@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wdtn: <http://www.wikidata.org/prop/direct-normalized/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:Q187657 rdfs:label "Doblache"@an,
        "دبلجة"@ar,
        "doblaxe"@ast,
        "dublyaj"@az,
        "سسلندیرمه"@azb,
        "дубляж"@be,
        "дубляваньне"@be-tarask,
        "Дублаж"@bg,
        "ডাবিং (চলচ্চিত্র নির্মাণ)"@bn,
        "doblatge"@ca,
        "dabing"@cs,
        "dubbing"@da,
        "Synchronisation"@de,
        "Dublaj"@diq,
        "Μεταγλώττιση"@el,
        "dubbing"@en,
        "dublado"@eo,
        "doblaje"@es,
        "bikoizketa"@eu,
        "دوبله"@fa,
        "jälkiäänitys"@fi,
        "taluseting"@fo,
        "doublage"@fr,
        "Neisyngronisaasje"@fy,
        "dubáil"@ga,
        "dobraxe"@gl,
        "דיבוב"@he,
        "टकोर"@hi,
        "Sinkronizacija (tonska obrada)"@hr,
        "szinkronizálás"@hu,
        "կրկնօրինակում"@hy,
        "penyulihan suara"@id,
        "Dublado"@io,
        "Talsetning"@is,
        "doppiaggio"@it,
        "吹き替え"@ja,
        "дубляж"@kk,
        "دۋبلياج"@kk-arab,
        "دۋبلياج"@kk-cn,
        "Дубляж"@kk-cyrl,
        "Дубляж"@kk-kz,
        "dwblyaj"@kk-latn,
        "Dwblyaj"@kk-tr,
        "더빙"@ko,
        "дублирање"@mk,
        "alih suara"@ms,
        "اليه سوارا"@ms-arab,
        "Dobraige"@mwl,
        "Phòe-im"@nan,
        "dubbing"@nb,
        "डबिङ"@ne,
        "nasynchronisatie"@nl,
        "ਡਬਿੰਗ"@pa,
        "dubbing"@pl,
        "dobragem"@pt,
        "dublagem"@pt-br,
        "Dublaj"@ro,
        "дублирование"@ru,
        "dubben"@se,
        "လွင်ႈလိုမ်ႉသဵင်"@shn,
        "dabing"@sk,
        "sinhronizacija"@sl,
        "monnjâjienâttem"@smn,
        "duʹbbjummuš"@sms,
        "dublimi"@sq,
        "дублирање"@sr,
        "Дублирање"@sr-ec,
        "Dubliranje"@sr-el,
        "dubbning"@sv,
        "ஒலிச்சேர்க்கை"@ta,
        "డబ్బింగ్ సినిమా"@te,
        "садогузорӣ"@tg,
        "การพากย์"@th,
        "seslendirme"@tr,
        "дубляж"@uk,
        "ڈبنگ"@ur,
        "dublyaj"@uz,
        "dopiajo"@vec,
        "Lồng tiếng"@vi,
        "配音"@yue,
        "配音"@zh,
        "配音"@zh-cn,
        "配音"@zh-hans,
        "配音"@zh-hant,
        "配音"@zh-hk,
        "配音"@zh-sg,
        "配音"@zh-tw ;
    schema1:dateModified "2026-11-04T14:27:06+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "مصطلح تلفزي خاص بتركيب أداء صوتي بديلًا عن الصوت الأصلي، وغالبًا ما تكون بنقل اللغة الأصلية إلى لغة أخرى."@ar,
        "procesu de doblar les voces d'un productu audiovisual"@ast,
        "працэс у кіна- і відэавытворчасьці"@be-tarask,
        "procés de gravar i substituir veus en un producte audiovisual"@ca,
        "postprodukční proces při audiovizuální tvorbě"@cs,
        "Prozess während der Nachbearbeitung eines Films, bei dem der zeitliche Gleichlauf zwischen Bild und Ton hergestellt wird"@de,
