@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wdtn: <http://www.wikidata.org/prop/direct-normalized/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:Q204826 rdfs:label "leenvertaling"@af,
        "ترجمة اقتراضية"@ar,
        "كالك"@arz,
        "kalka"@az,
        "калька"@be,
        "калькаваньне"@be-tarask,
        "калка"@bg,
        "drevezadenn"@br,
        "calc semàntic"@ca,
        "kalk"@cs,
        "calque"@cy,
        "oversættelseslån"@da,
        "Lehnübersetzung"@de,
        "μεταφραστικό δάνειο"@el,
        "calque"@en,
        "paŭso"@eo,
        "calco semántico"@es,
        "tõlkelaen"@et,
        "kalko"@eu,
        "گرتهبرداری"@fa,
        "käännöslaina"@fi,
        "calque"@fr,
        "lienfertaling"@fy,
        "lomaistriúchán"@ga,
        "calco léxico"@gl,
        "תרגום שאילה"@he,
        "prevedenice"@hr,
        "tükörfordítás"@hu,
        "պատճենում"@hy,
        "calco"@ia,
        "calque"@id,
        "tökuþýðing"@is,
        "calco linguistico"@it,
        "翻訳借用"@ja,
        "Injam horti"@kge,
        "Mbũkio"@ki,
        "калька"@kk,
        "번역차용"@ko,
        "калька"@ky,
        "vertinys"@lt,
        "kalks"@lv,
        "преведеница"@mk,
        "കാൽക്"@ml,
        "calque"@ms,
        "chioh-e̍k"@nan,
        "oversettelseslån"@nb,
        "leenvertaling"@nl,
        "omsetjingslån"@nn,
        "kalka"@pl,
        "calque"@pt,
        "risibosko loona"@rmf,
        "calc"@ro,
        "калька"@ru,
        "калька"@rue,
        "kalk"@sk,
        "kalk"@sl,
        "jåårǥlâʹttemläinn"@sms,
        "huazimi kalk"@sq,
        "калк"@sr,
        "калк"@sr-ec,
        "kalk"@sr-el,
        "översättningslån"@sv,
        "çevrinti"@tr,
        "калька"@uk,
        "kalka"@uz,
        "calco semàntego"@vec,
        "Calcaedje (linwince)"@wa,
        "仿譯"@yue,
        "借译"@zh,
        "借译"@zh-cn,
        "借译"@zh-hans,
        "借譯"@zh-hant,
        "借譯"@zh-hk,
        "借译"@zh-sg,
        "借譯"@zh-tw ;
    schema1:dateModified "2026-09-03T12:57:24+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "jazykovědný termín označující slovo, sousloví nebo frázi, které vznikly doslovným překladem nebo jiným napodobením vzoru z cizího jazyka"@cs,
        "geiriau neu dermau sy'n gyfieithiad llythrennol o iaith arall"@cy,
        "zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide oder alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln in eine andere Sprache übersetzt wurden"@de,
        "word or expression adopted from a foreign language by translation of its constituent morphemes"@en,
        "traducción prestada de una expresión"@es,
        "hizkuntza batek beste hizkuntza bateko hitza edo esamoldea hartuz osatzen duen mailegua"@eu,
        "traduction littérale"@fr,
        "מעבר של מילה או צרוף מילים משפה אחת לשפה אחרת"@he,
