@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wdtn: <http://www.wikidata.org/prop/direct-normalized/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:Q18341850 rdfs:label "Vysel en stamper"@af,
        "هاون ومدقة"@ar,
        "هاون"@arz,
        "খুন্দনা"@as,
        "Həvəngdəstə"@az,
        "Киле"@ba,
        "lubang asin halo"@bcl,
        "Ступа"@be,
        "мяла"@be-tarask,
        "Хаван и пестик"@bg,
        "ओखरी आ मूसर"@bho,
        "Panai"@bjn,
        "morter"@ca,
        "hmoždíř a tlouk"@cs,
        "Килĕ"@cv,
        "Morter"@da,
        "Mörser und Stößel"@de,
        "Mörser (Werkzeug)"@de-at,
        "Soqi"@diq,
        "Γουδί και γουδοχέρι"@el,
        "mortar and pestle"@en,
        "pistilo kaj pistujo"@eo,
        "mortero y dornillo"@es,
        "Uhmer"@et,
        "Motrailu"@eu,
        "هاون"@fa,
        "mortteli"@fi,
        "mortier et pilon"@fr,
        "moirtéar is tuairgnín"@ga,
        "擂鉢"@gan,
        "Morteiro"@gl,
        "Angu'a"@gn,
        "Turmi"@ha,
        "עלי ומכתש"@he,
        "ओखली और मूसल"@hi,
        "Mužar"@hr,
        "mozsár"@hu,
        "Սանդ"@hy,
        "cobek dan ulekan"@id,
        "Mortél"@is,
        "mortaio e pestello"@it,
        "乳棒と乳鉢"@ja,
        "Lesung"@jv,
        "Dudung ma̱ng kpa"@kcg,
        "ಒರಳು ಮತ್ತು ಕುಟ್ಟಾಣಿ"@kn,
        "막자"@ko,
        "Mortarium"@la,
        "Piesta"@lt,
        "piesta"@lv,
        "杵臼"@lzh,
        "Ciri & Muthu"@map-bms,
        "Аван и толчник"@mk,
        "കുഴവി"@ml,
        "Lesung"@ms,
        "morter og pistil"@nb,
        "ओखल र मुसल"@ne,
        "mortier en vijzel"@nl,
        "Mortar"@nn,
        "Mortièr"@oc,
        "ਕੂੰਡਾ"@pa,
        "Moździerz kuchenny"@pl,
        "کونڈی سوٹا"@pnb,
        "ιγδίν"@pnt,
        "almofariz"@pt,
        "Mojar"@ro,
        "cтупа"@ru,
        "Isekuru"@rw,
        "اکري"@sd,
        "Grūstovīs"@sgs,
        "Avan s tučkom"@sh,
        "Аван с тучком"@sr,
        "Mutu"@su,
        "Mortel"@sv,
        "Kinu"@sw,
        "tanud"@szy,
        "இடிகல்"@ta,
        "ಉಜ್ಜೇರ್"@tcy,
        "రోలు, రోకలి"@te,
        "โกร่งบดยา"@th,
        "Havan tokmağı"@tr,
        "Sru"@trv,
        "ступка і товкач"@uk,
        "Oʻgʻir"@uz,
        "Chày cối"@vi,
        "杵臼"@wuu,
        "舂臼"@yue,
        "研缽和研杵"@zh,
        "研钵和研杵"@zh-cn,
        "研钵和研杵"@zh-hans,
        "研缽和研杵"@zh-hant,
        "研缽和研杵"@zh-hk,
        "研缽和研杵"@zh-mo,
        "研钵和研杵"@zh-my,
        "研钵和研杵"@zh-sg,
        "研缽和研杵"@zh-tw ;
    schema1:dateModified "2026-11-10T13:38:28+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "кухенная прылада для таўчэньня ці расьціраньня"@be-tarask,
        "eina per triturar a mà"@ca,
        "souprava k drcení surovin, sestávající z misky a třecí paličky"@cs,
        "Gerät zum Pulverisieren von festen Substanzen"@de,
        "Mörser ist eine Reibschüssel die dient in Verbindung mit einem Stößel bzw. Pistill zum Zerkleinern von Pflanzenteilen und andere Substanzen zu pulverigen Zustand."@de-at,
