@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix pq: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/> .
@prefix pqv: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/value/> .
@prefix pr: <http://www.wikidata.org/prop/reference/> .
@prefix prv: <http://www.wikidata.org/prop/reference/value/> .
@prefix ps: <http://www.wikidata.org/prop/statement/> .
@prefix psv: <http://www.wikidata.org/prop/statement/value/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wdno: <http://www.wikidata.org/prop/novalue/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:P2440 a wikibase:Property ;
    rdfs:label "rait dung a de soun dem"@aig,
        "النسخ الحرفي"@ar,
        "treslliteración"@ast,
        "transliterasiya, yaxud transkripsiya"@az,
        "транслитерация"@ba,
        "транслітарацыя"@be,
        "трансьлітарацыя"@be-tarask,
        "транслитерация"@bg,
        "প্রতিবর্ণীকরণ"@bn,
        "preslovljavanje"@bs,
        "transliteració"@ca,
        "transliterace či transkripce"@cs,
        "translitteration"@da,
        "Zuliyanima lɛbigibu"@dag,
        "Transliteration"@de,
        "Transliteration"@de-at,
        "Transliteration"@de-ch,
        "Transliteration"@de-formal,
        "μεταγραφή"@el,
        "transliteration or transcription"@en,
        "transliteration"@en-ca,
        "transliteration"@en-gb,
        "transliterumo"@eo,
        "transliteración"@es,
        "transliteratsioon"@et,
        "transliterazio"@eu,
        "trasliteración"@ext,
        "نویسهگردانی"@fa,
        "siirtokirjoitettuna"@fi,
        "translittération"@fr,
        "traslitriú nó tras-scríobh"@ga,
        "transliteración"@gl,
        "תעתיק"@he,
        "लिप्यंतरण"@hi,
        "átírás"@hu,
        "գրադարձություն"@hy,
        "alih aksara"@id,
        "ntụgharị asụsụ ma ọ bụ ederede"@ig,
        "traslitterazione"@it,
        "翻字"@ja,
        "ტრანსლიტერაცია"@ka,
        "transliteraciya yamasa transkripciyası"@kaa,
        "다른 문자로 표기한 이름"@ko,
        "translîterasyon"@ku,
        "translîterasyon"@ku-latn,
        "Transliteratioun"@lb,
        "transliteracija"@lt,
        "transliterācija"@lv,
        "लिप्यन्तरण"@mai,
        "препис"@mk,
        "transliterasi"@ms,
        "ترنسليتراسي"@ms-arab,
        "translitterasjon"@nb,
        "transliteratie"@nl,
        "transliteratie"@nl-informal,
        "translitterasjon"@nn,
        "transliteracja lub transkrypcja"@pl,
        "transliteração"@pt,
        "transliteração"@pt-br,
        "transliterare"@ro,
        "транслитерация / транскрипция"@ru,
        "транслитерация / транскрипция"@sjd,
        "prečrkovanje"@sl,
        "transliterimi"@sq,
        "транслитерација или транскрипција"@sr,
        "транслитерација или транскрипција"@sr-ec,
        "translitteration"@sv,
        "нависагардонӣ"@tg,
        "transliterasyon"@tr,
        "транслитерация"@tt,
        "транслітерація"@uk,
        "نسخ حرفی"@ur,
        "transliteratsiya yoki transkriptsiya"@uz,
        "transliterasion"@vec,
        "chuyển tự"@vi,
        "转写"@zh,
        "转写"@zh-cn,
        "转写"@zh-hans,
        "轉寫"@zh-hant,
        "轉寫"@zh-hk,
        "轉寫"@zh-mo,
        "转写"@zh-my,
        "转写"@zh-sg,
        "轉寫"@zh-tw ;
    schema1:dateModified "2026-10-14T08:59:35+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "conversión d'un testu a un alfabetu distintu"@ast,
        "перадача тэксту ў альтэрнатыўнай сыстэме пісьма"@be-tarask,
        "পাঠ্যকে বিকল্প লিপিতে রূপান্তর করা।"@bn,
        "zápis toho jména, názvu či jiného slova v jiném písmu (použijte konkrétnější vlastnost, pokud je dostupná)"@cs,
        "Zuliya shɛli din sabi sɔŋ ka so mi lɛbigi li zuliya shɛli ni yaha ka lala yɛltɔɣa din be zuliya “A” maa gbunni bɛ waligi ka chɛ ŋun lɛbigi li zuliya “B” maa."@dag,
        "Übertragung von Wörtern aus einer Schrift in eine andere (Qualifikator für Text-Eigenschaften)"@de,
        "γραπτή απόδοση λέξης ή κειμένου με άλλο αλφάβητο ή σύστημα γραφής"@el,