        "post-production process used in filmmaking and video production"@en,
        "proceso de grabar y sustituir voces en un producto audiovisual"@es,
        "zinemako lanetan jatorrizkoak diren ahotsak ordezkatuko dituzten ahotsak grabatzeko prozesua"@eu,
        "فرآیند پس از تولید مورد استفاده در فیلمسازی و تولید ویدئو"@fa,
        "kuvauksen jälkeen äänitettävä dialogi- tai musiikkiääniraita"@fi,
        "traitement d'un film où les dialogues originaux sont remplacés par des dialogues traduits"@fr,
        "proceso de gravar e substituír voces nun produto audiovisual"@gl,
        "מקצוע בתעשיית הבידור ובעיקר בקולנוע וטלוויזיה"@he,
        "pengalihan bahasa atau pengisian suara secara verbal dalam film"@id,
        "procedimento tecnico e artistico"@it,
        "映画制作やビデオ制作で使用されるポストプロダクションプロセス"@ja,
        "대사 만을 수록한 녹음 매체를 재생하면서 다른 녹음 매체에 녹음하여 완성된 프로그램을 만드는 작업"@ko,
        "pengalihan bahasa yang dituturkan dalam wayang gambar atau video secara lisan"@ms,
        "proces waarbij na de beeldopname stemmen of andere geluiden aan een audiovisuele productie worden toegevoegd of vervangen"@nl,
        "proces postprodukcyjny używany w tworzeniu filmów"@pl,
        "tratamento de um filme ou produção de video, onde os diálogos originais são substituídos por diálogos traduzidos"@pt,
        "tehnică de postproducție"@ro,
        "разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения"@ru,
        "postprodukčný proces pri audiovizuálnej tvorbe"@sk,
        "narediti, da se slika in zvok v filmu med seboj časovno ujemata oz. z dodatnim tonskim snemanjem in montažo nadomestiti izvirni govor, jezik filma s kakim drugim jezikom"@sl,
        "procesi i zëvendësimit të dialogut zanor"@sq,
        "пост-продукцијски процес"@sr,
        "sorts eftersynkning där originalrösterna i en film byts mot röster, vanligtvis på ett annat språk"@sv,
        "görsel medyada görüntüye eklenen sesi kaydetme işi"@tr,
        "телевізійний термін, що стосується встановлення закадрового голосу як заміни оригінального голосу, часто з перекладом оригінальної мови іншою мовою"@uk,
        "電影及影片製作中常見的一個後製過程"@zh ;
    schema1:version 2564719730 ;
    wikibase:identifiers 27 ;
    wikibase:sitelinks 69 ;
    wikibase:statements 44 ;
    skos:altLabel "التلسين"@ar,
        "الدبلجة"@ar,
        "الدوبلاج"@ar,
        "تلسين"@ar,
        "دبلاج"@ar,
        "دوبلاج"@ar,
        "مدبلج"@ar,
        "dabink"@cs,
        "dabování"@cs,
        "dubbing"@cs,
        "postsynchron"@cs,
        "Dubbing"@de,
        "Nachsynchro"@de,
        "Nachsynchronisation"@de,
        "Synchro"@de,
        "localización audiovisual"@es,
        "localización de audio"@es,
        "sincronizacion de labios"@es,
        "sincronización"@es,
        "sincronización labial"@es,
        "traducción audiovisual"@es,
        "traducción de audio"@es,
        "دوبلاژ"@fa,
        "صداگذاری"@fa,
        "گفتارگردانی"@fa,