        "equipment consisting of a bowl in which substances are ground using a pestle"@en,
        "utensilios para majar o aplastar los alimentos o condimentos; el mortero incluye recipiente y mazo"@es,
        "هاون یا هَوَنگ ابزاری متشکل از یک ظرف غالباً مسی یا سنگی با دستهای از همان جنس که توسط آن ادویه یا تخم گیاهان را میکوبند و نرم میکنند."@fa,
        "työkalu asioiden hienontamiseen ja sekoittamiseen"@fi,
        "récipient permettant de broyer des matières que l'on veut transformer en pâte ou en poudre grâce à l'action d'un pilon"@fr,
        "recipiente de material duro para machucar substancias"@gl,
        "սնունդը, հատիկը ծեծելով մարելու հարմարանք"@hy,
        "utensile utilizzato per pestare, ridurre in polvere e mescolare sostanze solide"@it,
        "個体を粉砕または混和する為に用いられる鉢。"@ja,
        "redskaper"@nb,
        "narzędzie używane w gospodarstwie domowym"@pl,
        "сосуд, в котором толкут что-либо"@ru,
        "Mortelsten"@sv,
        "елементи кухонного та лабораторного приладдя"@uk,
        "qoʻlda don yanchish, sholi oqlash uchun moʻljallangan roʻzgʻor buyumi"@uz ;
    schema1:version 2567572973 ;
    wikibase:identifiers 14 ;
    wikibase:sitelinks 92 ;
    wikibase:statements 39 ;
    skos:altLabel "مهراس"@ar,
        "moždíř a tlouk"@cs,
        "třecí miska s tloučkem"@cs,
        "Mörser und Pistill"@de,
        "mortars & pestle"@en,
        "batea"@es,
        "cuenco"@es,
        "dornajo"@es,
        "escudilla"@es,
        "gamella"@es,
        "gaveta"@es,
        "hortera (recipiente)"@es,
        "հավանգ"@hy,
        "クロック"@ja,
        "иготь"@ru,
        "ครกบดยา"@th,
        "Keli"@uz,
        "杵臼"@yue,
        "研缽研杵"@yue,
        "杵臼"@zh ;
    p:P11302 wds:Q18341850-CE49EF8B-00CE-431A-9E6C-AD9C6427E580 ;
    p:P11493 wds:Q18341850-33073739-5FCC-40C2-8E5A-0583BA8F948D ;
    p:P12086 wds:Q18341850-3D7A560E-1069-40C4-AA89-EAAED1D60B87 ;
    p:P1256 wds:Q18341850-DBF14181-60F4-40A4-93C9-9932C117DE6E ;
    p:P1343 wds:Q18341850-06C0C234-D86B-4098-AD6B-A20176D07915,
        wds:Q18341850-0A7B25AC-9822-4938-B4DB-C48CFDDC17F2,
        wds:Q18341850-72fce986-181c-4025-a943-c8153d3a1264,
        wds:Q18341850-9A3D5308-BE38-4A2F-AB44-94D1D7E2FF38,
        wds:Q18341850-C2097524-EF2F-4D75-A3F2-4CFD91DFA1E5 ;
    p:P1417 wds:Q18341850-0F8857E0-F8E1-4053-ABF4-3965EF76E337 ;
    p:P18 wds:Q18341850-2e4d64ad-44f1-0a1f-8bfd-84feba334ed1,
        wds:Q18341850-8f5d03b9-45cc-68d8-1037-08022555b18c ;
    p:P186 wds:Q18341850-2142d79a-4ac9-dee8-236c-cb87161ee2d8,
        wds:Q18341850-702a3ca5-4ca6-2317-0ad4-bea8858a1de8,
        wds:Q18341850-e0bfaa97-41d0-8d83-8d29-93fd676f6555,
        wds:Q18341850-f0382b33-4170-6a34-6129-c3d1520e3066 ;
    p:P1889 wds:Q18341850-0cfe063d-41c1-9566-2129-45a440416f5c ;
    p:P2581 wds:Q18341850-0fa72b14-49cb-7636-bec5-7d12f8ae6dd7,
        wds:Q18341850-BBB31246-AFB3-43D0-8E7A-17A293C08951 ;
