@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix pq: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/> .
@prefix pqv: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/value/> .
@prefix pr: <http://www.wikidata.org/prop/reference/> .
@prefix prv: <http://www.wikidata.org/prop/reference/value/> .
@prefix ps: <http://www.wikidata.org/prop/statement/> .
@prefix psv: <http://www.wikidata.org/prop/statement/value/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wdno: <http://www.wikidata.org/prop/novalue/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:P4969 a wikibase:Property ;
    rdfs:label "afgeleide werk"@af,
        "عمل مُشتق"@ar,
        "عمل مشتق"@arz,
        "obra derivada"@ast,
        "вытворная праца"@be,
        "вытворная праца"@be-tarask,
        "ব্যুৎপন্ন কর্ম"@bn,
        "labour da-heul"@br,
        "obra derivada"@ca,
        "болх"@ce,
        "کاری وەرگیراو"@ckb,
        "odvozené dílo"@cs,
        "gwaith deilliadol"@cy,
        "afledt værk"@da,
        "abgeleitetes Werk"@de,
        "Bearbeitung"@de-ch,
        "παράγωγο έργο"@el,
        "derivative work"@en,
        "derivative work"@en-ca,
        "derivative work"@en-gb,
        "derivita verko"@eo,
        "obra derivada"@es,
        "tuletatud teos"@et,
        "Lan eratorria"@eu,
        "obra dimaná"@ext,
        "اثر اشتقاقی"@fa,
        "johdannaistyö"@fi,
        "œuvre dérivée"@fr,
        "ôflaat wurk"@fy,
        "saothair bunaithe air seo"@ga,
        "obra derivada"@gl,
        "יצירה נגזרת"@he,
        "wobdźěłanje"@hsb,
        "származékos mű"@hu,
        "karya turunan"@id,
        "afleitt verk"@is,
        "opera derivata"@it,
        "派生作品"@ja,
        "туынды жұмыс"@kk,
        "다음 작품은 이 작품을 바탕으로 함"@ko,
        "درامٔژ کٲم"@ks,
        "xebata jê çêbûye"@ku,
        "ofgeleet Wierk"@lb,
        "išvestinis darbas"@lt,
        "atvasināts darbs"@lv,
        "преработено дело"@mk,
        "വ്യുൽപ്പന്ന കൃതി"@ml,
        "karya terbitan"@ms,
        "avledet verk"@nb,
        "afgeleid werk"@nl,
        "avleidd verk"@nn,
        "utwór zależny"@pl,
        "obra derivada"@pt,
        "obra derivada"@pt-br,
        "produs derivat"@ro,
        "производная работа"@ru,
        "odvodené dielo"@sk,
        "izpeljano delo"@sl,
        "punë rrjedhore"@sq,
        "изведено дело"@sr,
        "härledda verk"@sv,
        "кори истеҳсолӣ"@tg,
        "งานสืบเนื่อง"@th,
        "cyjo bešə əsər"@tly,
        "türetilmiş iş"@tr,
        "Моннан файдаланып эшләнгән"@tt,
        "похідна робота"@uk,
        "مشتق کام"@ur,
        "òpara derivada"@vec,
        "phiên bản"@vi,
        "衍生作品"@yue,
        "衍生作品"@zh,
        "衍生作品"@zh-cn,
        "衍生作品"@zh-hans,
        "衍生作品"@zh-hant,
        "衍生作品"@zh-hk,
        "衍生作品"@zh-mo,
        "衍生作品"@zh-my,
        "衍生作品"@zh-sg,
        "衍生作品"@zh-tw ;
    schema1:dateModified "2026-09-30T13:29:23+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "عمل فني جديد (فيلم، كتاب، برنامج، إلخ) مستمد من جزء أساسي من هذا العمل الأثري"@ar,
        "obra fecha a semeyanza d'esta obra"@ast,
        "праца, створаная на аснове дадзенай"@be,
        "твор, створаны з асноўнай часткі гэтага твору"@be-tarask,
        "nové dílo (film, kniha, software atd.) založené z podstatné části na tomto díle"@cs,
        "Werk, das auf diesem Werk zum Großteil basiert"@de,
        "new work of art (film, book, software, etc.) derived from major part of this work"@en,
        "work created from major part of this artwork; work created from major part of this software"@en-gb,
