@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix pq: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/> .
@prefix pqv: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/value/> .
@prefix pr: <http://www.wikidata.org/prop/reference/> .
@prefix prv: <http://www.wikidata.org/prop/reference/value/> .
@prefix ps: <http://www.wikidata.org/prop/statement/> .
@prefix psv: <http://www.wikidata.org/prop/statement/value/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wdno: <http://www.wikidata.org/prop/novalue/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:P2441 a wikibase:Property ;
    rdfs:label "الترجمة الحرفية"@ar,
        "даслоўны пераклад"@be,
        "даслоўны пераклад"@be-tarask,
        "буквален превод"@bg,
        "আক্ষরিক অনুবাদ"@bn,
        "doslovni prevod"@bs,
        "traducció literal"@ca,
        "doslovný překlad"@cs,
        "cyfieithiad llythrennol"@cy,
        "direkte oversættelse"@da,
        "litira lɛbigibu"@dag,
        "wörtliche Übersetzung"@de,
        "κυριολεκτική μετάφραση"@el,
        "literal translation"@en,
        "literal translation"@en-gb,
        "laŭvorta traduko"@eo,
        "traducción literal"@es,
        "itzulpena hitzez-hitz"@eu,
        "tradución literal"@ext,
        "برگردان ادبی"@fa,
        "kirjaimellinen käännös"@fi,
        "traduction littérale"@fr,
        "aistriúchán litriúil"@ga,
        "tradución literal"@gl,
        "תרגום מילולי"@he,
        "शाब्दिक अनुवाद"@hi,
        "szó szerinti fordítás"@hu,
        "terjemahan harfiah"@id,
        "ntụgharị asụsụ nkịtị"@ig,
        "traduzione letterale"@it,
        "直訳"@ja,
        "სიტყვა-სიტყვით ნათარგმნი"@ka,
        "직역"@ko,
        "wiertlech Iwwersetzung"@lb,
        "शाब्दिक अनुवाद"@mai,
        "буквален превод"@mk,
        "terjemahan harfiah"@ms,
        "ترجمهن حرفيه"@ms-arab,
        "direkteoversettelse"@nb,
        "letterlijke vertaling"@nl,
        "direkteomsetjing"@nn,
        "dosłowne tłumaczenie"@pl,
        "لفظ بہ لفظ"@pnb,
        "ادبي ژباړه"@ps,
        "tradução literal"@pt,
        "tradução literal"@pt-br,
        "traducere literală"@ro,
        "дословный перевод"@ru,
        "dobesedni prevod"@sl,
        "sääʹnest sänna -jåårǥlõs"@sms,
        "дословни превод"@sr,
        "bokstavlig översättning"@sv,
        "ꠄꠇꠦꠞꠦ ꠢꠥꠛꠢꠥ ꠅꠘꠥꠛꠣꠖ"@syl,
        "тарҷумаи аслӣ"@tg,
        "แปลตามพยัญชนะ"@th,
        "literal na salin"@tl,
        "edebi çevirisi"@tr,
        "сүзгә-сүз тәрҗемә"@tt,
        "дослівний переклад"@uk,
        "لفظی ترجمہ"@ur,
        "soʻzma-soʻz tarjima"@uz,
        "tradusion letarałe"@vec,
        "dịch sát nghĩa"@vi,
        "直译"@zh,
        "直译"@zh-cn,
        "直译"@zh-hans,
        "直譯"@zh-hant,
        "直譯"@zh-tw ;
    schema1:dateModified "2026-10-06T09:05:01+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "ترجمة مباشرة أو حرفية لاسم أو عبارة (لوصف اسم أو عنوان أو نقش أو اقتباس)"@ar,
        "літаральны пераклад назвы ці фразы (кваліфікатар)"@be-tarask,