        "parola o espressione adottata da una lingua straniera riprendendo le strutture della lingua di provenienza"@it,
        "ある言語がほかの言語から語を借用するとき、借用元の語の意味をなぞり翻訳して取り入れること"@ja,
        "단어를 차용할때, 번역대상어의 의미를 살려 옮기는 것"@ko,
        "iš kitos kalbos pamorfemiui arba pažodžiui išverstas žodis ar posakis"@lt,
        "ഒരു അന്യഭാഷയിൽ നിന്നും അതിന്റെ ഘടക മോർഫീമുകളുടെ തർജ്ജുമ വഴി സ്വീകരിച്ച വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പദപ്രയോഗം"@ml,
        "woord of uitdrukking, die in min of meer letterlijk vertaalde vorm aan een andere taal is ontleend"@nl,
        "rodzaj derywacji językowej"@pl,
        "cuvânt sau expresie preluată dintr-o limbă străină prin traducerea morfemelor sale constitutive"@ro,
        "вид заимствования иноязычных слов"@ru,
        "sammansatt ord inlånat från ett främmande språk där de ingående morfemen översatts var för sig"@sv ;
    schema1:version 2539700344 ;
    wikibase:identifiers 23 ;
    wikibase:sitelinks 62 ;
    wikibase:statements 36 ;
    skos:altLabel "اقتراض بالترجمة"@ar,
        "تعريب الأساليب"@ar,
        "نحل"@ar,
        "лексічная калька"@be,
        "calc lingüístic"@ca,
        "loan translation"@en,
        "kalkeo"@eo,
        "calco de expresión"@es,
        "calco léxico"@es,
        "kalk"@et,
        "kalka"@et,
        "گرته برداری"@fa,
        "calque sémantique"@fr,
        "lomaistriúchán iasachta"@ga,
        "בבואה"@he,
        "קאלק"@he,
        "kalk"@hr,
        "prevedenica"@hr,
        "calco"@it,
        "calco nominale"@it,
        "calco semantico"@it,
        "なぞり"@ja,
        "Жартылай калька"@kk,
        "калка"@mk,
        "penerjemahan pinjaman"@ms,
        "penterjemahan pinjaman"@ms,
        "importord"@nn,
        "kalka językowa"@pl,
        "calc semantic"@ro,
        "împrumut"@ro,
        "калькирование"@ru,
        "лексическая калька"@ru,
        "izposojeni prevod"@sl,
        "prevedenka"@sl,
        "sposojeni prevod"@sl,
        "преведеница"@sr,
        "кальки"@uk,
        "калькування"@uk,
        "仿造"@zh,
        "借譯詞"@zh,
        "借譯語"@zh ;
    p:P12385 wds:Q204826-aa91ab5d-f906-4e2c-8f2d-d24756384ef8 ;
    p:P1296 wds:Q204826-DFEC4DA3-AA4F-449D-903C-7EA2A9AB329F ;
    p:P13411 wds:Q204826-2CDFC6F0-037B-41BC-9FDD-1F1FD188E302 ;
    p:P1343 wds:Q204826-831D9535-E37D-4674-80D8-F44097CE57D6 ;
    p:P13591 wds:Q204826-4CAC887B-1BD3-4765-9AD1-933F422B5603 ;
    p:P1382 wds:Q204826-0e9335a2-40ca-bf8f-da6c-d8890b359d40,
        wds:Q204826-ca03a0bc-456d-388b-c136-e3eae06bae84 ;
    p:P1552 wds:Q204826-ab30774b-4725-de5a-1bea-7dccdf5b12c8 ;
    p:P1889 wds:Q204826-21e959b2-4c74-c03f-11fb-ff6b73d87192,
        wds:Q204826-2a30b7a3-4e80-acdb-acf8-164d30470b89,
        wds:Q204826-2af22821-4261-3bdd-a5b7-bbed196b347c ;
    p:P227 wds:Q204826-F5CF71B3-BDA5-47F3-8B9B-3E12931B9110 ;
