@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix pq: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/> .
@prefix pqv: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/value/> .
@prefix pr: <http://www.wikidata.org/prop/reference/> .
@prefix prv: <http://www.wikidata.org/prop/reference/value/> .
@prefix ps: <http://www.wikidata.org/prop/statement/> .
@prefix psv: <http://www.wikidata.org/prop/statement/value/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wdno: <http://www.wikidata.org/prop/novalue/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:P5059 a wikibase:Property ;
    rdfs:label "نسخة معدلة من"@ar,
        "зьмененая вэрсія чаго"@be-tarask,
        "versió modificada de"@ca,
        "modifikovaná verze (čeho)"@cs,
        "ændret version af"@da,
        "modifizierte Version von"@de,
        "τροποποιημένη έκδοση του"@el,
        "modified version of"@en,
        "modifita versio de"@eo,
        "versión modificada de"@es,
        "muudetud versioon sellest"@et,
        "honen bertsioa da"@eu,
        "vessión morificá de"@ext,
        "muokattu versio kohteesta"@fi,
        "version modifiée de"@fr,
        "leagan leasaithe de"@ga,
        "versión modificada de"@gl,
        "מעובד מ־"@he,
        "módosított változata ennek"@hu,
        "versione modificata di"@it,
        "以下の改作"@ja,
        "다음의 수정 버전임"@ko,
        "прилагодување или уредување на"@mk,
        "versi terubah suai"@ms,
        "modifisert versjon av"@nb,
        "aangepaste versie van"@nl,
        "zmodyfikowana wersja"@pl,
        "modificada versão de"@pt-br,
        "versiune modificată a"@ro,
        "модифицированная версия от"@ru,
        "spremenjena različica od"@sl,
        "versioni i modifikuar i"@sq,
        "прилагођено према"@sr,
        "modifierad version av"@sv,
        "değiştirilmiş versiyonu"@tr,
        "модифікована версія для"@uk,
        "version modifegada de"@vec,
        "phiên bản sửa đổi của"@vi,
        "版本修改自"@zh,
        "版本修改自"@zh-hans,
        "版本修改自"@zh-hant,
        "版本修改自"@zh-tw ;
    schema1:dateModified "2026-10-06T07:52:05+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "пазначае твор ці адну зь ягоных вэрсіяў, якія былі асновай для адаптацыі ці аранжаваньня, у выніку якіх атрымаўся гэты твор"@be-tarask,
        "označuje dílo nebo jednu z jeho verzí, které sloužily jako podklad pro úpravu nebo úpravu, z níž daná verze díla vyplynula"@cs,
        "angiver arbejdet eller en af dets versioner, der tjente som grundlag for tilpasningen eller arrangementet, der resulterede i den givne version af arbejdet"@da,
        "Werk, dessen Bearbeitung das Subjekt der Aussage ist (für eigenständige Werke verwende P144, für Übersetzungen oder Ausgaben ohne signifikante Änderungen P629)"@de,
        "indicates the work or one of its versions which served as a basis for the adaptation or arrangement resulting in the given version of the work"@en,
        "teos või üks selle versioonidest, mis on adaptsiooni või arranžeeringu aluseks"@et,
        "indica l'opera o una delle sue versioni che ha servito come base per l'adattamento o l'arrangiamento risultante nella versione data dell'opera"@it,
        "geeft het werk of een van diens versies aan die als basis hebben gediend voor de aanpassing of rangschikking die resulteert in de gegeven versie van het werk"@nl,
        "indica a obra ou uma de suas versões que serviu de base para a adaptação ou arranjo que resultou na versão dada da obra"@pt-br,
        "indică opera sau una dintre versiunile acesteia care a servit drept bază pentru adaptarea sau aranjamentul care a dus la versiunea dată a operei"@ro,
        "указывает на произведение или одну из его версий, послуживших основой для адаптации или аранжировки, в результате которой возникла данная версия произведения"@ru,
        "delo, katerega priredba je predmet izjave (za samostojna dela uporabite P144, za prevode ali izdaje brez večjih sprememb pa P629)"@sl,
        "tregon veprën ose një nga versionet e saj që shërbeu si bazë për përshtatjen ose rregullimin që rezulton në versionin e dhënë të veprës"@sq,
        "visar verket eller en av dess versioner som fungerade som grund för anpassningen eller arrangemanget som resulterade i den givna verksversionen"@sv,
        "çalışmanın verilen versiyonuyla sonuçlanan uyarlama veya düzenleme için temel teşkil eden eseri veya versiyonlarından birini belirtir"@tr,
        "вказує на твір або одну з його версій, яка слугувала основою для адаптації чи аранжування, що привели до цієї версії твору (для самостійних робіт використовуйте P144, для перекладу чи видання без суттєвих змін P629)"@uk,
        "chỉ tác phẩm hoặc một trong các phiên bản của tác phẩm được dùng làm cơ sở để chuyển thể hoặc cải biên thành phiên bản tác phẩm này"@vi,