    p:P279 wds:Q18341850-16cf77b8-45af-ca38-02a1-90ab7bbd16cf,
        wds:Q18341850-1c6ff9b5-4cdc-4895-0455-7d3c7e2aa062,
        wds:Q18341850-8c24ac27-4e1a-fcac-6949-42b9ec5f6921,
        wds:Q18341850-D3DF65FF-1F4A-4167-B05F-8DB70154D957,
        wds:Q18341850-b99d564c-47a5-a39d-bc9b-58591e60488f,
        wds:Q18341850-cabfacde-46b5-81bb-3f11-3d4c29696e68 ;
    p:P31 wds:Q18341850-B21364C4-46CF-49AF-B1DF-293786637C13,
        wds:Q18341850-e057f1d9-4183-db8b-16bf-9b3ec8c34ad2 ;
    p:P3417 wds:Q18341850-6CB80A0D-F36D-4D70-859C-004AE7B32A2C ;
    p:P366 wds:Q18341850-cc2eee88-4ec0-d48e-1ed6-52fd29bc5160 ;
    p:P373 wds:Q18341850-6e3366b2-46db-5f5b-fa5c-8d899617f7ba ;
    p:P4212 wds:Q18341850-2F3B7CF9-85DE-4CC2-A298-6540B695E646 ;
    p:P443 wds:Q18341850-b4b13059-52c2-4fe7-adbe-435a1f5717ee ;
    p:P527 wds:Q18341850-34d839b9-4bf1-f086-4e67-bb5fe78a9e0f,
        wds:Q18341850-a9edb855-45df-ab79-c12b-3e55a0193d28 ;
    p:P646 wds:Q18341850-d7e27880-4961-be57-7506-5921b751ff1f ;
    p:P7844 wds:Q18341850-1742e863-4ce0-8408-17d2-016dda1d4863,
        wds:Q18341850-7e5593be-485e-a793-850e-90530eca4a3a ;
    p:P8313 wds:Q18341850-F670B5DA-2304-4B76-98E5-A1AA2200825A ;
    p:P9294 wds:Q18341850-1edf8ed9-42c1-7568-81a0-b11d59ae5e1c ;
    wdtn:P11493 <https://data.biblissima.fr/entity/Q295861> ;
    wdtn:P1256 <http://iconclass.org/49G831> ;
    wdtn:P2581 <http://babelnet.org/rdf/s00055945n>,
        <http://babelnet.org/rdf/s00056268n> ;
    wdtn:P4212 <https://ark.frantiq.fr/ark:/26678/pcrtL9O7cXfFQc> ;
    wdtn:P7844 <http://data.culture.fr/thesaurus/resource/ark:/67717/T505-2331>,
        <http://data.culture.fr/thesaurus/resource/ark:/67717/T505-2645> ;
    wdt:P11302 "3999" ;
    wdt:P11493 "Q295861" ;
    wdt:P12086 "Vijzel_(vermaler)" ;
    wdt:P1256 "49G831" ;
    wdt:P1343 wd:Q124737637,
        wd:Q1768721,
        wd:Q19219752,
        wd:Q19538713,
        wd:Q867541 ;
    wdt:P1417 "technology/mortar-and-pestle" ;
    wdt:P18 <http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Black%20peppercorns%20with%20mortar%20and%20pestle.jpg>,
        <http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Mortar%20and%20pestle%2002.jpg> ;
    wdt:P186 wd:Q11426,
        wd:Q45621 ;
    wdt:P1889 wd:Q20014619 ;
    wdt:P2581 "00055945n",
        "00056268n" ;
    wdt:P279 wd:Q12527148,
        wd:Q1521410,
        wd:Q2578402,
        wd:Q3773693,
        wd:Q834028,
        wd:Q904170 ;
    wdt:P31 wd:Q29431432,
        wd:Q63981612 ;
    wdt:P3417 "Mortar-and-Pestle" ;
    wdt:P366 wd:Q191671 ;
    wdt:P373 "Mortars and pestles" ;
    wdt:P4212 "pcrtL9O7cXfFQc" ;
    wdt:P443 <http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752%20%28eus%29-ElsaBornFree-Motrailu.wav> ;
    wdt:P527 wd:Q45778,
        wd:Q907209 ;
    wdt:P646 "/m/01v0db" ;
    wdt:P7844 "T505-2331",
        "T505-2645" ;
    wdt:P8313 "morter" ;
    wdt:P9294 "4708" .