@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix pq: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/> .
@prefix pqv: <http://www.wikidata.org/prop/qualifier/value/> .
@prefix pr: <http://www.wikidata.org/prop/reference/> .
@prefix prv: <http://www.wikidata.org/prop/reference/value/> .
@prefix ps: <http://www.wikidata.org/prop/statement/> .
@prefix psv: <http://www.wikidata.org/prop/statement/value/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wdno: <http://www.wikidata.org/prop/novalue/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:P990 a wikibase:Property ;
    rdfs:label "تسجيل لصوت الشخصية"@ar,
        "subyektin danışıq səsinin audio yazısı"@az,
        "запіс голасу"@be,
        "аўдыёзапіс голасу"@be-tarask,
        "запис на гласа"@bg,
        "snimak glasa"@bs,
        "enregistrament de veu"@ca,
        "nahrávka hlasu"@cs,
        "recordiad o lais y person"@cy,
        "stemmeoptagelse"@da,
        "Sprachaufzeichnung"@de,
        "ηχογράφημα φωνής"@el,
        "audio recording of the subject's spoken voice"@en,
        "voĉregistraĵo"@eo,
        "grabación de voz"@es,
        "ahots grabazio"@eu,
        "gravación de vos"@ext,
        "صدای ضبطشده"@fa,
        "äänite kohteen puheäänestä"@fi,
        "échantillon de voix"@fr,
        "gravación de voz"@gl,
        "વિષય વ્યક્તિના અવાજનું ધ્વનિમુદ્રણ"@gu,
        "הקלטת קול של נשוא הערך"@he,
        "echantiyon vwa"@ht,
        "hangfelvétel"@hu,
        "rekaman suara"@id,
        "ndekọ ọdịyo nke olu okwu okwu a"@ig,
        "registrazione vocale"@it,
        "主題の話し声の録音"@ja,
        "პიროვნების ხმის ჩანაწერი"@ka,
        "음성 녹음"@ko,
        "снимка на гласот"@mk,
        "ശബ്ദരേഖ"@ml,
        "rakaman suara"@ms,
        "stemmeopptak"@nb,
        "Spraakopnahm"@nds,
        "opname van stem"@nl,
        "stemmeopptak"@nn,
        "ߊ߬ ߞߎߡߊߞߊ߲ ߢߍߛߐ߲"@nqo,
        "nagranie głosu"@pl,
        "gravação de voz"@pt,
        "gravação da voz"@pt-br,
        "eșantion voce"@ro,
        "запись голоса"@ru,
        "audiu câ vuci"@scn,
        "voice recording"@sco,
        "nahrávka hlasu"@sk,
        "zvočni posnetek osebe"@sl,
        "запис гласа"@sr,
        "запис гласа"@sr-ec,
        "zapis glasa"@sr-el,
        "röstinspelning"@sv,
        "நபரின் பேச்சு குரல் ஒலிப்பதிவு"@ta,
        "เสียงบันทึกของบุคคล"@th,
        "konuşmaya ait ses kaydı"@tr,
        "тавыш язмасы"@tt,
        "тавыш язмасы"@tt-cyrl,
        "запис голосу"@uk,
        "话语录音"@zh,
        "话语录音"@zh-cn,
        "话语录音"@zh-hans,
        "話語錄音"@zh-hant,
        "話語錄音"@zh-hk,
        "話語錄音"@zh-mo,
        "话语录音"@zh-my,
        "话语录音"@zh-sg,
        "話語錄音"@zh-tw ;
    schema1:dateModified "2026-10-08T12:12:57+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "تسجيل لصوت الشخصية موضوع المادة"@ar,
        "аўдыёфайл на Вікісховішчы, які ўтрымлівае гуказапіс прыкладу голасу"@be,
        "аўдыёфайл з запісам голасу асобы ці пэрсанажа"@be-tarask,
        "аудиофайл, представящ говорния глас на лице; или на анимационен, или друг измислен герой."@bg,
        "zvučna datoteka kojapredstavlja glas osobe"@bs,
        "fitxer d'àudio que representa la veu d'una persona (real o fictícia)"@ca,
        "lydfil med en persons stemme"@da,
        "Sprachaufzeichnung der Stimme einer Person"@de,
