@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix pq: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/> .
@prefix pqv: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/value/> .
@prefix pr: <http://www.wikidata.org/prop/reference/> .
@prefix prv: <http://www.wikidata.org/prop/reference/value/> .
@prefix ps: <http://www.wikidata.org/prop/statement/> .
@prefix psv: <http://www.wikidata.org/prop/statement/value/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wdno: <http://www.wikidata.org/prop/novalue/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:P725 a wikibase:Property ;
    rdfs:label "stemakteur"@af,
        "ممثل صوت"@ar,
        "səs aktyoru"@az,
        "акцёр агучкі"@be,
        "актор агучаньня"@be-tarask,
        "озвучаващ актьор"@bg,
        "কণ্ঠাভিনেতা"@bn,
        "aktour mouezh"@br,
        "posudio glas"@bs,
        "actor de veu"@ca,
        "ئەکتەری دەنگی"@ckb,
        "dabér"@cs,
        "actor lleisiol"@cy,
        "stemmeskuespiller"@da,
        "Sprecher"@de,
        "ηθοποιός φωνής"@el,
        "voice actor"@en,
        "voĉaktoro"@eo,
        "actor de voz"@es,
        "dublaažinäitleja"@et,
        "bikoizketako aktorea"@eu,
        "artista de vos"@ext,
        "صدا پیشه"@fa,
        "ääninäyttelijä"@fi,
        "raddaleikari"@fo,
        "comédien ou comédienne de doublage"@fr,
        "stim akteur"@fy,
        "aisteoir gutha"@ga,
        "actor de voz"@gl,
        "ધ્વનિ કલાકાર"@gu,
        "muryar ɗan wasa"@ha,
        "מדבב"@he,
        "वॉयस एक्टर"@hi,
        "szinkronszínész"@hu,
        "հնչունավորող դերասան"@hy,
        "pengisi suara"@id,
        "onye na-eme olu"@ig,
        "doppiatore"@it,
        "声優"@ja,
        "გამხმოვანებელი"@ka,
        "дауыс актері"@kk,
        "តួសម្តែង"@km,
        "담당 성우"@ko,
        "levwarier"@kw,
        "Spriecher"@lb,
        "ນັກພາກ"@lo,
        "balso aktorius"@lt,
        "ieskaņojis"@lv,
        "भ्वाइस एक्टर"@mai,
        "гласот го позајмил"@mk,
        "ശബ്ദ നടൻ"@ml,
        "дуу хоолой жүжигчин"@mn,
        "pelakon suara"@ms,
        "ڤلاکون سوارا"@ms-arab,
        "အသံသရုပ်ဆောင်"@my,
        "stemmeskuespiller"@nb,
        "stemacteur"@nl,
        "stemmeskodespelar"@nn,
        "actor de doblatge"@oc,
        "obsada dubbingu"@pl,
        "غږ لوبغاړی"@ps,
        "ator de voz"@pt,
        "dublador"@pt-br,
        "actor de voce"@ro,
        "актёр озвучивания"@ru,
        "voice actor"@sco,
        "jietnaneavttár"@se,
        "ӣннлаһтӭй"@sjd,
        "dabér"@sk,
        "glasovni igralec"@sl,
        "jienâčaittâleijee"@smn,
        "jiõnnčuäjtõõlli"@sms,
        "глас позајмљује"@sr,
        "глас позајмљује"@sr-ec,
        "glas pozajmljuje"@sr-el,
        "röstskådespelare"@sv,
        "mwigizaji sauti"@sw,
        "குரல் நடிகர்"@ta,
        "నేపథ్య నటులు"@te,
        "ҳунарманди садодиҳанда"@tg,
        "นักพากย์"@th,
        "aktor ng boses"@tl,
        "jan ni li pana e toki ona"@tok,
        "seslendirmen"@tr,
        "тавыш яздыру актеры"@tt,
        "тавыш яздыру актеры"@tt-cyrl,
        "актор озвучування"@uk,
        "آواز اداکار"@ur,
        "ovozli aktyor"@uz,
        "diễn viên lồng tiếng"@vi,
        "שטימע אקטיאר"@yi,
        "聲演"@yue,
        "配音演员"@zh,
        "配音演员"@zh-cn,
        "配音演员"@zh-hans,
        "配音員"@zh-hant,
