@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wdtn: <http://www.wikidata.org/prop/direct-normalized/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:Q204028 rdfs:label "onderskrifte"@af,
        "ترجمة الحوار"@ar,
        "سوتيتر"@ary,
        "Subtitr"@az,
        "Субцітры"@be,
        "субтытры"@be-tarask,
        "Субтитри"@bg,
        "উপাখ্যা"@bn,
        "istitloù"@br,
        "subtítol"@ca,
        "titulky"@cs,
        "Isdeitlau"@cy,
        "undertekst"@da,
        "Untertitel"@de,
        "υπότιτλους"@el,
        "subtitle"@en,
        "subtekstoj"@eo,
        "subtítulo"@es,
        "subtiiter"@et,
        "azpititulu"@eu,
        "زیرنویس"@fa,
        "tekstitys"@fi,
        "sous-titrage"@fr,
        "Undertiteling"@fy,
        "fotheideal"@ga,
        "subtítulo"@gl,
        "תרגום בכתוביות"@he,
        "उपशीर्षक"@hi,
        "felirat"@hu,
        "Subtitulo"@ia,
        "takarir"@id,
        "Skjáþýðing"@is,
        "sottotitoli"@it,
        "字幕"@ja,
        "Sulih teks"@jv,
        "სუბტიტრი"@ka,
        "자막"@ko,
        "سَب ٹایٹل"@ks,
        "subtitri"@lv,
        "толкување"@mk,
        "സബ്ടൈറ്റില്"@ml,
        "sari kata"@ms,
        "ساري كات"@ms-arab,
        "sottotitli"@mt,
        "စာတန်းထိုး"@my,
        "Jī-bō͘"@nan,
        "undertekster"@nb,
        "ondertiteling"@nl,
        "napisy dialogowe"@pl,
        "legenda"@pt,
        "Subtitrare"@ro,
        "субтитры"@ru,
        "teksten"@se,
        "Asuɣl n umsawal"@shi,
        "သႂ်ႇထႅဝ်လိၵ်ႈ"@shn,
        "උපසිරැසි"@si,
        "titulky"@sk,
        "podnaslavljanje"@sl,
        "tekstim"@smn,
        "teeʹkstʼtõs"@sms,
        "Титловање"@sr,
        "Титловање"@sr-ec,
        "Titlovanje"@sr-el,
        "undertext"@sv,
        "உரைத்துணை"@ta,
        "บทบรรยายใต้ภาพ"@th,
        "alt yazı"@tr,
        "субтитрлар"@tt,
        "субтитрлар"@tt-cyrl,
        "субтитри"@uk,
        "Taglavha"@uz,
        "phụ đề"@vi,
        "字幕"@wuu,
        "אונטערטיטל"@yi,
        "字幕"@yue,
        "ⴰⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵓⵎⵙⴰⵡⴰⵍ"@zgh,
        "字幕"@zh,
        "字幕"@zh-cn,
        "字幕"@zh-hans,
        "字幕"@zh-hant,
        "字幕"@zh-hk,
        "字幕"@zh-sg,
        "字幕"@zh-tw ;
    schema1:dateModified "2026-11-04T09:57:49+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "vertaalde dialoog wat in 'n verkorte vorm onderaan 'n televisie- of rolprentskerm vertoon word"@af,
        "التمثيل النصي للأحداث والكلام في الصور المتحركة"@ar,
        "тэкставае прадстаўленьне падзеяў і рэплікаў у відэа"@be-tarask,
        "text que apareix en sobreimpressió al peu d'una imatge en moviment o projectat en un escenari"@ca,
        "Textzeilen, die unter oder neben Bildern stehen, um schriftliche Informationen zum Abgebildeten zu liefern"@de,