        "dubbaus"@fi,
        "duppaus"@fi,
        "מדבב"@he,
        "מדבבת"@he,
        "utószinkronizálás"@hu,
        "pengalihan bahasa"@id,
        "doppiato"@it,
        "吹替"@ja,
        "吹替え"@ja,
        "pengalihan suara"@ms,
        "dubbe"@nb,
        "doubleren"@nl,
        "dubben"@nl,
        "nagesynchroniseerd"@nl,
        "nagesynchroniseerde"@nl,
        "nasynchroniseren"@nl,
        "nasynchronisering"@nl,
        "dublaż"@pl,
        "dobrador"@pt,
        "dobradora"@pt,
        "dublador"@pt-br,
        "dubladora"@pt-br,
        "dublagens"@pt-br,
        "дублированный перевод"@ru,
        "дубляж"@ru,
        "липсинк"@ru,
        "озвучка"@ru,
        "dabér"@sk,
        "dabérka"@sk,
        "dubbing"@sk,
        "dubbovanie"@sk,
        "sinkronizimi"@sq,
        "dubb"@sv,
        "dubba"@sv,
        "డబ్బింగ్"@te,
        "дубла"@tg,
        "садопешагӣ"@tg,
        "พากย์"@th,
        "dublaj"@tr,
        "seslendirici"@tr,
        "seslendirme sanatçısı"@tr,
        "seslendirmeci"@tr,
        "seslendirmen"@tr,
        "дублювання"@uk,
        "Kinofilmlar Dublyaji"@uz,
        "kinofilmlar dublyaji"@uz,
        "Dubbing"@vi,
        "Giọng Nói Qua"@vi,
        "混音"@zh,
        "配音員的變音技巧"@zh,
        "混音"@zh-hant ;
    p:P11567 wds:Q187657-830FE61B-6DC3-4E9D-9D70-8EAF8400DA97 ;
    p:P12086 wds:Q187657-EC9EFCBA-648B-49C2-B0FC-1350E9B90B4C ;
    p:P12385 wds:Q187657-9355384a-c79e-415e-bae2-fa5e1e93fb1a ;
    p:P1296 wds:Q187657-4F3C16A7-E053-42C3-A52E-6BF5FC6D4C65,
        wds:Q187657-9DDFB5FF-3D58-4024-8F7D-054A28B8E8F9 ;
    p:P13591 wds:Q187657-1FF83E9A-28AF-4F77-B409-7DBC288C2582 ;
    p:P1417 wds:Q187657-015878DB-880B-4839-AB24-2DB7D74600DB ;
    p:P1542 wds:Q187657-f5c2174b-4dbf-93ea-d071-cf57d8a33ef9 ;
    p:P18 wds:Q187657-0c5aa66b-4499-c1f6-23f3-e113635bfc9e ;
    p:P1889 wds:Q187657-39abcf67-4e56-c465-4f29-f9ce5f809691,
        wds:Q187657-594e5f03-4c9e-0e86-bd97-6c1160b1accf ;
    p:P2263 wds:Q187657-9643bfb4-4784-0a3d-44f6-bc676514d347 ;
    p:P2347 wds:Q187657-EBFAA332-77FD-4A97-B2F1-81BACEF2C106 ;
    p:P244 wds:Q187657-372A6279-974B-49B4-AB16-547F276BA476 ;
    p:P268 wds:Q187657-b635118d-4b52-a975-0ccb-fb3167e2d1be ;
    p:P279 wds:Q187657-1262e083-471b-d1b3-4420-e832a64c9453,
        wds:Q187657-FD879F43-BE17-45D5-B750-89B8B99A516B,
        wds:Q187657-bae6db27-498a-7de5-45c6-c5099a5685b5 ;
    p:P3095 wds:Q187657-14d0193c-4988-fe71-1edc-df79b6077ebe,
        wds:Q187657-4aef7549-429b-ea15-9df6-cdaf0b2ba62c,
        wds:Q187657-a2ae361c-4cd7-abeb-3285-7ce9db8717c9,
        wds:Q187657-b5f1de1f-402c-4675-a49b-4b9b51a663cc,
        wds:Q187657-bb3ccf03-42eb-b957-9105-40c5a8dd799f,
        wds:Q187657-dd4e8233-460a-5969-2509-3571fc41db60 ;
    p:P3365 wds:Q187657-3ba4fefb-4311-890d-caf3-4d6d081656a1 ;
    p:P3417 wds:Q187657-EACA868E-9571-4EF2-BCF1-6FF55D8F126A ;
    p:P3553 wds:Q187657-6566E317-AE84-4164-890E-C351C64810AA ;