        "traducció, paraula per paraula, d'un nom o d'una frase (qualificador per a un nom, títol, inscripció, o cita)"@ca,
        "přímý doslovný překlad (slovo od slova) daného názvu nebo fráze"@cs,
        "ord-for-ord oversættelse"@da,
        "direkte Wort-für-Wort-Übersetzung eines Namens oder einer Phrase (als Qualifier für Namens-, Titel-, Beschriftungs- und Zitat-Eigenschaften)"@de,
        "direct or word-for-word translation of a name or phrase (qualifier for name, title, inscription, and quotation properties)"@en,
        "traducción palabra por palabra de un nombre o una frase"@es,
        "tradución parabra por parabra dun nombri o una frasi"@ext,
        "ترجمه ادبی واژه به واژه (به عنوان گسترهنما برای خصوصیتهای نام، عنوان، ...)"@fa,
        "suora sanasta sanaan käännös nimestä tai fraasista (tarkenne nimi, otsikko ja lainaus ominaisuuksille)"@fi,
        "traduction directe ou mot-à-mot d'un nom ou d'une phrase (qualificatif pour une propriété de nom, de titre, d'inscription et de citation)"@fr,
        "tradución, palabra por palabra, dun nome ou frase (cualificador para nomes, títulos, inscricións ou citas)"@gl,
        "शब्दानुवाद या प्रत्यक्ष अनुवाद (नाम, शीर्षक, शिलालेख, और उद्धरण गुणों के लिए योग्यता)"@hi,
        "terjemahan kata-per-kata dari suatu nama atau frasa"@id,
        "ntụgharị asụsụ ozugbo ma ọ bụ okwu-maka okwu nke aha ma ọ bụ nkebiokwu (ihe ruru aha, aha, ndenye, na njirimara ngụ)"@ig,
        "traduzione parola per parola di un nome o una frase"@it,
        "名前やフレーズの直接あるいは逐語的な翻訳（名前、タイトル、碑文、そして引用プロパティなど）"@ja,
        "특정 언어를 다른 언어로 바꾸는 단어 그대로 바꾸는 번역 방식"@ko,
        "ord-for-ord-oversettelse av et navn eller en ordfrase (som kan brukes som kvalifikator)"@nb,
        "dosłowne tłumaczenie nazwy lub frazy; kwalifikator dla właściwości zawierających nazwy, imiona, tytuły, inskrypcje i cytaty"@pl,
        "tradução direta ou palavra por palavra de um nome ou de uma frase (qualificador para propriedades de nome, título, inscrição e citação)"@pt-br,
        "traducere directă sau mot-a-mot a unui nume sau a unei fraze"@ro,
        "прямой или дословный перевод имени или фразы (квалификатор для свойств имён, названий, надписей и цитат)"@ru,
        "direktang salin ng isang pangalan o parirala (panuring para sa pangalan, pamagat, inskripsyon, at sipi na mga katangian)"@tl,
        "bir adın veya ifadenin doğrudan veya kelimesi kelimesine çevirisi (ad, başlık, yazı ve tırnak özellikleri için niteleyici)"@tr,
        "буквальний переклад назви або фрази. Кваліфікатор для властивостей, що містять назви, імена, заголовки, написи та цитати"@uk,
        "名稱或短語的直接或逐字翻譯（名稱、頭銜、銘文和引文屬性的限定詞）"@zh,
        "逐词翻译"@zh-cn,
        "名稱或短語的直接或逐字翻譯（名稱、頭銜、銘文和引文屬性的限定詞）"@zh-hant,
        "名稱或短語的直接或逐字翻譯（名稱、頭銜、銘文和引文屬性的限定詞）"@zh-tw ;
    schema1:version 2553837071 ;
    wikibase:claim p:P2441 ;
    wikibase:directClaim wdt:P2441 ;
    wikibase:novalue wdno:P2441 ;
    wikibase:propertyType wikibase:Monolingualtext ;
    wikibase:qualifier pq:P2441 ;
    wikibase:qualifierValue pqv:P2441 ;
    wikibase:reference pr:P2441 ;
