@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wdtn: <http://www.wikidata.org/prop/direct-normalized/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:Q129240 rdfs:label "مواده المظلمة"@ar,
        "His Dark Materials"@ast,
        "Цёмныя пачаткі"@be,
        "Цёмныя пачаткі"@be-tarask,
        "Тъмните му материи"@bg,
        "His Dark Materials"@br,
        "La matèria obscura"@ca,
        "His Dark Materials"@ceb,
        "کەرەستە تاریکەکانی"@ckb,
        "Jeho temné esence"@cs,
        "His Dark Materials"@cy,
        "Det Gyldne Kompas"@da,
        "His Dark Materials"@de,
        "Η Τριλογία του Κόσμου"@el,
        "His Dark Materials"@en,
        "Trilogio de Liaj Mallumaj Materialoj"@eo,
        "La materia oscura"@es,
        "Tema tumedad ained"@et,
        "نیروی اهریمنیاش"@fa,
        "Universumien tomu"@fi,
        "À la croisée des mondes"@fr,
        "His Dark Materials"@ga,
        "A materia escura"@gl,
        "חומריו האפלים"@he,
        "„Az Úr sötét anyagai”-trilógia"@hu,
        "His Dark Materials"@id,
        "Queste oscure materie"@it,
        "ライラの冒険"@ja,
        "მისი ბნელი საწყისები"@ka,
        "황금나침반"@ko,
        "His Dark Materials"@ms,
        "Den mørke materien"@nb,
        "Het Gouden Kompas"@nl,
        "His Dark Materials (novel)"@pam,
        "Mroczne materie"@pl,
        "His Dark Materials"@pt,
        "Materiile întunecate"@ro,
        "Тёмные начала"@ru,
        "හිස් ඩාර්ක් මැටීරියල්ස් තුන්ඈඳුතු නවකථාව"@si,
        "Temné hmoty"@sk,
        "Njegova temna tvar"@sl,
        "Den mörka materian"@sv,
        "ธุลีปริศนา"@th,
        "Темні матерії"@uk,
        "黑暗元素三部曲"@zh,
        "黑暗物质三部曲"@zh-cn,
        "黑暗物质三部曲"@zh-hans,
        "黑暗元素三部曲"@zh-hant,
        "黑暗元素三部曲"@zh-hk,
        "黑暗物质三部曲"@zh-sg,
        "黑暗元素三部曲"@zh-tw ;
    schema1:dateModified "2026-09-27T08:19:14+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "фэнтэзійная трылогія Філіпа Пулмана"@be,
        "фэнтэзійная трылёгія Філіпа Пулмана"@be-tarask,
        "поредица от три английски фентъзи романа на Филип Пулман"@bg,
        "trilogia de novel·les fantàstiques"@ca,
        "Buchreihe von Philip Pullman"@de,
        "novel series by Philip Pullman"@en,
        "anglalingva romanserio far Filipo Pullman"@eo,
        "serie de novelas de Philip Pullman"@es,
        "Philip Pullmanin kirjoittama fantasiakirjasarja"@fi,
        "saga littéraire de fantasy"@fr,
        "triloxía de Philip Pullman"@gl,
        "סדרת ספרי פנטזיה"@he,
        "Philip Pullman angol író fantasysorozata"@hu,
        "trilogia di romanzi di Philip Pullman"@it,
        "siri novel fantasi oleh Philip Pullman"@ms,
        "barneboktrilogi"@nb,
        "trilogie"@nl,
        "série literária de fantasia e ficção científica"@pt,
        "trilogie de nuvele fantastice scrisă de Philip Pullman"@ro,
        "серия романов Филипа Пулмана"@ru,
        "ෆිලිප් පුල්මන්ගේ නවකථා මාලාව"@si,