        "作品或其版本，作為改編的基礎，從而衍生出作品的特定版本"@zh,
        "指作為改編或編排基礎的作品或其某個版本，最終形成了給定的作品版本。"@zh-tw ;
    schema1:version 2553816310 ;
    wikibase:claim p:P5059 ;
    wikibase:directClaim wdt:P5059 ;
    wikibase:novalue wdno:P5059 ;
    wikibase:propertyType wikibase:WikibaseItem ;
    wikibase:qualifier pq:P5059 ;
    wikibase:qualifierValue pqv:P5059 ;
    wikibase:reference pr:P5059 ;
    wikibase:referenceValue prv:P5059 ;
    wikibase:statementProperty ps:P5059 ;
    wikibase:statementValue psv:P5059 ;
    wikibase:statements 23 ;
    skos:altLabel "зьмененая вэрсія"@be-tarask,
        "adaptació"@ca,
        "arranjament"@ca,
        "adaptation af"@da,
        "bearbejdelse af"@da,
        "version af"@da,
        "Adaptation von"@de,
        "Adaption von"@de,
        "Arrangement von"@de,
        "Bearbeitung von"@de,
        "Modifikation von"@de,
        "Version von"@de,
        "adaptation of"@en,
        "arrangement of"@en,
        "fork of"@en,
        "modification of"@en,
        "revised version of"@en,
        "revision of"@en,
        "version of"@en,
        "adaptación de"@es,
        "arreglo de"@es,
        "modificación de"@es,
        "versión de"@es,
        "modifitseeritud versioon sellest"@et,
        "adaptazioa"@eu,
        "moldaketa"@eu,
        "texte refondu de"@fr,
        "texte remanié de"@fr,
        "version refondue de"@fr,
        "version remaniée de"@fr,
        "édition refondue de"@fr,
        "édition remaniée de"@fr,
        "מעובד מ-"@he,
        "עיבוד של"@he,
        "adaptálása ennek"@hu,
        "módosított verziója ennek"@hu,
        "verziója ennek"@hu,
        "változata ennek"@hu,
        "riedizione di"@it,
        "rifacimento di"@it,
        "原版"@ja,
        "改作元"@ja,
        "改変元"@ja,
        "改訂元"@ja,
        "編曲元"@ja,
        "adaptasi"@ms,
        "adunan"@ms,
        "modifikasi"@ms,
        "ubah suaian"@ms,
        "versi"@ms,
        "versi termodifikasi"@ms,
        "adaptatie van"@nl,
        "bewerking van"@nl,
        "versie van"@nl,
        "adaptação de"@pt-br,
        "remix de"@pt-br,
        "адаптация"@ru,
        "аранжировка"@ru,
        "версия"@ru,
        "изменённая версия"@ru,
        "модификация"@ru,
        "создано на основе"@ru,
        "aranžma od"@sl,
        "različica od"@sl,
        "redakcija od"@sl,
        "verzija od"@sl,
        "засновано на основу"@sr,
        "засновано према"@sr,
        "прилагођено на основу"@sr,
        "adaptasyonu"@tr,
        "düzenlenmesi"@tr,
        "modifikasyonu"@tr,
        "remiksi"@tr,
        "versiyonu"@tr,
        "змінена версія"@uk,
        "модифікована версія"@uk,
        "є модифікованою версією"@uk,
        "phiên bản của"@vi,
        "phiên bản làm lại của"@vi,
        "修改自"@zh-tw,
        "改編自"@zh-tw ;
    p:P1629 wds:P5059-13a37334-4aa1-0fa4-988f-ca22a376b0b1,
        wds:P5059-8A1BA70A-D6D7-4946-9556-1CC24613B363 ;
    p:P1647 wds:P5059-febb593d-4361-71a9-fdc0-862181cedc8f ;
    p:P1659 wds:P5059-37519930-4d5f-5ad1-0215-b0f47989e224,
        wds:P5059-4c8615bc-4ad9-a1f9-6231-42ea3ba9619b,
        wds:P5059-963fd38e-4ef9-127d-cabe-0fd0a1451859,
        wds:P5059-c369b23c-4eec-6b90-5293-4ea7fb64469a,
        wds:P5059-e17cf24a-41fe-206c-0e40-d8ac9665afda,
        wds:P5059-ebbf6a76-45c2-6641-acf5-898ec2e4da68 ;
    p:P1855 wds:P5059-2F8D7DD8-F7AD-427C-8799-CE0546BC8C11,
        wds:P5059-8D0D487A-D9D4-4FD8-8E1E-B1037BE0EA2B,
        wds:P5059-95b000d6-42af-e730-ba9e-40b5e470eb05,
        wds:P5059-f05ddf0f-4763-b6da-6d21-66d3415ed172 ;
    p:P2302 wds:P5059-084a9217-441b-21b9-2876-b7bab77cbabe,
        wds:P5059-429FD25B-EEDF-418A-8F7B-652462D0D47E,
        wds:P5059-598E6E8D-2BD3-44D5-AFC1-D014A6BF1775,
        wds:P5059-7cf1c373-4998-3bc9-28b8-5ad79c9cefb7,
        wds:P5059-AF6523A9-405E-4F09-A15E-8E3621E41926,
        wds:P5059-d40774de-40b0-7d3e-3805-93cf71a913fc ;
    p:P31 wds:P5059-550ED0BB-8A80-402E-9B38-B8B3FE59EDB8,
        wds:P5059-e2b26a69-4429-607e-d5ed-f43d3249f251 ;
    p:P3254 wds:P5059-DFEC91F1-ECC4-487F-B63E-02DEFC5B5413 ;
    p:P7087 wds:P5059-359ee7cd-4a19-3da5-c6c4-d3f86808e959 ;
    wdt:P1629 wd:Q379755,
        wd:Q64027488 ;
    wdt:P1647 wd:P144 ;
    wdt:P1659 wd:P144,
        wd:P1625,
        wd:P4969,
        wd:P629,
        wd:P941,
        wd:P9810 ;
    wdt:P1855 wd:Q142278,
        wd:Q30134850,
        wd:Q48651132,
        wd:Q51162713 ;
    wdt:P2302 wd:Q21502838,
        wd:Q21503250,
        wd:Q21510865,
        wd:Q52004125,
        wd:Q53869507 ;
    wdt:P31 wd:Q18618644,
        wd:Q22965078 ;
    wdt:P3254 <https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Property_proposal/adaptation_or_arrangement_of> ;
    wdt:P7087 wd:Q67175888 .