        "配音員"@zh-tw,
        "umlingisi wezwi"@zu ;
    schema1:dateModified "2026-09-29T09:32:18+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "الذي يقوم بالاداء الصوتي في الأعمال الإبداعية مثل الرسوم المتحركة، ألعاب الفيديو"@ar,
        "persona que dobla una obra creativa (sèrie de televisió, pel·lícula, videojoc, etc.)"@ca,
        "نواندنکارێکی ڕۆڵێکی وتراو لە بەرھەمێکدا وەک ئەنیمەیشن، کایەی ڤیدیۆیی، درامای ڕادیۆیی، یان دۆبلاژکردن"@ckb,
        "osoba, která namluvila postavu daného díla"@cs,
        "personen, som har lagt stemme til en rolle i et kreativt værk (TV-serie, film eller computerspil)"@da,
        "Person, die als Sprecher einer Rolle in diesem Werk ihre Stimme gab"@de,
        "ηθοποιός που δίνει τη φωνή του σε έργο όπου δεν εμφανίζεται η εικόνα του, όπως ταινία κινουμένων σχεδίων, βιντεοπαιχνίδι, ραδιοφωνικό έργο (χρησιμοποιείστε ως qualifier το \"character role\" (P453) και στο \"cast member\" (P161) για ζωντανές παραστάσεις"@el,
        "performer of a spoken role in a creative work such as animation, video game, radio drama, or dubbing over [use \"character role\" (P453) as qualifier] [use \"cast member\" (P161) for live acting]"@en,
        "la persona que doblo un trabajo creativo (series de televisión, una película, un videojuego...)"@es,
        "kõneleva rolli täitja loovteoses, näiteks animatsioonis, videomängus, raadiodraamas või üledubleerimises [kasuta P453 täpsustamiseks] [kasuta P161 päris näitlejate ehk live-actioni puhul]"@et,
        "film, bideojoko edo telesail baten bikoizketako aktorea [erabili \"papera\" (P453) kalifikatzailetzat] [erabili \"antzezlea\" (P161) zuzeneko antzezpenetarako]"@eu,
        "la pressona qu'a doblau un trebaju criativu (seriis de televisión, una penícula, un vidiujuegu...)"@ext,
        "خصوصیت برای کسی که در رادیو یا تلویزیون بر روی کارکترها صدایش را میگذارند"@fa,
        "käytetään osoittamaan, että henkilö on ääninäyttelijä teoksessa, kuten videopelissä"@fi,
        "persónur, ið leggur rødd til ein leiklut í einum kreativum verki (sjónvarpsrøð, filmur ella telduspæl)"@fo,
        "personne substituant la langue originale de tournage d'une œuvre audiovisuelle dans une autre langue ou acteur·trice de voix"@fr,
        "persoa que realiza o papel de voz ou de dobraxe de voz dunha obra."@gl,
        "રચનાત્મક કાર્ય જેમકે ટીવી સિરિયલ, ચલચિત્ર અથવા વિડીયો ગેમમાં કોઈ પાત્રને સ્વર આપનાર વ્યક્તિ"@gu,
        "रचनात्मक कार्य जैसे एनीमेशन, वीडियो गेम, रेडियो नाटक, या डबिंग में पात्र की भूमिका [कलाकार चरित्र के रूप में उपयोग करें] (P453) को पात्रता के रूप में] [लाइव कलाकार के लिए \"कास्ट सदस्य\" (P161) का उपयोग करें]"@hi,
        "onye na-eme okwu ọnụ na ọrụ okike dị ka animation, egwuregwu vidiyo, ihe nkiri redio, ma ọ bụ dubbing n'elu [jiri \"ọrụ agwa\" (P453) dị ka onye ruru eru] [jiri \"onye nkedo\" (P161) maka ịme ihe ndụ]"@ig,
        "persona che ha doppiato un ruolo di un lavoro creativo come una serie TV un film o un videogioco"@it,
        "作品の声優、吹き替えを行った人物"@ja,
        "항목 주제인 영화에서, 또는 항목 주제인 캐릭터의 목소리 연기를 맡은 성우"@ko,
        "лицето што го позајмило гласот во творечкото дело (тв-серија, филм или видеоигра)"@mk,
        "person som gir stemme til en rolle i et kreativt verk, det være seg et hørespill, en dubbet film, en lydbok, et TV-spill eller annet"@nb,