        "bokserie av författaren Philip Pullman"@sv,
        "фантастична трилогія Філіпа Пулман"@uk ;
    schema1:version 2549934249 ;
    wikibase:identifiers 26 ;
    wikibase:sitelinks 42 ;
    wikibase:statements 76 ;
    skos:altLabel "La matèria fosca"@ca,
        "Jeho šerá hmota"@cs,
        "Hans Dystre Værker"@da,
        "Hans mørke stof"@da,
        "His Dark Materials"@da,
        "Der Goldene Kompass – Die Trilogie"@de,
        "El Oxford de Lyra"@es,
        "El libro del Polvo"@es,
        "Erase una vez en el Norte"@es,
        "HDM"@es,
        "Lyra Belacqua"@es,
        "Érase una vez en el Norte"@es,
        "نيروي اهريمني اش"@fa,
        "نیروی اهریمنی اش"@fa,
        "Aletiometri"@fi,
        "His Dark Materials"@fi,
        "Universumien tomun esineet"@fi,
        "A la Croisée des Mondes"@fr,
        "A la croisee des mondes"@fr,
        "ALCDM"@fr,
        "His Dark Materials"@fr,
        "His Dark Materials"@gl,
        "המצפן הזהוב"@he,
        "הסכין המעודן"@he,
        "משקפת הענבר"@he,
        "Az Úr sötét anyagai"@hu,
        "His Dark Materials"@it,
        "DMM"@nb,
        "HDM"@nb,
        "His dark materials"@nb,
        "Het gouden kompas (trilogie)"@nl,
        "Alethiometr"@pl,
        "His Dark Materials"@pl,
        "Pył"@pl,
        "Fronteiras do universo"@pt,
        "Mundos Paralelos"@pt,
        "His Dark Materials"@ro,
        "Темные начала"@ru,
        "黑暗物质三部曲"@zh ;
    p:P11137 wds:Q129240-CCFFC337-EA42-4793-A3E0-45B7A9492F9A ;
    p:P123 wds:Q129240-03483836-27C5-4EB2-9ADD-63AB31829807 ;
    p:P12319 wds:Q129240-08F8CAF3-4E2D-4E87-97D6-93692EEEE351 ;
    p:P1235 wds:Q129240-cf3d4a27-4f01-ad67-085e-411739020bdc ;
    p:P12800 wds:Q129240-09478AB2-96A4-4FB9-BE00-F0F4179511CC ;
    p:P13204 wds:Q129240-BAA34695-50F2-4DDB-BEFE-ADA1D7014B2C ;
    p:P136 wds:Q129240-209F21FD-076F-458B-B312-6ABE06A68DA1,
        wds:Q129240-b4f8f37d-4ff3-2c69-d1b6-de937d789b4a,
        wds:Q129240-f480cbc9-4c91-ef5f-f911-74278f27ce38,
        wds:Q129240-f65877d1-4019-52b5-5deb-597e9c11fba7 ;
    p:P1417 wds:Q129240-743923DB-EC0F-4BF6-8F66-9323E15AC677 ;
    p:P1476 wds:Q129240-cd042c11-4c9f-b0fe-d26f-d0ba4455c87d ;
    p:P214 wds:Q129240-8da9b270-41c2-fe48-dbd6-50b2d8f46665 ;
    p:P227 wds:Q129240-0CF76A7C-C551-4F82-8175-4C3A7F91CB09 ;
    p:P243 wds:Q129240-98377BF0-5AA2-418D-ABF6-6DF9FD9A67C6 ;
    p:P244 wds:Q129240-4a45ea31-49b2-ab86-420e-093b3f308eec ;
    p:P268 wds:Q129240-9DA90C73-768D-43FA-B61B-1BB96A68E990 ;
    p:P31 wds:Q129240-9BA0BE62-2D24-404F-A784-A134303FF2F5,
        wds:Q129240-ecc93cdb-4b92-9ba7-f4f2-796ba9abd732 ;
    p:P3417 wds:Q129240-D132A55F-50B0-482A-972F-378E0ABA5B69 ;
    p:P373 wds:Q129240-e48f5960-44c1-105f-61c2-ba1239e542c8 ;
    p:P3984 wds:Q129240-CF928FF7-16B2-4174-BB99-0CB1D9FCC28D ;
    p:P407 wds:Q129240-65BD1CDB-5C69-4DF8-B9B7-CE7120796397 ;
    p:P435 wds:Q129240-136C3E27-9AB4-48DF-AC08-0B718B750229,