    p:P2347 wds:Q204826-3C97A402-35D5-4106-85D9-7C7E9B54CD24 ;
    p:P244 wds:Q204826-2DCAF90E-977B-4726-B299-F69A96B47C42 ;
    p:P2579 wds:Q204826-046cdb34-49a3-6ac2-db09-f416762b2dba,
        wds:Q204826-26aa853a-4e4a-8530-0810-54f22b3a1a48,
        wds:Q204826-74EC4BE7-17A4-41A1-887B-A30E67656AB6 ;
    p:P279 wds:Q204826-7cf723e6-493f-1a68-187a-476c8aa48544,
        wds:Q204826-ab2a859d-4b4b-dde6-0db1-e93c20b0365a ;
    p:P2924 wds:Q204826-E92CF110-41DA-42D6-B6D3-70229C92185E ;
    p:P3222 wds:Q204826-117C36E3-2269-4E6F-9F48-D990B37BDC41 ;
    p:P3417 wds:Q204826-4E5190B2-EFE1-4D1C-BDBB-B43E438C0A72,
        wds:Q204826-ECCB2BEA-EAFD-43C0-A56E-41E5CD755C09 ;
    p:P5398 wds:Q204826-92163618-4197-61c0-fee9-925dc23b8980 ;
    p:P6366 wds:Q204826-F375F864-FD88-4DC3-88B5-D50C0B9AA568 ;
    p:P6385 wds:Q204826-75ea033a-40bd-c8a6-2361-d6602c1a63dc ;
    p:P646 wds:Q204826-EB5D0780-653C-4423-B159-EC63287B6D81 ;
    p:P6870 wds:Q204826-087fbde1-4e47-5564-1a36-c46c083f77f8 ;
    p:P691 wds:Q204826-56A083DA-17EE-41B3-B34A-2B6AC2236321 ;
    p:P7033 wds:Q204826-7C68E8CC-F20E-4FD1-AE09-447F1683BBAC ;
    p:P7084 wds:Q204826-45e771aa-4af7-0094-2bf4-d75189768945 ;
    p:P7276 wds:Q204826-8979B568-483B-4178-902B-2218F37DF20D ;
    p:P8189 wds:Q204826-29084958-C93B-4555-B795-C6455D371D9F ;
    p:P8313 wds:Q204826-CDE42053-EA59-4647-A7FA-940F18E52257 ;
    p:P8408 wds:Q204826-FF44AC36-0FCA-489F-BA6B-A298760C2D1A ;
    p:P9001 wds:Q204826-53a295db-4525-b84d-b142-97d599a111ea ;
    wdtn:P227 <https://d-nb.info/gnd/4035075-7> ;
    wdtn:P2347 <http://www.yso.fi/onto/yso/p6723> ;
    wdtn:P244 <http://id.loc.gov/authorities/names/sh85019036> ;
    wdtn:P6366 <https://makg.org/entity/2779394299> ;
    wdtn:P7033 <http://vocabulary.curriculum.edu.au/scot/13074> ;
    wdtn:P8408 <http://kbpedia.org/kko/rc/Calque> ;
    wdt:P12385 "calc-semantic" ;
    wdt:P1296 "0165705" ;
    wdt:P13411 "Q3012" ;
    wdt:P1343 wd:Q124156602 ;
    wdt:P13591 "concept/698c00bb-7a91-4982-8496-b6c86f8cbb22" ;
    wdt:P1382 wd:Q1128781,
        wd:Q1377255 ;
    wdt:P1552 wd:Q150352 ;
    wdt:P1889 wd:Q103808,
        wd:Q1128781,
        wd:Q12202336 ;
    wdt:P227 "4035075-7" ;
    wdt:P2347 "6723" ;
    wdt:P244 "sh85019036" ;
    wdt:P2579 wd:Q160845,
        wd:Q35245,
        wd:Q8162 ;
    wdt:P279 wd:Q103808,
        wd:Q728001 ;
    wdt:P2924 "2037264" ;
    wdt:P3222 "översättningslån" ;
    wdt:P3417 "Calque",
        "Calques" ;
    wdt:P5398 "000013011" ;
    wdt:P6366 "2779394299" ;
    wdt:P6385 "gumanitarnye_nauki/lingvistika/KALKA.html" ;
    wdt:P646 "/m/015s_k" ;
    wdt:P6870 "2152" ;
    wdt:P691 "ph118741" ;
    wdt:P7033 "scot/13074" ;
    wdt:P7084 wd:Q32023503 ;
    wdt:P7276 "KALK" ;
    wdt:P8189 "987007293651005171" ;
    wdt:P8313 "oversættelseslån" ;
    wdt:P8408 "Calque" ;
    wdt:P9001 "5-0741" .