@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wdtn: <http://www.wikidata.org/prop/direct-normalized/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:Q1146822 rdfs:label "تعليق صوتي"@ar,
        "تعليق صوتى"@arz,
        "Voiceover"@bar,
        "закадравы голас"@be,
        "veu en off"@ca,
        "Voiceover"@cs,
        "Voice-over"@da,
        "Voiceover"@de,
        "σπικάζ"@el,
        "voice-over"@en,
        "eksterscena voĉo"@eo,
        "voz en off"@es,
        "Pealelugemine"@et,
        "off ahots"@eu,
        "صدای برونتصویر"@fa,
        "voix off"@fr,
        "Voice-over"@fy,
        "Voz en off"@gl,
        "קריינות רקע"@he,
        "hangalámondás"@hu,
        "ետկադրային թարգմանություն"@hy,
        "Suara latar"@id,
        "fuori campo"@it,
        "ボイスオーバー"@ja,
        "보이스오버"@ko,
        "Suara latar"@ms,
        "voiceover"@nb,
        "भोइस-ओभर"@ne,
        "voice-over"@nl,
        "Votz off"@oc,
        "locução"@pt,
        "voce off"@ro,
        "закадровый голос"@ru,
        "လၢတ်ႈၵႂၢမ်းႁွင်းလင်"@shn,
        "Voiceover"@sk,
        "voice-over"@sl,
        "berättarröst"@sv,
        "kafa sesi"@tr,
        "закадровий голос"@uk,
        "Giọng thuyết minh"@vi,
        "Foû-vwès"@wa,
        "旁述"@yue,
        "旁白"@zh,
        "旁白"@zh-hans,
        "旁白"@zh-hant,
        "旁白"@zh-hk ;
    schema1:dateModified "2026-11-04T14:23:24+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "مهنة"@ar,
        "اللي بيعمل الاعلانات والأصوات الموجودة في الابليكشن"@arz,
        "Fachbegriff aus der Studiotechnik des Hörfunks und beim Film"@de,
        "piece of narration that is not accompanied by an image of the speaker"@en,
        "produktadtekniko kie la voĉo de individuo kiu ne ĉeestas vide estas relajita"@eo,
        "técnica de producción donde se retransmite la voz de un individuo que no está visualmente presente"@es,
        "ikuskizunaren zati gisa hitz egiten du eszenara atera gabeko baliabide narratiboa"@eu,
        "procédé narratif"@fr,
        "קריינות או הקראת סיפור שבמהלכה הדובר רק נשמע ואינו נראה"@he,
        "termine cinematografico"@it,
        "話者の画像を伴わないナレーション"@ja,
        "verteltechniek waarbij een stem een audiovisuele productie begeleidt zonder dat de spreker in beeld is"@nl,
        "Locução é uma técnica de produção usada em rádio, televisão, cinema, teatro e outras mídias, na qual uma voz descritiva ou expositiva que não faz parte da narrativa acompanha a apresentação de eventos."@pt,
        "vocea vorbitorului fără ca acesta să apară în cadru"@ro,
        "hovorené slovo prednášané hlasom"@sk,
        "del av berättelse som inte ackompanjeras av bild på berättaren"@sv,
        "arka planda duyulan konuşma sesi"@tr,
        "техніка виробництва, де транслюється голос особи, яка візуально не присутня"@uk ;
    schema1:version 2564718957 ;
    wikibase:identifiers 16 ;
    wikibase:sitelinks 36 ;
    wikibase:statements 22 ;
    skos:altLabel "التعليق الصوتي"@ar,
        "بتوع الحديدة"@arz,
        "Voice-over"@cs,
        "Voice over"@da,
        "Voiceover"@da,
        "Einsprechen"@de,
        "Einsprecher"@de,
        "Voice over"@de,
        "Voice-over"@de,
        "off-stage commentary"@en,
