@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wdtn: <http://www.wikidata.org/prop/direct-normalized/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:Q211101 rdfs:label "صيغة الفعل"@ar,
        "стан дзеяслова"@be,
        "стан"@be-tarask,
        "залог"@bg,
        "বাচ্য"@bn,
        "tu"@br,
        "veu gramatical"@ca,
        "slovesný rod"@cs,
        "салук"@cv,
        "diatese"@da,
        "Diathese"@de,
        "φωνή"@el,
        "voice"@en,
        "voice"@en-ca,
        "voice"@en-gb,
        "gramatika voĉo"@eo,
        "voz gramatical"@es,
        "tegumood"@et,
        "جهت فعل"@fa,
        "pääluokka"@fi,
        "diathèse"@fr,
        "fulangach"@gd,
        "voz"@gl,
        "διάθεσις"@grc,
        "fwee"@gv,
        "מנח"@he,
        "वाच्य"@hi,
        "igenem"@hu,
        "բայի սեռ"@hy,
        "bentuk medial"@id,
        "sagnmyndir"@is,
        "diatesi"@it,
        "態"@ja,
        "етіс"@kk,
        "태"@ko,
        "activum"@la,
        "ວາຈົກ"@lo,
        "gramatinė rūšis"@lt,
        "kārtas kategorija"@lv,
        "fiendrika"@mg,
        "залог"@mk,
        "പ്രയോഗം"@ml,
        "ragam"@ms,
        "راݢم"@ms-arab,
        "diatese"@nb,
        "वाच्य"@ne,
        "actief/passief"@nl,
        "diatese"@nn,
        "diatèsi"@oc,
        "ਵਾਚ"@pa,
        "strona"@pl,
        "واچ"@pnb,
        "voz verbal"@pt,
        "voz verbal"@pt-br,
        "diateză"@ro,
        "грамматический залог"@ru,
        "slovesný rod"@sk,
        "glagolski način"@sl,
        "diateza"@sq,
        "diates"@sv,
        "วาจก"@th,
        "стан"@uk,
        "فعل معروف اور فعل مجہول"@ur,
        "voze gramategałe"@vec,
        "dạng ngữ pháp"@vi,
        "語態"@yue,
        "语态"@zh,
        "语态"@zh-cn,
        "语态"@zh-hans,
        "語態"@zh-hant,
        "語態"@zh-hk,
        "语态"@zh-sg,
        "語態"@zh-tw ;
    schema1:dateModified "2026-09-21T09:36:13+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "катэгорыя дзеяслова, якая паказвае на адносіны дзеяння да суб’екта і аб’екта"@be,
        "граматычная катэгорыя дзеясловаў"@be-tarask,
        "mluvnická kategorie sloves"@cs,
        "Kategorie des Verbs in der Sprachwissenschaft"@de,
        "grammatical category for verbs"@en,
        "categoría gramatical asociada al verbo"@es,
        "trait grammatical en linguistique décrivant la sémantique des actants par rapport au verbe"@fr,
        "tipo de categoría gramatical verbal"@gl,
        "δ. εἰσὶ τρεῖς: ἐνέργεια, πάθος, μεσότης"@grc,
        "היות הפועל פעיל או סביל"@he,
        "व्याकरण में वाच्य"@hi,
        "az igék cselekvő, szenvedő vagy visszaható viszonyát kifejező nyelvtani kategória"@hu,
        "categoria del verbo in linguistica"@it,
        "文法範疇のひとつ"@ja,
        "veiksmažodžio gramatinė kategorija"@lt,
        "व्याकरण"@ne,
        "kategoria gramatyczna"@pl,
        "categoria gramatical para verbos"@pt,
        "caracteristică gramaticală în lingvistică ce descrie semantica actanților în raport cu verbul"@ro,
        "категория глагола, распределяет роли между актантами"@ru,
        "grammatisk kategori"@sv,
        "граматична категорія"@uk ;
    schema1:version 2548101860 ;
    wikibase:identifiers 19 ;