        "conversion of text to alternate script (use as a qualifier for monolingual text statements; please use specific property if possible)"@en,
        "conversion of text to alternative script (use as a qualifier for monolingual text statements; please use specific property if possible)"@en-gb,
        "conversión de un texto desde un sistema de escritura a otro"@es,
        "sõnade ühest kirjasüsteemist teise ülekandmine"@et,
        "convertimientu dun testu dendi un sistema d'escreviúra a sotru"@ext,
        "tekstin muunnos yhdestä kirjoitusasusta toiseen (käytä tarkenteena)"@fi,
        "conversion d'un texte d'une écriture à une autre"@fr,
        "conversión dun texto dende un sistema de escritura a outro"@gl,
        "szavak átírása egyik írásnemből másikba"@hu,
        "konversi sebuah teks kepada aksara lain (gunakan sebagai penjelas untuk pernyataan teks monolingual; gunakan atribut khusus jika memungkinkan)"@id,
        "ntụgharị ederede gaa na edemede ọzọ (jiri dị ka ntozu maka nkwupụta ederede otu asụsụ; biko jiri akụrụngwa akọwapụtara ma ọ bụrụ na ọ ga-ekwe omume)"@ig,
        "conversione del testo in un altro alfabeto"@it,
        "テキストの別の文字への変換（単一言語テキスト文の修飾子として使用。可能なら特定のプロパティを使用のこと）"@ja,
        "tekstti alternativ skriptke aylandırıw (bir tilli tekst mánileri ushın sıpatlawshı retinde paydalanıw; múmkin bolsa, arnawlı ózgesheliklerinen qollanıń)"@kaa,
        "항목 주제의 이름을 다른 문자로 표기한 이름"@ko,
        "konvertering av tekst fra ett tegnsett til et annet"@nb,
        "conversie van tekst naar een alternatief script (gebruik als kwalificatie voor eentalige tekstuitspraken; gebruik indien mogelijk een specifieke eigenschap)"@nl,
        "konwersja tekstu do innego alfabetu (użyj jako kwalifikatora wartości tekstowych; jeśli to możliwe użyj precyzyjnej właściwości)"@pl,
        "conversão de texto para uma escrita alternativa (use como um qualificador para texto monolíngue; por favor use propriedade específica se possível)"@pt,
        "conversão de texto para uma escrita alternativa (use como um qualificador para texto monolíngue; por favor use propriedade específica se possível)"@pt-br,
        "преобразование текста на другой алфавит (используйте в качестве квалификатора к одноязычным текстовым заявлениям; по возможности, пожалуйста, пользуйтесь более точными свойствами)"@ru,
        "konvertimi i tekstit në skript alternativ (përdorni si kualifikues për deklaratat e tekstit njëgjuhësh; ju lutemi përdorni veçori specifike nëse është e mundur)"@sq,
        "конверзија текста у алтернативно писмо (користите као квалификатор за једнојезичне текстуалне изјаве; молимо користите специфично својство ако је могуће)"@sr,
        "конверзија текста у алтернативно писмо (користите као квалификатор за једнојезичне текстуалне изјаве; молимо користите специфично својство ако је могуће)"@sr-ec,
        "yabancı yazıların, okunuşları dikkate alınmadan harf harf aktarılması, harf çevirisi (tek dilli metin ifadeleri için niteleyici olarak kullanın; mümkünse lütfen belirli bir özellik için kullanın)"@tr,
        "передача тексту в іншій системі письма"@uk,
        "matnni boshqa alifboga o‘tkazish (bir tilli matn ifodalari uchun aniqlovchi sifatida qo‘llang; imkon qadar, iltimos, yanada aniqroq xususiyatlardan foydalaning)"@uz,
        "将文本转换为替代文字（用作单语文本声明的修饰符；如果可能，请使用特定属性）"@zh,
        "将文本转换为替代文字（用作单语文本声明的修饰符；如果可能，请使用特定属性）"@zh-cn,
        "将文本转换为另一种文字后的内容（用于单语文本声明的标识符；如果可以，请使用特定属性）"@zh-hans,
        "將文字轉換為其他文字（用作單語文本語句的限定符；請盡可能使用特定屬性）"@zh-tw ;
    schema1:version 2556862426 ;
    wikibase:claim p:P2440 ;
    wikibase:directClaim wdt:P2440 ;
    wikibase:novalue wdno:P2440 ;
    wikibase:propertyType wikibase:String ;
    wikibase:qualifier pq:P2440 ;
    wikibase:qualifierValue pqv:P2440 ;
    wikibase:reference pr:P2440 ;
    wikibase:referenceValue prv:P2440 ;
    wikibase:statementProperty ps:P2440 ;
    wikibase:statementValue psv:P2440 ;
    wikibase:statements 33 ;