        "textual representation of events and speech in motion imagery"@en,
        "tipo de texto"@es,
        "filmetan irudiari laguntzen dioten testua, normalean entzuten denaren transkripzioa edo itzulpena. Batzuetan beste iruzkin labur bat eransten da."@eu,
        "نمایش متنی وقایع و گفتار در تصاویر متحرک"@fa,
        "affichage textuel des événements et de la parole lors de la diffusion d'un programme, comme un film"@fr,
        "ייצוג טקסטואלי של אירועים ודיבור בדימויים בתנועה"@he,
        "mozgóképek alatt elhangzó beszéd írt szöveges megjelenítése, inzert, képaláírás"@hu,
        "didascalia rappresentante in tempo reale eventi e discorsi contenuti in un un audiovisivo"@it,
        "動画の文章による表現"@ja,
        "모션 이미지에서 이벤트 및 연설의 텍스트 표현"@ko,
        "писмена претстава на дејство на екран"@mk,
        "സ്ക്രീനില് എഴുതിക്കാണിക്കുന്ന, ചലച്ചിത്രങ്ങളിലെ സംഭാഷണങ്ങള്"@ml,
        "terjemahan dialog dalam filem"@ms,
        "ترجمهن ديالوݢ دالم فيلم"@ms-arab,
        "representação textual de eventos e imagens de discurso em movimento"@pt,
        "afișarea textuală a evenimentelor și a discursului la difuzarea unui program, cum ar fi un film"@ro,
        "චලන රූපයක සිදුවීම් හා දෙබස් සඳහා ලිඛිත පරිවර්තනය"@si,
        "tillämpning av textremsor för att översätta ett visuellt medium"@sv,
        "televizyon ve sinemada özellikle yabancı dilde çekilmiş orijinal seslendirmesi olan filmlerde diğer dillerdeki izleyicilerin filmi seyrederken filmin altındaki yazıyı okuyarak filmde geçen diyalogları ve filmin konusunu anlamasını sağlayan bir görsel"@tr,
        "текстове відображення подій та мовлення у рухомих зображеннях"@uk,
        "影片嘅書面表達"@yue ;
    schema1:version 2564643963 ;
    wikibase:identifiers 35 ;
    wikibase:sitelinks 64 ;
    wikibase:statements 40 ;
    skos:altLabel "Subtitles"@af,
        "السطرجة"@ar,
        "subtitol"@ca,
        "subtitols"@ca,
        "subtitulació"@ca,
        "subtitulat"@ca,
        "subtítols"@ca,
        "filmové titulky"@cs,
        "podtitulky"@cs,
        "Is-deitlau"@cy,
        "subtitles"@en,
        "subtekstado"@eo,
        "subtekstigado"@eo,
        "subtekstigi"@eo,
        "subtekstigita"@eo,
        "subtekstigo"@eo,
        "subteksto"@eo,
        "subtitolado"@eo,
        "subtitoligado"@eo,
        "subtitoloj"@eo,
        "subtitulada"@es,
        "subtitulo"@es,
        "subtitulos"@es,
        "subtítulos"@es,
        "subtiitrid"@et,
        "azpidatzi"@eu,
        "azpidazki"@eu,
        "izenburuazpi"@eu,
        "زیر نویس"@fa,
        "tekstitykset"@fi,
        "sous titre"@fr,
        "sous titres"@fr,
        "sous-titre"@fr,
        "sous-titres"@fr,
        "sous-titreur"@fr,