        "audio file representing the speaking voice of a person; or of an animated cartoon or other fictitious character"@en,
        "sondosiero reprezentata la voĉon de la persono aŭ rolulo"@eo,
        "fichero de audio que representa la voz de una persona (real o ficticia)"@es,
        "egiazko edo alegiazko pertsona baten ahotsa jasotzen duen audio fitxategia"@eu,
        "ficheru d'udiu que representa la vos duna pressona (real o fegurá)"@ext,
        "fichier audio représentant la voix d’une personne (réelle ou fictive)"@fr,
        "ficheiro de audio que representa a voz dunha persoa (real ou ficticia)"@gl,
        "documento audio in cui si può ascoltare la voce della persona (reale o di fantasia)"@it,
        "人物の話し声、またはアニメーションのキャラクターやその他架空のキャラクターの音声ファイル"@ja,
        "사람의 목소리나 애니메이션 캐릭터의 음성, 가상의 캐릭터의 음성에 대한 오디오 파일"@ko,
        "audiobestand met de gesproken stem van de persoon of het personage"@nl,
        "ߞߐߕߐ߮ ߡߍ߲ ߡߐ߱ ߞߎߡߊߞߊ߲ ߞߐߦߌ߬ߘߊ߬ ߟߊ߫"@nqo,
        "ficheiro de áudio representando a voz de uma pessoa ou personagem"@pt,
        "arquivo de áudio representando a voz de uma pessoa ou personagem"@pt-br,
        "аудиофайл на Викискладе, содержащий звукозапись примера голоса"@ru,
        "riggistrazzioni sunora chi cunteni la vuci dû suggettu, chi po' èssiri un cristianu veru o nu pirsunaggiu nvintatu"@scn,
        "bir kişinin konuşma sesini temsil eden ses dosyası; veya animasyonlu bir çizgi film ya da başka bir hayali karaktere ait olabilir"@tr,
        "аудіофайл у Вікісховищі із звукозаписом прикладу голосу"@uk ;
    schema1:version 2555016545 ;
    wikibase:claim p:P990 ;
    wikibase:directClaim wdt:P990 ;
    wikibase:novalue wdno:P990 ;
    wikibase:propertyType wikibase:CommonsMedia ;
    wikibase:qualifier pq:P990 ;
    wikibase:qualifierValue pqv:P990 ;
    wikibase:reference pr:P990 ;
    wikibase:referenceValue prv:P990 ;
    wikibase:statementProperty ps:P990 ;
    wikibase:statementValue psv:P990 ;
    wikibase:statements 31 ;
    skos:altLabel "tall de veu"@ca,
        "veu biogràfica"@ca,
        "àudio personal"@ca,
        "Audioclip"@de,
        "Stimme"@de,
        "audio clip"@en,
        "recording of the subject's spoken voice"@en,
        "speaking voice"@en,
        "spoken voice"@en,
        "voice recording"@en,
        "registraĵo de voĉo"@eo,
        "clip de audio de voz"@es,
        "grabación de la voz hablada del sujeto"@es,
        "voz hablada"@es,
        "voz hablante"@es,
        "puheäänite"@fi,
        "clip audio"@fr,
        "enregistrement vocal"@fr,
        "voix enregistrée"@fr,
        "audio de voz"@gl,
        "anrejistreman vokal"@ht,
        "vwa anrejistre"@ht,
        "声"@ja,
        "声の録音"@ja,
        "発話"@ja,
        "肉声"@ja,
        "話し声"@ja,
        "suara"@ms,
        "audioclip"@nl,
        "audiofragment"@nl,
        "geluidsopname van stem"@nl,
        "gesproken stemopname"@nl,
        "stemopname"@nl,
        "ߊ߬ ߞߎߡߊߞߊ߲߫ ߠߊߞߎ߲߬ߘߎ߬ߠߍ߲"@nqo,
        "gravação da voz de um sujeito"@pt-br,
        "аудиозапись голоса"@ru,
        "голос"@ru,
        "riggistrazzioni vucali"@scn,
        "เสียงของบุคคล"@th,
        "เสียงบันทึก"@th,
        "เสียงบุคคล"@th,
        "konuşma sesi"@tr,
        "konuşulan konuya ait ses kaydı"@tr,
        "ses kilibi"@tr,
        "тавыш аудиоязмасы"@tt,
        "тавыш яздыру"@tt,
        "тавыш язу"@tt,