    skos:altLabel "النقحرة"@ar,
        "نسخ حرفي"@ar,
        "نقحرة"@ar,
        "транскрыпцыя"@be-tarask,
        "трансьліт"@be-tarask,
        "transliteracija"@bs,
        "transkripce"@cs,
        "transliterace"@cs,
        "Transkription"@de,
        "conversion of scripts"@en,
        "romanisation"@en,
        "romanization"@en,
        "transcription"@en,
        "transcription and transliteration"@en,
        "transcription or transliteration"@en,
        "transliteration"@en,
        "transliteration and transcription"@en,
        "translitteroituna"@fi,
        "տառադարձում"@hy,
        "ederede na ntụgharị asụsụ"@ig,
        "ntughari nke scripts"@ig,
        "ほんじ"@ja,
        "다른 문자로 표기한 명칭"@ko,
        "транслитерација"@mk,
        "alih huruf"@ms,
        "translitterering"@nn,
        "transliterație"@ro,
        "конверсия систем письма"@ru,
        "транскрипция / транслитерация"@ru,
        "транскрипция или транслитерация"@ru,
        "транслитерация или транскрипция"@ru,
        "transliteracija"@sl,
        "transkriptimi"@sq,
        "транскрипција"@sr,
        "транслитерација"@sr,
        "транскрипсия"@tg,
        "транслитератсия"@tg,
        "başka alfabeyle yazımı"@tr,
        "transkriptsiya yoki transliteratsiya"@uz,
        "phiên âm"@vi,
        "轉寫"@zh,
        "音譯或轉錄"@zh-tw ;
    p:P1629 wds:P2440-0e40f455-467c-f4ed-3401-120cfbc95569,
        wds:P2440-34eacd34-4faf-78e8-4182-60c53d65e10b,
        wds:P2440-6890ac45-4539-1c8c-f302-be3246ee1785 ;
    p:P1659 wds:P2440-1013913d-472c-8370-c402-936f040ec9cf,
        wds:P2440-1fdc2057-4969-9f88-c74b-89b00354028a,
        wds:P2440-24558ffd-4a90-e3ec-cf9a-068b015a019a,
        wds:P2440-2bc31054-4d62-35b9-90bf-6c6d762e529c,
        wds:P2440-34d4d024-4a6d-236a-90f4-07401d1bf825,
        wds:P2440-35be05d4-46dc-5bdd-1474-d008e53ce71e,
        wds:P2440-4ab916c7-492f-3ec0-1b5f-d36494bc5069,
        wds:P2440-72b9cdf3-4603-9424-3708-2f66edc74058,
        wds:P2440-73798731-DE40-4C42-B1A9-13E43CF1C89A,
        wds:P2440-9717d08b-4893-f01b-5d21-384e64c349f7,
        wds:P2440-c471a13a-48c9-7785-a95d-9ef567f24cd3,
        wds:P2440-d4a64c78-44e9-0bcb-d736-1ccc22d11ebf,
        wds:P2440-de794cd1-4719-cab9-ed55-bbebea071833 ;
    p:P1855 wds:P2440-160e895f-45f8-ddbc-4a5b-7942a2110b41,
        wds:P2440-214dfcf4-414f-d04f-d2ff-6120f47b9734 ;
    p:P2302 wds:P2440-18385315-42a7-ecf8-b7f7-1d2f15468812,
        wds:P2440-55D65ACC-32A9-415C-99DB-61878704BA6C,
        wds:P2440-76f4e255-429e-0ccb-8ca9-53a05b37345b,
        wds:P2440-81045735-4ec4-6f41-bb51-5409e5a184eb,
        wds:P2440-843f04c9-4811-def2-5fc2-b77f239fe372,
        wds:P2440-edb9aea0-4127-0703-0c5c-da55bf7041cb ;
    p:P2875 wds:P2440-6603EEC7-01F8-41F6-875F-2B02E5B1E858 ;
    p:P31 wds:P2440-6e18cbca-422f-5660-460f-8c495bcfd3c5,
        wds:P2440-7cf54ea8-451a-cd2b-326c-e0670af0a545,
        wds:P2440-90c82bf9-4066-f236-1c0e-77d962f75fed,
        wds:P2440-a3ea1ef3-44d4-9f74-40d6-39160afb7e96,
        wds:P2440-f97d8101-4b18-d6ad-ff2d-3987df56f547 ;
    p:P3254 wds:P2440-B9C16CD2-0F40-435D-BEBF-02D73AF9DA69 ;
    p:P5192 wds:P2440-5b378a10-49c2-fe1f-d45e-fd56c7f0ef05,
        wds:P2440-bfbf4bfb-461a-393c-9aaf-236d09f527db ;
    wdt:P1629 wd:Q4116218 ;
    wdt:P1659 wd:P1721,
        wd:P1942,
        wd:P2001,
        wd:P2125,
        wd:P2183,
        wd:P4187,
        wd:P4188,
        wd:P4189,
        wd:P5139,
        wd:P5412,
        wd:P5825,
        wd:P7581,
        wd:P8991 ;
    wdt:P1855 wd:Q12242262,
        wd:Q649 ;
    wdt:P2302 wd:Q21502404,
        wd:Q21510851,
        wd:Q21510856,
        wd:Q52004125,
        wd:Q53869507 ;
    wdt:P2875 wd:Q126375293 ;
    wdt:P31 wd:Q119301849,
        wd:Q15720608,
        wd:Q20085670,
        wd:Q21099935,
        wd:Q54076056 ;
    wdt:P3254 <https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Property_proposal/Archive/43#P2440> ;
    wdt:P5192 wd:L8168,
        wd:L9300 .