        "sous-titrée"@fr,
        "כתוביות"@he,
        "כתוביות תרגום"@he,
        "כתובית"@he,
        "תרגום בכותרות"@he,
        "תרגום לכתוביות"@he,
        "subtitle"@id,
        "sottotitolazione"@it,
        "sottotitolo"@it,
        "キャプション"@ja,
        "サブタイトル"@ja,
        "поднапис"@mk,
        "поднаписи"@mk,
        "титл"@mk,
        "титлови"@mk,
        "sarikata"@ms,
        "ساري کات"@ms-arab,
        "ساريکات"@ms-arab,
        "Subtitles"@mt,
        "Legendado"@pt,
        "Legendagem"@pt,
        "Legendas"@pt,
        "Subpicture"@ru,
        "сабтитр"@ru,
        "сабтитры"@ru,
        "субтитр"@ru,
        "teavsttat"@se,
        "podnaslov"@sl,
        "podnaslovi"@sl,
        "teevstah"@smn,
        "textning"@sv,
        "undertexter"@sv,
        "undertextning"@sv,
        "Alt yazı"@tr,
        "сабтитр"@tt,
        "сабтитрлар"@tt,
        "субтитр"@tt,
        "сабтитр"@tt-cyrl,
        "сабтитрлар"@tt-cyrl,
        "субтитр"@tt-cyrl,
        "субтитр"@uk ;
    p:P10283 wds:Q204028-AF2707AA-D3EF-440F-9BA6-F779431CFC71 ;
    p:P1036 wds:Q204028-24EF45CE-D461-48D7-B5C5-FEEE9E72CD05 ;
    p:P10565 wds:Q204028-4FD99333-D7D1-4E49-929C-A0323DFBCA01 ;
    p:P11567 wds:Q204028-ab3c06c1-4cfa-0b56-2af5-fcbc439f6c91 ;
    p:P11924 wds:Q204028-69F8E609-8185-4CD1-A71F-1A289EF32410,
        wds:Q204028-9DCBA7E2-E396-4F15-AE22-C94A4AFA3D06 ;
    p:P12086 wds:Q204028-8079B03C-7894-4380-A224-945282088337 ;
    p:P12596 wds:Q204028-53A88133-8BCF-45C2-A651-7901F2D20F1A ;
    p:P13397 wds:Q204028-00D3494B-8B97-4B9C-B3C1-8FED7261185F ;
    p:P13535 wds:Q204028-AEBB3B2E-59B8-41CC-B4D3-78554980540F ;
    p:P13591 wds:Q204028-DA94BDCD-5420-4B3E-9CC9-4EB57AB8BF87 ;
    p:P1368 wds:Q204028-8ee2bf46-4942-40e0-061e-27eb4be0afb8 ;
    p:P14541 wds:Q204028-8EFED018-DCE0-476C-AD16-E8FE1111DC68 ;
    p:P18 wds:Q204028-279b13e1-410a-42c5-b70b-034c92078ffe ;
    p:P1889 wds:Q204028-15e65b82-43f4-91ff-a600-0bdb7a23f605 ;
    p:P2263 wds:Q204028-EBF2E273-3D6C-4C51-9543-2DD51953C101 ;
    p:P227 wds:Q204028-03A4DA55-4F0D-4472-80D3-0E149BD49ADA ;
    p:P2347 wds:Q204028-70BC6E4E-8903-46DE-AB6F-8F4515E810DC ;
    p:P244 wds:Q204028-456984BF-2389-4450-AA78-C32F7219F667 ;
    p:P268 wds:Q204028-d24f7dd6-fd97-4055-9598-7d3bd54964e2 ;
    p:P279 wds:Q204028-6a3df9f9-43f3-3c55-0f1c-e00925a7ac44,
        wds:Q204028-f68163dc-41af-6db7-bf14-0233ae4902f7 ;
    p:P3222 wds:Q204028-0ebae997-4657-ab60-6aa8-25e3d06fb60a ;
    p:P3417 wds:Q204028-776B4C5F-2674-499E-80B2-3FE12CC461DF ;
    p:P3553 wds:Q204028-E20F8284-EEDF-46BD-A332-4029157FEE6A ;
    p:P373 wds:Q204028-c783c18e-43f0-8e11-a582-53d37d8ff42c ;
    p:P4342 wds:Q204028-fb4cf587-4263-1f6d-cabd-8a023e3862b2 ;
    p:P4801 wds:Q204028-56A32764-B080-4F9F-82CD-59309C95978B ;