    p:P361 wds:Q187657-efb46114-4708-3201-e164-3eb9c780ca41 ;
    p:P373 wds:q187657-B490A5BE-59BC-44BF-8538-D33DCF431975 ;
    p:P4073 wds:Q187657-2cda13e0-4fdd-9db5-e95f-debb6bd55d96 ;
    p:P4342 wds:Q187657-9D2C3AF5-2925-4C5F-84C4-813224CB6538 ;
    p:P508 wds:Q187657-A81AB902-81E7-4B12-A24C-C37129BDE671 ;
    p:P646 wds:Q187657-382E0007-1086-4E42-9B4A-D81320C4B4C5 ;
    p:P6706 wds:Q187657-614AE354-BECA-4A69-AC5F-49E583D942C5 ;
    p:P691 wds:Q187657-B2B2B390-0E7B-465F-B315-1DB0BB57FCB7 ;
    p:P7033 wds:Q187657-CB2C854D-B2BC-48E1-AB8F-369E1896485A ;
    p:P8189 wds:Q187657-583579E3-82C4-4381-A829-7A7559507138 ;
    p:P8796 wds:Q187657-B44347D9-2CFB-4D94-98F6-D524B0F1D0DD ;
    p:P8814 wds:Q187657-FB080D3F-7E14-4929-A6BE-2C25A505829D ;
    p:P9037 wds:Q187657-447A995F-B536-4F7C-8CAA-F002BAA270FC ;
    p:P910 wds:Q187657-03300D11-CE01-4003-B53F-942732C55DF7 ;
    p:P9322 wds:Q187657-D618B4B9-20E7-40BB-A74F-DF9BF256C27F ;
    p:P9760 wds:Q187657-0a65cc72-4b20-a21f-7db2-295ae91a2ffc ;
    p:P989 wds:Q187657-227B4920-1AFA-46DD-BAD4-233D8EBE842B ;
    wdtn:P2263 <http://www.isocat.org/datcat/DC-4075> ;
    wdtn:P2347 <http://www.yso.fi/onto/yso/p8492> ;
    wdtn:P244 <http://id.loc.gov/authorities/names/sh85039852> ;
    wdtn:P268 <http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12081136m#about> ;
    wdtn:P508 <http://purl.org/bncf/tid/16205> ;
    wdtn:P7033 <http://vocabulary.curriculum.edu.au/scot/5380> ;
    wdtn:P8814 <http://wordnet-rdf.princeton.edu/rdf/id/03257662-n> ;
    wdt:P11567 "dubbing" ;
    wdt:P12086 "Nasynchronisatie" ;
    wdt:P12385 "doblatge-0" ;
    wdt:P1296 "0228080",
        "0228081" ;
    wdt:P13591 "concept/91d9d188-5c74-497f-98d5-13cd5ce52fa1" ;
    wdt:P1417 "technology/dubbing-cinema" ;
    wdt:P1542 wd:Q26204053 ;
    wdt:P18 <http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cabin%20dubbing.jpg> ;
    wdt:P1889 wd:Q141250156,
        wd:Q22920017 ;
    wdt:P2263 "4075" ;
    wdt:P2347 "8492" ;
    wdt:P244 "sh85039852" ;
    wdt:P268 "12081136m" ;
    wdt:P279 wd:Q192581,
        wd:Q3249551,
        wd:Q451967 ;
    wdt:P3095 wd:Q11481802,
        wd:Q127607623,
        wd:Q128124,
        wd:Q1298794,
        wd:Q141419210,
        wd:Q333634 ;
    wdt:P3365 "doppiaggio" ;
    wdt:P3417 "Dubbing" ;
    wdt:P3553 "19566655" ;
    wdt:P361 wd:Q648877 ;
    wdt:P373 "Dubbing (filmmaking)" ;
    wdt:P4073 "dubbing" ;
    wdt:P4342 "dubbing" ;
    wdt:P508 "16205" ;
    wdt:P646 "/m/02g52" ;
    wdt:P6706 "doppiàggio" ;
    wdt:P691 "ph361990" ;
    wdt:P7033 "scot/5380" ;
    wdt:P8189 "987007565490505171" ;
    wdt:P8796 "16767" ;
    wdt:P8814 "03257662-n" ;
    wdt:P9037 "9f013ce0-9758-4bce-8873-7b02c058af91" ;
    wdt:P910 wd:Q7006059 ;
    wdt:P9322 "0335292-dabing" ;
    wdt:P9760 "doppiaggio" ;
    wdt:P989 <http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-Doblaje-article.ogg> .