        "voice-over-narration"@en,
        "narracion en off"@es,
        "narración en off"@es,
        "voice-over"@es,
        "voz superpuesta"@es,
        "Voix-off"@fr,
        "voix hors-champ"@fr,
        "הקראת סיפור"@he,
        "קריינות עלילתית"@he,
        "Hangalámondás"@hu,
        "Voce fuori campo"@it,
        "Fortellerstemme"@nb,
        "commentaarstem"@nl,
        "narrator"@nl,
        "Locução"@pt,
        "Voce, dialog, zgomot produse"@ro,
        "în afara ecranului sau a scenei"@ro,
        "войсовер"@ru,
        "berättare"@sv,
        "speaker-röst"@sv,
        "speakerröst"@sv,
        "dış ses"@tr,
        "Diễn đọc"@vi,
        "Giọng đọc"@vi,
        "旁述"@zh ;
    p:P11924 wds:Q1146822-7DC813EE-E371-47CB-A50B-969D1E629F5E,
        wds:Q1146822-918DF0A8-ED06-45D0-B331-1FFA82C92667 ;
    p:P12086 wds:Q1146822-F58C42B7-136B-443F-AFB3-F2998846A33B ;
    p:P12385 wds:Q1146822-c3b285ef-4d07-4c58-84fa-4535ac977d55 ;
    p:P1296 wds:Q1146822-820399E3-DDD9-43A7-AB0C-25C6F7E28CB1 ;
    p:P13204 wds:Q1146822-7977E8A3-4539-466F-853E-BE030546F239 ;
    p:P13591 wds:Q1146822-FDA9829B-AF96-411B-A8B6-C8D98D2D0C48 ;
    p:P1382 wds:Q1146822-422097e4-4b23-06ce-b113-945dab8d900c ;
    p:P1552 wds:Q1146822-a2af10a2-4be7-9157-3be9-2d6cde13a839 ;
    p:P244 wds:Q1146822-3e72aa4d-4187-c36f-9934-6cc2f58ea8c0 ;
    p:P2521 wds:Q1146822-30a74037-4025-7cf2-cc08-472c8ff3db02 ;
    p:P2671 wds:Q1146822-F5079FD1-7C66-4C2B-B73D-2A76451E35E9 ;
    p:P268 wds:Q1146822-5790a15a-4bde-5670-1c3d-53ccfc203854 ;
    p:P279 wds:Q1146822-01b6636a-48bd-ab62-cf51-cb891816c1d2 ;
    p:P3095 wds:Q1146822-609AA282-0B94-4552-899D-FD0DBF39AF88 ;
    p:P3219 wds:Q1146822-BA7E0A25-89F6-4878-A869-8B3F42F26C5D ;
    p:P4342 wds:Q1146822-aecbbc2d-49de-1e43-d5fa-c2b6741273be ;
    p:P5063 wds:Q1146822-7B39A8C7-B226-464C-BA45-29CE0BD246F3 ;
    p:P646 wds:Q1146822-4F8117DA-E9DC-407E-B3BD-928777DA8B5B ;
    p:P8189 wds:Q1146822-6BC59ED7-0AE6-4579-A581-58DD83979BA6 ;
    p:P8814 wds:Q1146822-FCF24320-6E9A-4BB2-BD69-C790C061CC1E ;
    p:P989 wds:Q1146822-A4D530D9-1EF7-432C-B68A-CA95194C9F14 ;
    wdtn:P244 <http://id.loc.gov/authorities/names/sh94001265> ;
    wdtn:P2671 <http://g.co/kg/g/11gfk54s79> ;
    wdtn:P268 <http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb124309247#about> ;
    wdtn:P5063 <http://globalwordnet.org/ili/i74961> ;
    wdtn:P8814 <http://wordnet-rdf.princeton.edu/rdf/id/07296871-n> ;
    wdt:P11924 "voice-over",
        "voice-over-narration" ;
    wdt:P12086 "Voice-over" ;
    wdt:P12385 "off" ;
    wdt:P1296 "0127385" ;
    wdt:P13204 "z8ummz5r" ;
    wdt:P13591 "concept/895e48e1-b664-4d8d-8466-f26db5bf0010" ;
    wdt:P1382 wd:Q2657215 ;
    wdt:P1552 wd:Q2657215 ;
    wdt:P244 "sh94001265" ;
    wdt:P2521 "Voiceover"@de ;
    wdt:P2671 "/g/11gfk54s79" ;
    wdt:P268 "124309247" ;
    wdt:P279 wd:Q3328821 ;
    wdt:P3095 wd:Q22343421 ;
    wdt:P3219 "voix-off-cinema" ;
    wdt:P4342 "fortellerstemme" ;
    wdt:P5063 "i74961" ;
    wdt:P646 "/m/08028" ;
    wdt:P8189 "987007563399505171" ;
    wdt:P8814 "07296871-n" ;
    wdt:P989 <http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NL%20voiceover%20article.ogg> .