        "intérprete de um papel de voz ou de uma dobragem numa obra criativa"@pt,
        "pessoa que teve papel de dublagem em uma obra"@pt-br,
        "исполнитель устной роли в творческой работе, такой как анимация, видеоигра, радиопостановка или дубляж [используйте \"играет роль персонажа\" (P453) в качестве квалификатора] [используйте «в ролях» (P161) для живого исполнения]"@ru,
        "framförare av talat ord i kreativt verk"@sv,
        "Mtu anayeingiza sauti kwenye filamu / Maigizo"@sw,
        "TV தொடர், திரைப்படம் போன்ற கலைப் படைப்பின் ஒரு பாத்திரத்தை மொழிமாற்றம் செய்யும் நபர்"@ta,
        "บุคคลที่มีบทบาทพากย์ในงานสร้างสรรค์ เช่น แอนิเมชัน, วิดีโอเกม, ละครวิทยุ หรืองานพากย์อื่นๆ"@th,
        "sitelen, anu kalama, anu musi la, toki pi jan ni li toki ona"@tok,
        "animasyon, video oyunu, radyo tiyatrosu gibi yaratıcı bir çalışmada konuşulan rolü oynayan oyuncu. karakter rolünü (P453) niteleyici olarak kullanın. \"oyuncular\" ya da başrol için (P161) kullanın."@tr,
        "виконавець(-виця) розмовної ролі в творчій роботі, такій як анімація, відеогра, радіо драма, або дубляж [використовувати \"у ролі персонажа\" (P453) як кваліфікатор] [використовувати \"у ролях\" (P161) для гри наживо]"@uk,
        "animatsiya, video o‘yin, radio shou yoki dublyaj kabi ijodiy ishda og‘zaki rol ijrochisi [saralash belgisi sifatida “qahramon sifatida harakat qilish” (P453) dan foydalaning] [jonli ijro uchun “aktyorlik” (P161) dan foydalaning]"@uz,
        "幫呢套戲聲演或者配音嘅人"@yue,
        "配音员是以配音为主要工作内容的职业。"@zh,
        "配音员是以配音为主要工作内容的职业。"@zh-cn,
        "配音员是以配音为主要工作内容的职业。"@zh-hans,
        "為動畫、外國影片配本國語言為職業的人"@zh-tw ;
    schema1:version 2550815083 ;
    wikibase:claim p:P725 ;
    wikibase:directClaim wdt:P725 ;
    wikibase:novalue wdno:P725 ;
    wikibase:propertyType wikibase:WikibaseItem ;
    wikibase:qualifier pq:P725 ;
    wikibase:qualifierValue pqv:P725 ;
    wikibase:reference pr:P725 ;
    wikibase:referenceValue prv:P725 ;
    wikibase:statementProperty ps:P725 ;
    wikibase:statementValue psv:P725 ;
    wikibase:statements 48 ;
    skos:altLabel "أداء صوتي"@ar,
        "مؤدي صوت"@ar,
        "ممثل صوتي"@ar,
        "акторка агучаньня"@be-tarask,
        "mouezhier"@br,
        "mouezhierezh"@br,
        "actor de doblatge"@ca,
        "actriu de doblatge"@ca,
        "actriu de veu"@ca,
        "doblador"@ca,
        "ئەکتەرە دەنگییەکان"@ckb,
        "خانمەئەکتەری دەنگی"@ckb,
        "خانمەئەکتەرە دەنگییەکان"@ckb,
        "دۆبلێر"@ckb,
        "dubber"@da,
        "indtalt af"@da,
        "stemmelægger"@da,
        "synkrontaler"@da,
        "Hörspielsprecher"@de,
        "Synchronsprecher"@de,
        "Synchronsprecherin"@de,
        "CV"@en,
        "VA"@en,
        "VO"@en,
        "character voice"@en,
        "dubbed by"@en,
        "seiyu"@en,
        "seiyuu"@en,
        "seiyū"@en,
        "vocal role as"@en,
        "voice actors"@en,
        "voice actress"@en,
        "voice actresses"@en,
        "voice dubber"@en,
        "voiced by"@en,
        "voĉaktorino"@eo,
        "actriz de voz"@es,
        "seiyū"@es,
        "häälnäitleja"@et,
        "ahots aktorea"@eu,
        "dubbari"@fo,
        "inntalað av"@fo,
        "raddarleikari"@fo,
        "synkrontalari"@fo,
        "comédien de doublage"@fr,
        "comédienne de doublage"@fr,
