf01-46d086537d25,
        wds:P2125-3ecd537f-4e4a-216a-0cac-edaaa45029ac,
        wds:P2125-aad2f5c6-4e9e-269d-da39-7fd0232a560c ;
    p:P3254 wds:P2125-5328F032-FF1E-4D66-BDA7-7919AD8831E6 ;
    wdt:P1629 wd:Q667558 ;
    wdt:P1647 wd:P2440 ;
    wdt:P1659 wd:P5825 ;
    wdt:P1813 "hepburn"@en,
        "romaji"@en,
        "romanisation"@en,
        "ローマ字"@ja ;
    wdt:P1855 wd:Q129499,
        wd:Q1490,
        wd:Q18455755,
        wd:Q431443 ;
    wdt:P1896 <https://dl.ndl.go.jp/pid/2466941/1/10> ;
    wdt:P2302 wd:Q21502404,
        wd:Q52004125,
        wd:Q53869507,
        wd:Q55819106 ;
    wdt:P2668 wd:Q23611288 ;
    wdt:P31 wd:Q15720608,
        wd:Q20085670,
        wd:Q21099935 ;
    wdt:P3254 <https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Property_proposal/Archive/36#P2125> .