    p:P508 wds:Q204028-ABFBC2BB-BF31-4255-9440-D3DF3DA978A5 ;
    p:P5587 wds:Q204028-bec4d2d5-46ed-b6f5-9058-c5d14409695d ;
    p:P6293 wds:Q204028-79c56516-485e-57f7-c836-e048a0079ae0 ;
    p:P6366 wds:Q204028-7D824CE5-5988-40D8-B52E-4888DC2846C6 ;
    p:P646 wds:Q204028-C49DD2E5-6161-421C-ADBE-10F86823BD63 ;
    p:P691 wds:Q204028-F68328AE-9952-43AE-865C-713DF9B15F86 ;
    p:P7033 wds:Q204028-8C01E979-8CE9-4E18-ABC3-D2327FF19D03 ;
    p:P8189 wds:Q204028-F312828B-EFC0-457F-A48D-91BED2CA8417 ;
    p:P8309 wds:Q204028-6a1ac584-4758-e38c-3942-605ea4bdb8e7 ;
    p:P8408 wds:Q204028-8FB11CA5-4D92-4658-AA34-22901A6A64C4 ;
    p:P9322 wds:Q204028-443C41E4-7D3E-4128-B89C-208CBE218C62 ;
    p:P9937 wds:Q204028-0cb3bcc6-4e21-a9b6-04d3-007f9cfa3cd0 ;
    wdtn:P2263 <http://www.isocat.org/datcat/DC-2966> ;
    wdtn:P227 <https://d-nb.info/gnd/4373404-2> ;
    wdtn:P2347 <http://www.yso.fi/onto/yso/p2597> ;
    wdtn:P244 <http://id.loc.gov/authorities/names/sh85088110> ;
    wdtn:P268 <http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12396885p#about> ;
    wdtn:P4801 <http://id.loc.gov/vocabulary/resourceComponents/sub> ;
    wdtn:P508 <http://purl.org/bncf/tid/60569> ;
    wdtn:P5587 <https://libris.kb.se/zw9cbl6h4rwg4th#it> ;
    wdtn:P6293 <http://www.yso.fi/onto/ysa/Y111104> ;
    wdtn:P6366 <https://makg.org/entity/2780364048> ;
    wdtn:P7033 <http://vocabulary.curriculum.edu.au/scot/15562> ;
    wdtn:P8408 <http://kbpedia.org/kko/rc/Subtitle> ;
    wdt:P10283 "C2780364048" ;
    wdt:P1036 "791.436" ;
    wdt:P10565 "95052" ;
    wdt:P11567 "subtitle" ;
    wdt:P11924 "subtitled-scene",
        "subtitles" ;
    wdt:P12086 "Ondertiteling" ;
    wdt:P12596 "102360" ;
    wdt:P13397 "subtitle" ;
    wdt:P13535 "accessibility-subtitles" ;
    wdt:P13591 "concept/7ce7ca22-64e5-404d-bb90-5224887760f0" ;
    wdt:P1368 "000354461" ;
    wdt:P14541 "1tsZZ8" ;
    wdt:P18 <http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Subtitle-Example.svg> ;
    wdt:P1889 wd:Q1135389 ;
    wdt:P2263 "2966" ;
    wdt:P227 "4373404-2" ;
    wdt:P2347 "2597" ;
    wdt:P244 "sh85088110" ;
    wdt:P268 "12396885p" ;
    wdt:P279 wd:Q12303449,
        wd:Q3991918 ;
    wdt:P3222 "undertextning" ;
    wdt:P3417 "Subtitles" ;
    wdt:P3553 "19554528" ;
    wdt:P373 "Subtitles" ;
    wdt:P4342 "teksting" ;
    wdt:P4801 "resourceComponents/sub" ;
    wdt:P508 "60569" ;
    wdt:P5587 "zw9cbl6h4rwg4th" ;
    wdt:P6293 "Y111104" ;
    wdt:P6366 "2780364048" ;
    wdt:P646 "/m/025wnr9" ;
    wdt:P691 "ph521466" ;
    wdt:P7033 "scot/15562" ;
    wdt:P8189 "987007550968805171" ;
    wdt:P8309 "18-218389" ;
    wdt:P8408 "Subtitle" ;
    wdt:P9322 "0305676-filmove-titulky" ;
    wdt:P9937 "146160" .