        "obra creada a partir de gran parte de esta obra"@es,
        "obra criá dendi grandi parti d'esta obra"@ext,
        "œuvre créée à partir d'une grande partie de cette œuvre d'art"@fr,
        "obra creada en boa medida a partir destoutra"@gl,
        "nowe dźěło, kotrež ma swój zakład zwjetša na tutej twórbje"@hsb,
        "ezen műnek jelentős részéből készített új mű (könyv / tévésorozat / játék)"@hu,
        "karya yang dibuat dari bagian utama karya seni ini; karya yang dibuat dari bagian utama perangkat lunak ini"@id,
        "nuova opera dell'ingegno derivata in gran parte da questa"@it,
        "この芸術作品やソフトウェアを元に創作された作品"@ja,
        "이 예술 작품이나 소프트웨어를 바탕으로 창작된 작품"@ko,
        "മറ്റൊരു കലാസൃഷ്ടിയിൽ നിന്നും നിർമ്മിച്ചെടുത്ത പുതിയ കലാസൃഷ്ടി"@ml,
        "nytt kunstnerisk eller vitenskapelig arbeid eller verk avledet/derivert av dette verket"@nb,
        "werk dat hierop gebaseerd is"@nl,
        "nowy utwór (np. adaptacja) stworzony na gruncie tego utworu"@pl,
        "obra criada a partir de obra pré-existente"@pt-br,
        "operă de artă nouă (film, carte, software etc.) derivată dintr-o parte importantă a acestei opere"@ro,
        "работа, созданная на основе данной"@ru,
        "vepër e re artistike (film, libër, softuer etj.) që rrjedh nga pjesa më e madhe e kësaj vepre"@sq,
        "verk vars innehåll bygger på detta verk"@sv,
        "bu sanat eserinin büyük bir bölümünden yaratılmış işler; bu yazılımın büyük bir bölümünden yaratılmış işler"@tr,
        "робота, яка створена з основної частини цього твору"@uk,
        "從這件藝術品的主要部分創作的作品; 從該軟件的主要部分創建的工作"@zh,
        "从这件艺术品的主要部分创作的作品; 从该软体的主要部分创建的工作"@zh-cn,
        "从这件艺术品的主要部分创作的作品; 从该软体的主要部分创建的工作"@zh-hans,
        "從這件藝術品的主要部分創作的作品; 從該軟體的主要部分創建的工作"@zh-hant,
        "從這件藝術品的主要部分創作的作品; 從該軟體的主要部分創建的工作"@zh-hk,
        "從這件藝術品的主要部分創作的作品; 從該軟體的主要部分創建的工作"@zh-mo,
        "从这件艺术品的主要部分创作的作品; 从该软体的主要部分创建的工作"@zh-my,
        "从这件艺术品的主要部分创作的作品; 从该软体的主要部分创建的工作"@zh-sg,
        "從這件藝術品的主要部分創作的作品; 從該軟體的主要部分創建的工作"@zh-tw ;
    schema1:version 2551327302 ;
    wikibase:claim p:P4969 ;
    wikibase:directClaim wdt:P4969 ;
    wikibase:novalue wdno:P4969 ;
    wikibase:propertyType wikibase:WikibaseItem ;
    wikibase:qualifier pq:P4969 ;
    wikibase:qualifierValue pqv:P4969 ;
    wikibase:reference pr:P4969 ;
    wikibase:referenceValue prv:P4969 ;
    wikibase:statementProperty ps:P4969 ;
    wikibase:statementValue psv:P4969 ;
    wikibase:statements 18 ;
    skos:altLabel "إعادة تشغيل"@ar,
        "إعادة صنع"@ar,
        "اعادة إتقان"@ar,
        "العمل الأصلي لـ"@ar,
        "تجسيد"@ar,
        "تكرار"@ar,
        "تكييف"@ar,
        "تكييف حسب"@ar,
        "ريمكس"@ar,
        "عمل مشتق"@ar,
        "غلاف"@ar,
        "له إشتقاق"@ar,
        "له تكييف"@ar,
        "له عمل مشتق"@ar,
        "مصدر التكييف ل"@ar,
        "مصدر لـ"@ar,
        "نسخة مماثلة"@ar,
        "هو العمل الأصلي ل"@ar,
        "هو متكيف حسب"@ar,
        "هو مصدر ل"@ar,
        "يشكّل الأساس لـ"@ar,
        "ye la base pa"@ast,
        "вытворны твор"@be,
        "аснова для"@be-tarask,
        "вытворны твор"@be-tarask,
        "oberenn da-heul"@br,
        "adaptace"@cs,
        "Derivat"@de,
        "Kopie"@de,
        "ist die Basis für"@de,
        "adaptation"@en,
        "adapted as"@en,
        "cover"@en,
        "derived work"@en,
        "has adaptation"@en,
        "has derivation"@en,
        "has derivative"@en,
        "has derivative work"@en,