    wikibase:referenceValue prv:P2441 ;
    wikibase:statementProperty ps:P2441 ;
    wikibase:statementValue psv:P2441 ;
    wikibase:statements 12 ;
    skos:altLabel "ترجمة حرفية"@ar,
        "літаральны пераклад"@be,
        "літаральны пераклад"@be-tarask,
        "просты пераклад"@be-tarask,
        "doslovni prijevod"@bs,
        "překlad slovo od slova"@cs,
        "ordret oversættelse"@da,
        "Wort-für-Wort-Übersetzung"@de,
        "direct translation"@en,
        "lit."@en,
        "translation (literal)"@en,
        "word-for-word translation"@en,
        "tradución palabra por palabra"@es,
        "ترجمه ادبی"@fa,
        "traduction directe"@fr,
        "traduction mot-à-mot"@fr,
        "tradución directa"@gl,
        "प्रत्यक्ष अनुवाद"@hi,
        "शब्दानुवाद"@hi,
        "fordítás"@hu,
        "terjemahan langsung"@id,
        "ntụgharị asụsụ ozugbo"@ig,
        "ntụgharị okwu-maka okwu"@ig,
        "traduzione parola per parola"@it,
        "逐語訳"@ja,
        "wuertwiertlech Iwwersetzung"@lb,
        "terjemahan bulat-bulat"@ms,
        "ordrett oversettelse"@nb,
        "traducere (literal)"@ro,
        "traducere cuvânt-cu-cuvânt"@ro,
        "traducere directă"@ro,
        "traducere mot-a-mot"@ro,
        "буквально"@ru,
        "буквальный перевод"@ru,
        "дословно"@ru,
        "перевод"@ru,
        "пословный перевод"@ru,
        "prevod"@sl,
        "буквални превод"@sr,
        "ความหมายชื่อ"@th,
        "แปลความหมาย"@th,
        "แปลตามตัวกษร"@th,
        "direktang salin"@tl,
        "direkt çevirisi"@tr,
        "kelimesi kelimesine çevirisi"@tr,
        "çeviri (değişmez)"@tr,
        "буквальний переклад"@uk,
        "буквально"@uk,
        "дослівно"@uk,
        "字面"@zh,
        "字面意思"@zh,
        "直譯"@zh,
        "逐詞翻譯"@zh,
        "逐词翻译"@zh,
        "字面意思"@zh-cn,
        "逐词翻译"@zh-hans,
        "逐詞翻譯"@zh-hant,
        "逐詞翻譯"@zh-tw ;
    p:P10787 wds:P2441-5b89a7cb-4692-9fcb-afdb-e728829f6897 ;
    p:P14892 wds:P2441-6e4b6083-49b8-d47e-879b-499d71704670 ;
    p:P1629 wds:P2441-0d2dba82-485c-4563-6748-f876d21e975a ;
    p:P1659 wds:P2441-4774154e-4bd3-c3d5-a1c5-d4fbf5bb0fc3 ;
    p:P1855 wds:P2441-10db255d-4268-13cf-198f-eeee1c74259b,
        wds:P2441-24877bf9-4449-f9cb-c272-b8cbaa274df2,
        wds:P2441-ea9f7c1c-4e7e-7d94-4a33-48fc72f111d6 ;
    p:P2302 wds:P2441-0C0B7244-9750-4898-9BCA-1A4012D1B276,
        wds:P2441-c16db868-4d17-7d71-ca42-6f111f824287 ;
    p:P2875 wds:P2441-484076F2-F1BC-43A3-8DC6-FDE5B2BF6A3E ;
    p:P31 wds:P2441-69b8f680-49c8-835b-820e-6a404075c0dd ;
    p:P3254 wds:P2441-199EEB6C-9BEB-437F-8188-82954C3C4A78 ;
    wdt:P10787 "P1144" ;
    wdt:P14892 "literalTranslation" ;
    wdt:P1629 wd:Q1191837 ;
    wdt:P1659 wd:P7008 ;
    wdt:P1855 wd:Q182822,
        wd:Q303,
        wd:Q8684 ;
    wdt:P2302 wd:Q52004125,
        wd:Q53869507 ;
    wdt:P2875 wd:Q126375254 ;
    wdt:P31 wd:Q15720608 ;
    wdt:P3254 <https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Property_proposal/Archive/43#P2441> .