        wds:Q129240-59FC99C9-B9A9-402D-BD6C-7540C026443F,
        wds:Q129240-DDEA060F-C4E7-4504-800E-32BF35E34E20 ;
    p:P495 wds:Q129240-88c0aed6-4379-df0a-b822-0f93f859d65d ;
    p:P4969 wds:Q129240-586A9D1C-1D09-4B64-B2D1-E3FCE2C7505E,
        wds:Q129240-8D7FBA78-3B9E-4A27-93C1-A3DFFF2275B7 ;
    p:P50 wds:Q129240-0D830F00-0827-4416-9F71-43674F4AD9C0 ;
    p:P527 wds:Q129240-4220ea20-4f81-c5af-3210-5ad4ae0b138a,
        wds:Q129240-508fd6b1-4270-d336-38a0-c2029ff100eb,
        wds:Q129240-5b5f96d6-43d7-073c-da63-d4050617ae37 ;
    p:P577 wds:Q129240-0C3B5CD2-E78A-4F17-8F89-13CD29C9B372,
        wds:Q129240-25841ea0-4a3e-2816-6680-84545aa8bb6c,
        wds:Q129240-a8b3f846-4a60-ed5a-2ff6-9556c4d9f0e7 ;
    p:P5792 wds:Q129240-EE8C649B-6C1F-4691-B582-602EF843F5F6 ;
    p:P6200 wds:Q129240-da5bac42-326f-4879-8dbe-da66a76a1e49 ;
    p:P646 wds:Q129240-966A7EF8-3424-4196-8E64-23477DB7F372 ;
    p:P674 wds:Q129240-01afbfb2-423f-5425-9506-207e47c9c037,
        wds:Q129240-133d94fb-46fe-8bb7-961e-4b5216026182,
        wds:Q129240-177cef78-4004-a891-c602-32e0d08ed88e,
        wds:Q129240-215d8f35-4227-b1df-a8e1-5c59aaf269c6,
        wds:Q129240-2eb0fdec-4992-bb00-e6dd-30a0ee7be95e,
        wds:Q129240-2eb694d6-4061-98ee-c89c-1032b1b350a1,
        wds:Q129240-35baeb5f-4ba6-144c-6df8-2ffb6f6122ca,
        wds:Q129240-3b6b8939-4bab-4442-ef29-318d6a0d26bf,
        wds:Q129240-47424655-41e8-23c4-e8e5-f9e3f3fd39e7,
        wds:Q129240-4843ae96-49dc-403b-5544-a7ad0d2589f2,
        wds:Q129240-4b83e9f2-4c99-028e-cd03-b5d0233b1f9f,
        wds:Q129240-5c89ce83-43d6-e3cb-bc35-6b9e13a0a4c2,
        wds:Q129240-8ecb6248-4db8-9a94-3c6a-4478b6104775,
        wds:Q129240-90b16551-45cb-f6a5-1f14-7c7b4f579bf3,
        wds:Q129240-92c5a950-4c09-d94f-50a4-8ffc3a2c7484,
        wds:Q129240-96e548be-481d-bf8b-585b-51c3109afa23,
        wds:Q129240-a1ce4457-4714-08c6-4315-9fce1aa6831d,
        wds:Q129240-a7d01b37-4802-0151-a2bc-4007201bd30e,
        wds:Q129240-d1f3b3f4-43ec-ea0b-5619-3092093183ed,
        wds:Q129240-dd56038d-4fa5-d873-65a3-7ddc89c74f7e,
        wds:Q129240-df5e30fb-4120-3062-ba2b-20efd055228d,
        wds:Q129240-e16c6064-4a58-ed09-bfeb-739f4826c779,
        wds:Q129240-f623fbcf-4416-f4e1-0823-346c500bbd82,
        wds:Q129240-f661c791-48bf-7178-55c6-0bdb0da33d4f ;
    p:P6947 wds:Q129240-ACBDF2CA-3FA5-4783-B48F-8FD6F45CF589 ;
    p:P7439 wds:Q129240-7F843973-1F7A-4EC0-90AD-5612C3FA0B35 ;
    p:P7775 wds:Q129240-50da8770-4e23-b410-745e-5cf23d588e8b ;
    p:P7937 wds:Q129240-0d38cc70-4318-95ae-d9d4-87a0a31e5f2c ;
    p:P8189 wds:Q129240-D0AD0779-018F-4F2D-979E-D829D200C6CA ;
    p:P8383 wds:Q129240-ECBA76ED-22CF-472F-9E37-2E5CA8959785 ;
    p:P8419 wds:Q129240-53D1BD9E-272E-44B4-8C77-C2570F0A05A9 ;
    p:P8513 wds:Q129240-BE1CAB59-18B5-43C5-8425-6B2023861A0D ;
    p:P856 wds:Q129240-C7F5677E-A960-45C9-9168-8E7AA0F4CB37 ;
    p:P910 wds:Q129240-58D4A186-EE31-458A-8B98-A31F61758C75 ;