        "has derived work"@en,
        "incarnation"@en,
        "is adapted as"@en,
        "is source for"@en,
        "is source work for"@en,
        "is source work of"@en,
        "is the basis for"@en,
        "iteration"@en,
        "reboot"@en,
        "recording"@en,
        "remake"@en,
        "remaster"@en,
        "remix"@en,
        "replica"@en,
        "source for"@en,
        "source of adaptation of"@en,
        "source work of"@en,
        "is the basis for"@en-gb,
        "es la base para"@es,
        "dérivé"@fr,
        "enregistrement"@fr,
        "est la base pour"@fr,
        "travail dérivé"@fr,
        "adaptación"@gl,
        "remake"@gl,
        "remix"@gl,
        "réplica"@gl,
        "adapcija"@hsb,
        "kopija"@hsb,
        "adaptáció"@hu,
        "belőle származó mű"@hu,
        "ebből származó mű"@hu,
        "ezen alapuló mű"@hu,
        "feldolgozás"@hu,
        "menjadi dasar dari"@id,
        "alla base di"@it,
        "opere derivate"@it,
        "다음 작품으로 파생됨"@ko,
        "다음 작품으로 편곡됨"@ko,
        "레플리카"@ko,
        "리마스터"@ko,
        "리메이크"@ko,
        "리믹스"@ko,
        "리부트"@ko,
        "변주곡"@ko,
        "어레인지"@ko,
        "재창작"@ko,
        "커버"@ko,
        "파생 작품"@ko,
        "파생작"@ko,
        "패러디"@ko,
        "편곡"@ko,
        "изведено дело"@mk,
        "അനുരൂപിത കൃതി"@ml,
        "er basis for"@nb,
        "afgeleide"@nl,
        "adaptacja"@pl,
        "ekranizacja"@pl,
        "utwór pochodny"@pl,
        "are o adaptare"@ro,
        "este baza"@ro,
        "производное произведение"@ru,
        "ремейк этого произведения"@ru,
        "является основой для"@ru,
        "punë derivative"@sq,
        "härlett verk"@sv,
        "งานดัดแปลง"@th,
        "งานต่อยอด"@th,
        "งานต่อเนื่อง"@th,
        "งานลิขสิทธิ์ต่อเนื่อง"@th,
        "งานลิขสิทธิ์สืบเนื่อง"@th,
        "งานสร้างสรรค์ต่อเนื่อง"@th,
        "похідний твір"@uk,
        "є основою для"@uk ;
    p:P1628 wds:P4969-8c99cce5-4117-a88d-0620-97371d85c543 ;
    p:P1629 wds:P4969-b89241a4-4239-3eb4-948c-25ef4c5b6795 ;
    p:P1659 wds:P4969-8b92ac9c-4f73-2d93-f826-8f78b13873d0,
        wds:P4969-fc63ccc4-4378-cb61-d874-18ffb5bea4a9 ;
    p:P1696 wds:P4969-ed51b417-44a5-eee7-208c-02c6e4ad7a3b ;
    p:P1855 wds:P4969-74201577-4fe6-5879-8162-bbe7defb7d6e,
        wds:P4969-89622e38-4ab7-db73-340a-717e4d3942e9,
        wds:P4969-d3e3360c-4f76-5733-4a05-f90ae81f5ce7 ;
    p:P2302 wds:P4969-175d4fb5-489f-a180-434e-8180a6e1698a,
        wds:P4969-77678044-45c9-4972-421b-d03db8cdc1b0,
        wds:P4969-908c271d-4f71-5f46-a6d2-dc536dc71b36,
        wds:P4969-9D44F87E-3366-4565-BD1C-3C771776F305,
        wds:P4969-d1f69859-4747-1fd8-935b-8e25a021bc28,
        wds:P4969-e244bb16-4e97-08b7-1ac6-f6b2af211393 ;
    p:P2875 wds:P4969-d903e47b-4fa4-d78e-a47e-198fc6c392af ;
    p:P31 wds:P4969-974eabdd-4267-04f5-1da8-873069a4bb49 ;
    p:P3254 wds:P4969-7828d8be-4d1b-0f10-b60b-097cb40be14c ;
    p:P7087 wds:P4969-59e754fc-4eb0-965d-9317-e4c5d9db1266 ;
    wdt:P1628 <http://comicmeta.org/cbo/adaptation> ;
    wdt:P1629 wd:Q836950 ;
    wdt:P1659 wd:P2512,
        wd:P5940 ;
    wdt:P1696 wd:P144 ;
    wdt:P1855 wd:Q41542,
        wd:Q43555994,
        wd:Q7715973 ;
    wdt:P2302 wd:Q21502838,
        wd:Q21503250,
        wd:Q21510855,
        wd:Q52004125,
        wd:Q53869507 ;
    wdt:P2875 wd:Q56244716 ;
    wdt:P31 wd:Q18618644 ;
    wdt:P3254 <https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Property_proposal/Derived> ;
    wdt:P7087 wd:Q100762146 .