@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix pq: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/> .
@prefix pqv: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/value/> .
@prefix pr: <http://www.wikidata.org/prop/reference/> .
@prefix prv: <http://www.wikidata.org/prop/reference/value/> .
@prefix ps: <http://www.wikidata.org/prop/statement/> .
@prefix psv: <http://www.wikidata.org/prop/statement/value/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema: <https://schema.org/> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wdno: <http://www.wikidata.org/prop/novalue/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:P629 a wikibase:Property ;
    rdfs:label "የ ... እትም ወይም ትርጉምን"@am,
        "إصدار أو طبعة أو ترجمة لـ"@ar,
        "edición o traducción de"@ast,
        "nəşri və ya tərcüməsi"@az,
        "выданне або пераклад"@be,
        "ёсьць выданьнем"@be-tarask,
        "যে সত্তার সংস্করণ অথবা অনুবাদ"@bn,
        "པར་གཞིའམ་འགྱུར།"@bo,
        "embannadur pe troidigezh"@br,
        "izdanje ili prijevod"@bs,
        "edició o traducció de"@ca,
        "vydání, překlad nebo verze (čeho)"@cs,
        "addasiad neu gyfieithiad o"@cy,
        "udgave af"@da,
        "Ausgabe oder Übersetzung von"@de,
        "Ausgabe oder Übersetzung von"@de-at,
        "Ausgabe oder Übersetzung von"@de-ch,
        "έκδοση ή μετάφραση του"@el,
        "version, edition or translation of"@en,
        "edition or translation of"@en-ca,
        "edition or translation of"@en-gb,
        "eldono aŭ traduko de"@eo,
        "versión, edición o traducción de"@es,
        "mille trükk või tõlge"@et,
        "honen edizioa edo itzulpena da"@eu,
        "edición o canteu de"@ext,
        "ویرایش"@fa,
        "painos tai käännös kohteesta"@fi,
        "édition ou traduction de"@fr,
        "eagrán nó aistriúchán de"@ga,
        "edición de"@gl,
        "Uusgab oder Ibersetzig vu"@gsw,
        "આવૃત્તિ અથવા અનુવાદ"@gu,
        "מהדורה או תרגום של"@he,
        "kiadása/fordítása ennek"@hu,
        "edisi atau terjemahan dari"@id,
        "mbipụta ma ọ bụ nsụgharị nke"@ig,
        "edizione o traduzione di"@it,
        "以下の版又は翻訳"@ja,
        "다음의 판 또는 번역본"@ko,
        "versio"@la,
        "Editioun oder Iwwersetzung"@lb,
        "yra leidinys arba vertimas"@lt,
        "izdevums vai tulkojums no"@lv,
        "издание или превод на"@mk,
        "ഇതിന്റെ പതിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ പരിഭാഷ"@ml,
        "edisi atau terjemahan"@ms,
        "အကြိမ် (သို့) ဘာသာပြန်"@my,
        "utgave av"@nb,
        "Utgaav oder Översetten von"@nds,
        "editie of vertaling van"@nl,
        "utgåve eller omsetjing av"@nn,
        "edicion o traduccion de"@oc,
        "ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਛਪਾਈ ਹੈ"@pa,
        "wydanie lub przekład publikacji"@pl,
        "جیس لئی ایہہ چپائی اے"@pnb,
        "edição ou tradução de"@pt,