    p:P921 wds:Q129240-38bb6e13-44bf-13fb-a328-9fe822177a3f,
        wds:Q129240-9cea5759-4038-6b4f-0f1f-239036e4381a,
        wds:Q129240-dd98928b-457a-3c0d-2d4e-4592e201be03 ;
    wdtn:P214 <http://viaf.org/viaf/185877295> ;
    wdtn:P227 <https://d-nb.info/gnd/4824156-8> ;
    wdtn:P243 <http://www.worldcat.org/oclc/222703966> ;
    wdtn:P244 <http://id.loc.gov/authorities/names/n98047895> ;
    wdtn:P268 <http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb145546576#about> ;
    wdtn:P435 <http://musicbrainz.org/work/22486a62-94f2-44b3-9e97-5c7a99f8894a>,
        <http://musicbrainz.org/work/8dabb499-9775-4f3b-a787-66723b630613>,
        <http://musicbrainz.org/work/a00803be-2537-410c-a02d-8d77be24ce2c> ;
    wdt:P11137 "his_dark_materials" ;
    wdt:P123 wd:Q1155729 ;
    wdt:P12319 "12" ;
    wdt:P1235 "3690" ;
    wdt:P12800 "fr:À_la_croisée_des_mondes" ;
    wdt:P13204 "zkfxsjjg" ;
    wdt:P136 wd:Q111984153,
        wd:Q132311,
        wd:Q224989,
        wd:Q326439 ;
    wdt:P1417 "topic/His-Dark-Materials-book-trilogy-by-Pullman" ;
    wdt:P1476 "His Dark Materials"@en ;
    wdt:P214 "185877295" ;
    wdt:P227 "4824156-8" ;
    wdt:P243 "222703966" ;
    wdt:P244 "n98047895" ;
    wdt:P268 "145546576" ;
    wdt:P31 wd:Q13593966,
        wd:Q1667921 ;
    wdt:P3417 "His-Dark-Materials-book-series" ;
    wdt:P373 "His Dark Materials" ;
    wdt:P3984 "hisdarkmaterials" ;
    wdt:P407 wd:Q1860 ;
    wdt:P435 "22486a62-94f2-44b3-9e97-5c7a99f8894a",
        "8dabb499-9775-4f3b-a787-66723b630613",
        "a00803be-2537-410c-a02d-8d77be24ce2c" ;
    wdt:P495 wd:Q145 ;
    wdt:P4969 wd:Q3136443,
        wd:Q56195117 ;
    wdt:P50 wd:Q190220 ;
    wdt:P527 wd:Q129929,
        wd:Q169976,
        wd:Q472208 ;
    wdt:P577 "1995-01-01T00:00:00+00:00"^^xsd:dateTime,
        "1997-01-01T00:00:00+00:00"^^xsd:dateTime,
        "2000-01-01T00:00:00+00:00"^^xsd:dateTime ;
    wdt:P5792 "2084" ;
    wdt:P6200 "c3ywqz35824t" ;
    wdt:P646 "/m/098td" ;
    wdt:P674 wd:Q11713659,
        wd:Q12302827,
        wd:Q12302947,
        wd:Q12311081,
        wd:Q12312135,
        wd:Q12318551,
        wd:Q12320174,
        wd:Q12321896,
        wd:Q12323563,
        wd:Q12324129,
        wd:Q12324877,
        wd:Q12326341,
        wd:Q12333681,
        wd:Q12334004,
        wd:Q12336870,
        wd:Q12341663,
        wd:Q2091177,
        wd:Q2607099,
        wd:Q2633642,
        wd:Q2715495,
        wd:Q3630765,
        wd:Q60978389,
        wd:Q68738957,
        wd:Q9335393 ;
    wdt:P6947 "44427" ;
    wdt:P7439 "8666" ;
    wdt:P7775 "His_Dark_Materials" ;
    wdt:P7937 wd:Q8261 ;
    wdt:P8189 "987007602040505171" ;
    wdt:P8383 "1943518" ;
    wdt:P8419 "His Dark Materials - Philip Pullman" ;
    wdt:P8513 "42" ;
    wdt:P856 <http://www.philip-pullman.com/> ;
    wdt:P910 wd:Q7431564 ;
    wdt:P921 wd:Q413,
        wd:Q5891,
        wd:Q9174 .