        "тавыш аудиоязмасы"@tt-cyrl,
        "тавыш яздыру"@tt-cyrl,
        "тавыш язу"@tt-cyrl,
        "аудіозапис голосу"@uk,
        "голос"@uk,
        "звук голосу"@uk,
        "приклад голосу"@uk,
        "файл із записом голосу"@uk ;
    p:P1628 wds:P990-75d362ca-4332-b693-d1aa-7fc4547420be ;
    p:P1629 wds:P990-1a7758ea-480e-118f-94ef-3fb5ff360db1 ;
    p:P1647 wds:P990-3ad9dd5c-40b4-f5e7-343f-87565e6a6dc6 ;
    p:P1659 wds:P990-3c240b7c-461e-dfb7-e230-50b35e117946,
        wds:P990-9171cbe3-42f5-c72d-20b5-c22d4aa1f76f,
        wds:P990-b0251b4a-4e10-3594-b3f5-db83c0e86905,
        wds:P990-e2c31d08-4edc-6a08-d33d-56067f1bbe81 ;
    p:P1793 wds:P990-9719565f-4c76-4353-bd41-d8dac96d9d15 ;
    p:P1855 wds:P990-c03fb605-4889-d820-2eb5-badf2b905d01 ;
    p:P2302 wds:P990-33C2ACDD-C9E1-4625-8C94-0162A32042C6,
        wds:P990-3534758a-4298-2e2f-e5ac-d1c56203c492,
        wds:P990-40b5eb0e-4ff2-fcf7-5cfd-25a1c09c2a67,
        wds:P990-531ab0f3-46c4-b855-f450-b736db629b17,
        wds:P990-93f4a0ca-4712-edce-9943-6eee9f748b31,
        wds:P990-B7E904A5-A605-497A-AD69-71C7437BDCD0,
        wds:P990-E3C67285-85A4-4228-BC54-ECCF369323AE,
        wds:P990-ca13c905-4a94-39c2-da8d-f8c61fdb8f4d,
        wds:P990-e05aaad2-4e76-23e0-b5b1-85d47405e097,
        wds:P990-e572fdf7-40ce-2d17-e427-98055e715792 ;
    p:P2559 wds:P990-1a5147d2-49f5-3768-5371-bfecf1c1d98c,
        wds:P990-1e630de9-4b57-b4f4-7851-1eb5e372a0dc,
        wds:P990-324f9b11-4e1c-d226-81a9-57e55927566a,
        wds:P990-81af69ac-4c8a-cf07-debd-5f69004c4ad7,
        wds:P990-cedbbc14-4585-fe60-06b4-675f1f09bea4 ;
    p:P2668 wds:P990-47a22aa7-41ab-d2c9-34c9-72442afef681 ;
    p:P2875 wds:P990-275484d4-4815-b378-4b1f-d11b8c1de8bb ;
    p:P31 wds:P990-46bc4d66-4a9b-881b-db67-b1ebd8f1ab89,
        wds:P990-514acc60-472a-b16c-2639-6ba74bc45113,
        wds:P990-7093ded6-4ce7-7002-536a-ca0926ee2b9c,
        wds:P990-e3c4a5d8-4b63-22cf-805d-0cfacdead255 ;
    p:P3254 wds:P990-3AD7E16A-5F05-45C4-9426-4FFFCCB46CE6 ;
    wdt:P1628 <http://www.w3.org/2006/vcard/ns#sound> ;
    wdt:P1629 wd:Q53702817 ;
    wdt:P1647 wd:P51 ;
    wdt:P1659 wd:P443,
        wd:P4733,
        wd:P51,
        wd:P989 ;
    wdt:P1793 ".+\\.(ogg|oga|opus|flac|mp3|wav|webm)" ;
    wdt:P1855 wd:Q4911143 ;
    wdt:P2302 wd:Q21502404,
        wd:Q21502410,
        wd:Q21503247,
        wd:Q21503250,
        wd:Q21510851,
        wd:Q21510852,
        wd:Q21510856,
        wd:Q52004125,
        wd:Q53869507 ;
    wdt:P2559 "See http://pigsonthewing.org.uk/open-licensed-format-recordings-voices-wikipedia-wikimedia-commons"@en,
        "for the spoken voice of the subject only - do not use for singing, ambient sounds, impersonations, nor for files with two or more speakers, or where the voice is incidental to other content"@en,
        "被験者の話し声のみを対象とする。歌唱、環境音、物まね、複数の話者が含まれるファイル、または声が他のコンテンツに付随的に含まれている場合には使用しないこと"@ja,
        "대상의 음성에만 사용하고, 두 명 이상의 발표자가 있는 음성이나 음악에 사용하지 마세요."@ko,
        "gunakan suara pertuturan subjek, bukannya suara nyanyian atau rakaman yang mengandungi suara orang lain"@ms ;
    wdt:P2668 wd:Q24025284 ;
    wdt:P2875 wd:Q23909132 ;
    wdt:P31 wd:Q113336620,
        wd:Q18608871,
        wd:Q18610173,
        wd:Q26935994 ;
    wdt:P3254 <https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Property_proposal/Archive/15#P990> .