        "edição de"@pt-br,
        "ediție sau traducere a"@ro,
        "является изданием или переводом"@ru,
        "ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱨᱟᱫᱟ ᱥᱮ ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ"@sat,
        "edizzioni o traduzzioni di"@scn,
        "edeetion or translation o"@sco,
        "izdaja"@sl,
        "botimi ose përkthimi i"@sq,
        "издање од"@sr,
        "издање од"@sr-ec,
        "izdanje od"@sr-el,
        "utgåva, upplaga eller översättning av"@sv,
        "ꠡꠋꠍꠇꠞꠘ ꠀꠞꠘꠣꠄ ꠅꠘꠥꠛꠣꠖ"@syl,
        "பதிப்பு அல்லது மொழிபெயர்ப்பு உடைய"@ta,
        "нашри/тарҷумаи"@tg,
        "ปรับปรุงหรือแปลมาจาก"@th,
        "sürümü veya çevirisi"@tr,
        "нәрсәнең нәшере яисә тәрҗемәсе"@tt,
        "є виданням або перекладом"@uk,
        "اشاعت یا ترجمہ"@ur,
        "edision o tradusion de"@vec,
        "là ấn bản hoặc bản dịch của"@vi,
        "譯本原作或再版原作"@yue,
        "版本或译本的原作"@zh,
        "版本或翻译原作"@zh-cn,
        "版本或翻译原作"@zh-hans,
        "版本或翻譯原作"@zh-hant,
        "版本或翻譯原作"@zh-hk,
        "版本或翻譯原作"@zh-mo,
        "版本或翻译原作"@zh-my,
        "版本或翻译原作"@zh-sg,
        "版本或翻譯原作"@zh-tw ;
    schema1:dateModified "2026-11-06T17:32:12+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "العنصر هو طبعة جديدة للعمل الأصيل أو ترجمة له"@ar,
        "ye una edición o traducción d'esta entidá"@ast,
        "зьяўляецца выданьнем наступнага твору"@be-tarask,
        "এই সত্তার একটি সংস্করণ বা অনুবাদ"@bn,
        "བརྩམས་ཆོས་འདིའི་པར་གཞིའམ་འགྱུར་གང་ཡིན་གྱི་གནས་ཚུལ།"@bo,
        "anezhañ un embannadur pe un droidigezh eus ar skrid-se"@br,
        "és una edició d'aquest text"@ca,
        "původní dílo, kterého je tato položka vydáním nebo překladem"@cs,
        "er en udgave af denne tekst"@da,
        "Ausgabe (Werk) der Publikation"@de,
        "είναι έκδοση ή μετάφραση αυτού του κειμένου"@el,
        "is a version, edition or translation of this entity"@en,
        "is an edition or translation of this entity"@en-ca,
        "is an edition or translation of this entity"@en-gb,
        "es una versión, edición o traducción de esta publicación"@es,
        "es una edición o canteu d'esta espubricación"@ext,
        "نسخۀ ویرایش شدۀ یک متن"@fa,
        "on versio tästä julkaisusta"@fi,
        "est une édition ou une traduction de l'œuvre suivante"@fr,
        "é unha edición ou tradución da obra que segue"@gl,
        "વિષય આ કૃતિની આવૃત્તિ અથવા અનુવાદ છે"@gu,
        "הפריט הוא מהדורה או תרגום של טקסט זה"@he,
        "merupakan sebuah edisi atau terjemahan entitas"@id,
        "bụ mbipụta ma ọ bụ ntụgharị asụsụ nke ihe a"@ig,
        "è un'edizione o traduzione di quest'opera"@it,
        "主題の作品（テキスト）は、以下のものの翻訳・あるいは版の1つである"@ja,
        "다음 작품의 판 또는 번역본임"@ko,
        "ഈ ഇനത്തിന്റെ ഒരു പതിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ പരിഭാഷ"@ml,
        "subjek ialah suntingan atau terjemahan objek berikut"@ms,
        "en utgave eller oversettelse av dette verket"@nb,