        "comédien·ne de doublage"@fr,
        "doubleur"@fr,
        "doubleur·euse"@fr,
        "doubleuse"@fr,
        "stimd troch"@fy,
        "actor de dobraxe"@gl,
        "actriz de dobraxe"@gl,
        "actriz de voz"@gl,
        "מדבב/ת"@he,
        "מדבבת"@he,
        "מדובב על ידי"@he,
        "מדובבת על ידי"@he,
        "आवाज़ अभिनेता"@hi,
        "आवाज़ अभिनेत्री"@hi,
        "स्वर अभिनेता"@hi,
        "स्वर अभिनेत्री"@hi,
        "吹き替え"@ja,
        "声の出演"@ja,
        "CV"@ko,
        "더빙 성우"@ko,
        "더빙한 성우"@ko,
        "더빙한 성우들"@ko,
        "성우"@ko,
        "성우들"@ko,
        "성우진"@ko,
        "성우진들"@ko,
        "출연 성우"@ko,
        "출연자들"@ko,
        "출연진들"@ko,
        "출연한 성우"@ko,
        "출연한 성우들"@ko,
        "Stëmmacteur"@lb,
        "balso aktorė"@lt,
        "balss aktieri"@lv,
        "balss aktieris"@lv,
        "balss aktrise"@lv,
        "balss aktrises"@lv,
        "ieskaņojusi"@lv,
        "lakonan suara"@ms,
        "pembekal suara"@ms,
        "pemberi suara"@ms,
        "pengisi suara"@ms,
        "penyumbang suara"@ms,
        "sumbangan suara"@ms,
        "dubbestemme"@nb,
        "oppleser"@nb,
        "ingesproken door"@nl,
        "aktor dubbingowy"@pl,
        "ator de dobragem"@pt,
        "актер озвучания"@ru,
        "актер озвучивания"@ru,
        "актер озвучки"@ru,
        "актеры озвучания"@ru,
        "актеры озвучивания"@ru,
        "актеры озвучки"@ru,
        "актриса озвучания"@ru,
        "актриса озвучивания"@ru,
        "актриса озвучки"@ru,
        "актёр озвучания"@ru,
        "актёр озвучки"@ru,
        "актёры озвучания"@ru,
        "актёры озвучивания"@ru,
        "актёры озвучки"@ru,
        "озвучание"@ru,
        "озвучивали"@ru,
        "озвучивание"@ru,
        "озвучка"@ru,
        "роли озвучивали"@ru,
        "glas posodil"@sl,
        "sinhronizacija"@sl,
        "dubbare"@sv,
        "röster"@sv,
        "CV"@th,
        "ผู้ให้เสียง"@th,
        "พากย์โดย"@th,
        "เซยู"@th,
        "เสียงพากย์โดย"@th,
        "dublajcısı"@tr,
        "ses aktristi"@tr,
        "ses aktörü"@tr,
        "ses oyuncusu"@tr,
        "seslendiren"@tr,
        "seslendirme oyuncusu"@tr,
        "озвучив:"@uk,
        "озвучували"@uk,
        "ролі озвучували"@uk,
        "配音"@yue,
        "声优"@zh,
        "聲優"@zh,
        "配音员"@zh,
        "配音員"@zh,
        "配音演員"@zh,
        "声优"@zh-cn,
        "配音员"@zh-cn,
        "配音艺员"@zh-cn,
        "声优"@zh-hans,
        "聲優"@zh-tw ;
    p:P1628 wds:P725-41a13a4d-4243-8deb-3ad4-183664c761e2 ;
    p:P1629 wds:P725-18da56cd-4f6d-c80e-2879-ff1ca70e0d77 ;
    p:P1647 wds:P725-3655684c-4c6b-a672-8df9-bfda99a8316b,
        wds:P725-bff1a314-49b6-898f-5b63-0b5ecffa265c ;
    p:P1659 wds:P725-897d711d-426f-ef58-2421-e15807f86a59,
        wds:P725-9f6f5219-40f0-8e2d-22b8-1ce36e2309b1,
        wds:P725-a4fe8e02-4f18-82b9-f4b5-dcd599c44b18,
        wds:P725-f8775ac6-4bc8-c133-3c1e-51394ceb726e ;
    p:P1855 wds:P725-63389b85-4ed5-75a2-a5ca-a1960b88f8b4,
        wds:P725-6e05a3fd-4eda-d376-4503-95fced13b870,
        wds:P725-cd1e9d9e-4c72-c2f2-0dbd-be6e0991ff39 ;
    p:P2302 wds:P725-0ddfa574-47cf-cc5d-ad2d-aed63c12bf61,
        wds:P725-12B5F5A2-EED8-4F63-BEF7-61ABA9FDD69B,
        wds:P725-36A4FCEA-E21A-4308-A658-FBF5E2E97CC1,
        wds:P725-467982d7-4c01-3e4b-4e10-495995be10fa,