        "werk waarvan dit item een editie, versie of vertaling is"@nl,
        "jeśli ten element opisuje konkretne wydanie lub przekład dzieła literackiego, jako wartość tej właściwości podaj element dotyczący dzieła jako takiego. Odwrotnością jest P747."@pl,
        "é uma tradução ou edição do seguinte item"@pt,
        "é uma tradução ou edição do seguinte item"@pt-br,
        "este o ediție sau o traducere a următoarei lucrări"@ro,
        "ссылка на элемент про сам текст (книгу)"@ru,
        "ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ"@sat,
        "lu suggettu è n'edizzioni o na traduzzioni di st'òpira"@scn,
        "izdaja ali prevod tega besedila"@sl,
        "është një botim ose përkthim i këtij entiteti"@sq,
        "är en utgåva, upplaga eller översättning av detta verk"@sv,
        "இதன் பதிப்பு அல்லது மொழிபெயர்ப்பு"@ta,
        "รุ่นภาษาอื่นหรือรุ่นแปลของ"@th,
        "bu varlığın bir baskısı ya da çevirisi"@tr,
        "элемента (текстка, китапка) сылтама"@tt,
        "посилання на оригінальний твір"@uk,
        "là một ấn bản hoặc bản dịch của thực thể này"@vi,
        "係……嘅版本或翻譯"@yue,
        "是该实体的版本或译作"@zh,
        "是该实体的版本或译作"@zh-cn,
        "是该实体的版本或译作"@zh-hans,
        "是該實體的版本或譯作"@zh-hant,
        "是該實體的版本或譯作"@zh-hk,
        "是該實體的版本或譯作"@zh-mo,
        "是该实体的版本或译作"@zh-my,
        "是该实体的版本或译作"@zh-sg,
        "是該實體的版本或譯作"@zh-tw ;
    schema1:version 2565498851 ;
    wikibase:claim p:P629 ;
    wikibase:directClaim wdt:P629 ;
    wikibase:novalue wdno:P629 ;
    wikibase:propertyType wikibase:WikibaseItem ;
    wikibase:qualifier pq:P629 ;
    wikibase:qualifierValue pqv:P629 ;
    wikibase:reference pr:P629 ;
    wikibase:referenceValue prv:P629 ;
    wikibase:statementProperty ps:P629 ;
    wikibase:statementValue psv:P629 ;
    wikibase:statements 29 ;
    skos:altLabel "የ ... ትርጉም"@am,
        "የ ... እትም"@am,
        "إصدار"@ar,
        "ترجمة"@ar,
        "طبعة أو ترجمة"@ar,
        "edición de"@ast,
        "traducción de"@ast,
        "nəşri"@az,
        "tərcüməsi"@az,
        "Пераклад на беларускую"@be,
        "беларускую"@be,
        "выпуск"@be,
        "перавод"@be,
        "пераклад"@be,
        "рэліз"@be,
        "выданьне аб’екта"@be-tarask,
        "অনুবাদ"@bn,
        "সংস্করণ"@bn,
        "ཐོན་རིམ།"@bo,
        "པར་གཞི།"@bo,
        "པར་ཐེངས།"@bo,
        "འགྱུར།"@bo,
        "edició de"@ca,
        "traducció de"@ca,
        "překlad (čeho)"@cs,
        "verze (čeho)"@cs,
        "vydání (čeho)"@cs,
        "oversættelse af"@da,
        "version af"@da,
        "Ausgabe von"@de,
        "Fassung"@de,
        "Übersetzung von"@de,
        "έκδοση του"@el,
        "μετάφραση του"@el,
        "edition of"@en,
        "edition, version, or translation of"@en,
        "is a translation of"@en,
        "is an edition of"@en,
        "is an edition or translation of"@en,
        "translation of"@en,
        "translation or edition of"@en,
        "version of"@en,
        "edition of"@en-ca,
        "translation of"@en-ca,
        "version of"@en-ca,
        "edition of"@en-gb,
        "translation of"@en-gb,
        "version of"@en-gb,
        "eldono de"@eo,
        "traduko de"@eo,
        "edición de"@es,
        "traducción de"@es,
        "versión de"@es,
        "tõlge"@et,
        "väljaanne"@et,
        "...-ren itzulpena"@eu,
        "edizioa"@eu,
        "käännös kohteesta"@fi,
        "painos kohteesta"@fi,
        "versio kohteesta"@fi,
        "traduction de"@fr,
        "version de"@fr,
        "édition de"@fr,
        "aistriúchán"@ga,
        "eagrán de"@ga,
        "מהדורה של"@he,
        "תרגום של"@he,
        "eredeti mű"@hu,
        "fordítása ennek"@hu,
        "kiadása ennek"@hu,
        "kiadása vagy fordítása ennek"@hu,
        "kiindulási mű"@hu,
        "edisi dari"@id,
        "terjemahan dari"@id,
        "mbipụta nke"@ig,
        "nsụgharị nke"@ig,
        "ụdị nke"@ig,
        "edizione di"@it,
        "riedizione di"@it,
        "traduzione di"@it,
        "versione di"@it,
        "いかのはんまたはほんやく"@ja,
        "げんてん"@ja,
        "バージョン"@ja,
        "以下のものの版"@ja,
        "以下のものの翻訳"@ja,
        "以下のバージョン"@ja,
        "以下の版または翻訳"@ja,
        "原典"@ja,
        "翻訳元"@ja,
        "다음의 번역"@ko,
        "다음의 판"@ko,
        "izdevums no"@lv,
        "tulkojums no"@lv,
        "edisi"@ms,
        "suntingan"@ms,
        "suntingan atau terjemahan"@ms,
        "terjemahan"@ms,
        "versi"@ms,
        "bewerking van"@nl,
        "editie van"@nl,
        "geschreven werk"@nl,
        "uitgave van"@nl,
        "versie van"@nl,
        "vertaling"@nl,
        "vertaling van"@nl,
        "omsetjing av"@nn,
        "utgåve av"@nn,
        "ਛਪਾਈ"@pa,
        "چپائی"@pnb,
        "edição de"@pt,
        "tradução de"@pt,
        "ediție a"@ro,
        "este o traducere a"@ro,
        "traducere a"@ro,
        "traducere după"@ro,
        "версия"@ru,
        "издание"@ru,
        "является версией"@ru,
        "является изданием"@ru,
        "является переводом"@ru,
        "является переводом или изданием"@ru,
        "edizzioni di"@scn,
        "traduzzioni di"@scn,
        "botim i"@sq,
        "përkthim i"@sq,
        "upplaga av"@sv,
        "utgåva av"@sv,
        "version av"@sv,
        "översättning av"@sv,
        "ꠡꠋꠍꠇꠞꠘ ꠘꠣꠄ ꠅꠘꠥꠛꠣꠖ"@syl,
        "รุ่นอื่นหรือรุ่นการแปลของ"@th,
        "baskısı"@tr,
        "sürümü"@tr,
        "uyarlaması"@tr,
        "çevirisi"@tr,
        "походить від"@uk,
        "є виданням"@uk,
        "є перекладом"@uk,
        "là phiên bản của"@vi,
        "phiên bản của"@vi,
        "ấn bản của"@vi,
        "係……嘅版本"@yue,
        "係……嘅翻譯"@yue,
        "版本属于"@zh,
        "版本属于或翻译自"@zh,
        "版本屬於"@zh,
        "翻譯自"@zh,
        "翻译自"@zh,
        "版本属于"@zh-cn,
        "翻译自"@zh-cn,
        "译作原著"@zh-cn,
        "版本属于"@zh-hans,