        wds:P725-76EE051D-E9BD-4C1D-ACF5-94B72A03A38A,
        wds:P725-7FFB83BA-5B2F-44CD-9F6B-93580D87E80C,
        wds:P725-958BEA6C-3C57-4B21-B02F-EA35802CE2DF,
        wds:P725-9C338B93-CFAD-452E-AF9E-56978D009DAF,
        wds:P725-9C35DD29-536C-4DD1-AAAE-06D5547A928B,
        wds:P725-E94BE130-74E6-4EE2-B1F1-CE44BE2AB160,
        wds:P725-EFBD3D3F-47C4-47CB-B8B7-90CB738E4D77,
        wds:P725-ea579e5b-44bb-a314-1620-7119757820a9,
        wds:P725-ff9c95c0-4adc-48bc-36b8-cd42eb2f6aae ;
    p:P2521 wds:P725-03cf0aee-415e-05dc-0b2d-a48c9a477b89,
        wds:P725-2c90ac80-4108-7db5-3843-b953a762cf3d,
        wds:P725-4cc94f77-4490-4c72-b7fd-dce5a3cf4413,
        wds:P725-543c4360-4752-7078-f6f8-b1245c9aa905,
        wds:P725-77ea8a32-4b3f-3cc4-bb59-99bb1b68647a,
        wds:P725-78b5b013-4e92-a331-d95e-5a895bcb5ca8,
        wds:P725-793864e0-4785-1270-b715-57e7b0b06876,
        wds:P725-8dfcd613-45e6-44a2-aef5-06fdac245ef9,
        wds:P725-91c05c8c-479b-6d24-9b62-43190bc059bd,
        wds:P725-98840f0c-4465-7125-b089-264168ead931,
        wds:P725-9fc9997d-45c6-99fd-202e-c6f4b0541cf7,
        wds:P725-e7a4d998-4136-0aab-ea93-158f6f23bae2 ;
    p:P2559 wds:P725-44f0b475-41c4-1593-6aea-4744c49fc1ac ;
    p:P2875 wds:P725-6f439903-434e-eb95-b8ce-3e3f012092f2 ;
    p:P31 wds:P725-c02efea9-4fda-faff-f3bb-6dc5796a9aed ;
    p:P3254 wds:P725-8DADAC39-F9C8-4E14-9A96-F2C84E2B3B25 ;
    p:P3321 wds:P725-14de5030-496d-1c45-737e-715649cd60f0,
        wds:P725-4056f054-420e-355b-c810-86df48146230,
        wds:P725-50459829-4e4d-db78-e0ce-57101418e1a3,
        wds:P725-9fd98a0e-455a-e597-6d31-c46dd8116f3e,
        wds:P725-dd59fa02-4709-af9b-5f62-104f6c429e20,
        wds:P725-ee743ff7-4034-c9c1-eb0c-334cb093f453,
        wds:P725-fa67a9a8-4412-9287-18a9-090f6669ee38 ;
    p:P7087 wds:P725-9fbbbe5c-4829-0ee5-9b7d-22d8d96f5e6f ;
    wdt:P1628 <https://dbpedia.org/ontology/voice> ;
    wdt:P1629 wd:Q2405480 ;
    wdt:P1647 wd:P161,
        wd:P3092 ;
    wdt:P1659 wd:P161,
        wd:P175,
        wd:P2438,
        wd:P453 ;
    wdt:P1855 wd:Q20963058,
        wd:Q4447,
        wd:Q886 ;
    wdt:P2302 wd:Q21502838,
        wd:Q21503250,
        wd:Q21510851,
        wd:Q21510864,
        wd:Q21510865,
        wd:Q52004125,
        wd:Q53869507 ;
    wdt:P2521 "акторка агучаньня"@be-tarask,
        "actriu de veu"@ca,
        "dabérka"@cs,
        "voice actress"@en,
        "actriz de voz"@es,
        "comédienne de doublage"@fr,
        "actriz de dobraxe"@gl,
        "balso aktorė"@lt,
        "atriz de voz"@pt,
        "dubladora"@pt-br,
        "dobradora"@pt-pt,
        "актриса озвучивания"@ru ;
    wdt:P2559 "Use \"character role\" qualifier, or \"name of the character role\" if there is no wikidata item for the character.  The qualifier \"language of work or name\" can also be used for media that has been dubbed into different languages."@en ;
    wdt:P2875 wd:Q61946830 ;
    wdt:P31 wd:Q134479145 ;
    wdt:P3254 <https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Property_proposal/Archive/11#P725> ;
    wdt:P3321 "актор агучаньня"@be-tarask,
        "actor de veu"@ca,
        "comédien de doublage"@fr,
        "balso aktorius"@lt,
        "dublador"@pt-br,
        "dobrador"@pt-pt,
        "актёр озвучивания"@ru ;
    wdt:P7087 wd:Q66318454 .