        "翻译自"@zh-hans,
        "版本屬於"@zh-hant,
        "翻譯自"@zh-hant,
        "版本屬於"@zh-hk,
        "翻譯自"@zh-hk,
        "版本屬於"@zh-mo,
        "翻譯自"@zh-mo,
        "版本属于"@zh-my,
        "翻译自"@zh-my,
        "版本属于"@zh-sg,
        "翻译自"@zh-sg,
        "版本屬於"@zh-tw,
        "翻譯自"@zh-tw ;
    p:P1629 wds:P629-4043e9cc-45e6-fff0-40ea-8908384dc2ca ;
    p:P1659 wds:P629-2fb9220c-4f03-cc57-2cc0-8f15aae84068,
        wds:P629-5a106745-44e6-1f3f-27e2-0bc242d466e2,
        wds:P629-7c5a812c-4a2f-1f48-bfd6-58494cc3bfff,
        wds:P629-d2599e06-4453-a499-a4fd-d80f9e2a21aa ;
    p:P1696 wds:P629-8201e3e8-49a3-09d3-6f22-0540061b51c7 ;
    p:P1813 wds:P629-4ee5067e-4517-e875-7c89-9499a578aaeb ;
    p:P1855 wds:P629-01103482-4d8c-1ce5-a8c7-5e3d63ece37b,
        wds:P629-30be14a0-419e-20d2-ffd0-278fb8a4fcd8 ;
    p:P2236 wds:P629-c1f9da69-42d0-b21a-7ea0-7d67002f18b6,
        wds:P629-d42647f6-4863-e9a2-011a-9a1ead61b74d,
        wds:P629-db938b72-4817-3b70-62a9-932df60d6a52,
        wds:P629-e8f665ca-466e-0f2f-dad0-3767a8343cf8,
        wds:P629-fd9ac74b-428c-6d4c-57c3-7cd800bb2bce ;
    p:P2302 wds:P629-1a96927e-41b6-161c-a754-c9fc5668a160,
        wds:P629-46A8A8E4-1ED3-4AF6-A405-0D69F57380F7,
        wds:P629-4B840DD1-C838-49ED-8C87-8F733136E2C4,
        wds:P629-DB4B778C-ACCB-441D-9FA0-701CF928CE75,
        wds:P629-a8613b27-4b16-b9d7-b7b1-0e2118b05981,
        wds:P629-be8ef4a4-441d-7a99-d361-dcf1b45b54ca,
        wds:P629-d7a2beef-4b4d-b405-4810-8d838fe47a26 ;
    p:P2668 wds:P629-76cb4003-4be1-d32e-69b5-fb8a91f06d6d ;
    p:P2875 wds:P629-F2F1260B-E07D-4FB7-B5E1-8F8229E87507 ;
    p:P31 wds:P629-46cdde76-490a-8809-f825-05afaedb4220,
        wds:P629-9753070f-4c80-a2d0-01d9-2b297cf2fa38 ;
    p:P3254 wds:P629-A024336B-B468-412B-9C86-9B6DA7DB6219 ;
    p:P6104 wds:P629-b5b1913b-4313-8480-b9d7-2b3912de4fa5 ;
    p:P7087 wds:P629-9fdf4db2-4be0-21fe-dc93-a81f7338d0dc ;
    p:P973 wds:P629-9f7fecaa-4980-a55f-6964-2ffe2b4bf7cb ;
    wdt:P1629 wd:Q3331189 ;
    wdt:P1659 wd:P2550,
        wd:P6524,
        wd:P9745,
        wd:P9831 ;
    wdt:P1696 wd:P747 ;
    wdt:P1813 "edition of"@en ;
    wdt:P1855 wd:Q28002560,
        wd:Q5046 ;
    wdt:P2236 <http://bibliograph.net/translationOfWork>,
        <http://comicmeta.org/cbo/translationOf>,
        <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/translationOf>,
        schema:exampleOfWork,
        schema:translationOfWork ;
    wdt:P2302 wd:Q21502838,
        wd:Q21503250,
        wd:Q21510855,
        wd:Q21510865,
        wd:Q52004125,
        wd:Q53869507 ;
    wdt:P2668 wd:Q23611288 ;
    wdt:P2875 wd:Q126375100 ;
    wdt:P31 wd:Q18618644,
        wd:Q28326730 ;
    wdt:P3254 <https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Property_proposal/Archive/9#P629> ;
    wdt:P6104 wd:Q8487081 ;
    wdt:P7087 wd:Q106776141 ;
    wdt:P973 <https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Books#Bibliographic_properties> .