    wikibase:sitelinks 55 ;
    wikibase:statements 23 ;
    skos:altLabel "стан"@be,
        "граматычны стан"@be-tarask,
        "tu yezhadurel"@br,
        "diateze"@cs,
        "салук (лингвистика)"@cv,
        "Genus Verbi"@de,
        "Handlungsrichtung"@de,
        "diathesis"@en,
        "grammatical voice"@en,
        "voz"@es,
        "geenus"@et,
        "diathese"@fr,
        "voix verbale"@fr,
        "diatese"@gl,
        "voz (gramática)"@gl,
        "voz gramatical"@gl,
        "voz verbal"@gl,
        "דיאתיזה"@he,
        "מעמד"@he,
        "diatézis"@hu,
        "igei nem"@hu,
        "ヴォイス"@ja,
        "негізгі етіс"@kk,
        "ортақ етіс"@kk,
        "ырықсыз етіс"@kk,
        "rūšis (gramatinė)"@lt,
        "darbības vārda kārta; kārta"@lv,
        "പ്രയോഗം (വ്യാകരണം)"@ml,
        "वाच्य (व्याकरण)"@ne,
        "diathesis"@nl,
        "genus"@nl,
        "passivisering"@nl,
        "strona bierna"@pl,
        "strona czynna"@pl,
        "strona zwrotna"@pl,
        "reflexiva"@pt,
        "voz reflexa"@pt,
        "voz reflexiva"@pt,
        "vozes do verbo"@pt,
        "vozes verbais"@pt,
        "voce gramaticală"@ro,
        "voce verbală"@ro,
        "действительный залог"@ru,
        "диатеза"@ru,
        "залог"@ru,
        "залог (грамматика)"@ru,
        "категория залога"@ru,
        "страдательный залог"@ru,
        "diateze"@vec ;
    p:P13591 wds:Q211101-7373E8A7-4D95-49B2-A1C0-7BDE68EE12BF ;
    p:P1368 wds:Q211101-17bceae8-4507-7b6e-54b2-52073b521acd ;
    p:P1417 wds:Q211101-99B9F184-6035-43B8-97CE-B63CE276F523 ;
    p:P1889 wds:Q211101-791FB78A-BFB7-41DB-9EF4-BCE8AB11A26E ;
    p:P2263 wds:Q211101-373EBBA3-E625-45B9-A550-35FF8D5856B9 ;
    p:P227 wds:Q211101-274F51C3-5283-4AE1-9B21-9428D28065C6 ;
    p:P2347 wds:Q211101-0FCEB7A6-F9E9-42D4-999D-69BF238035B5 ;
    p:P279 wds:Q211101-513b1dee-4069-cdb2-104d-47ad1ed2bdf4 ;
    p:P2924 wds:Q211101-30842f46-4211-dc33-186e-fc47c38fe31d,
        wds:Q211101-3CD4FA26-7C2D-4D81-A3E8-63816C1360EC ;
    p:P31 wds:Q211101-68140616-4224-f2f0-c302-dbb33ab0a350 ;
    p:P3365 wds:Q211101-680F9EF1-CF26-49BC-821B-E57D72E10CCF ;
    p:P5082 wds:Q211101-965983f1-9b80-42a2-92aa-6b28b6f21284 ;
    p:P6385 wds:Q211101-0E262AD4-A2BF-4D33-B97C-655F40CF6F05,
        wds:Q211101-5BB44BF1-AC76-44A1-94D7-0FAAC1F11E16 ;
    p:P646 wds:Q211101-5AA10C64-913B-4DD2-8B4D-5E3F14303570 ;
    p:P691 wds:Q211101-75ABD728-B213-4AD5-9E21-7A80BE796E72 ;
    p:P7033 wds:Q211101-6BCC2FD8-C925-4C3A-A8D4-60B352BCC92C ;
    p:P8313 wds:Q211101-167E71D8-F89D-4F76-83AC-B0064EEE3807 ;
    p:P8814 wds:Q211101-B52832D4-7B39-4FF6-8A19-9910796CCEC2 ;
    p:P910 wds:Q211101-55f69c79-4640-28c0-db78-51c5d297cdd3 ;
    p:P9198 wds:Q211101-9792416A-6DCE-4836-9609-2FA426A55710 ;
    p:P9322 wds:Q211101-0D38A87D-CDA0-4562-A97D-8235C1D3950C ;
    wdtn:P2263 <http://www.isocat.org/datcat/DC-1413> ;
    wdtn:P227 <https://d-nb.info/gnd/4071724-0> ;
    wdtn:P2347 <http://www.yso.fi/onto/yso/p7200> ;
    wdtn:P7033 <http://vocabulary.curriculum.edu.au/scot/587> ;
    wdtn:P8814 <http://wordnet-rdf.princeton.edu/rdf/id/13825132-n> ;
    wdt:P13591 "concept/b048f072-c2e0-4517-91e9-dd32c3d5fde3" ;
    wdt:P1368 "000340618" ;
    wdt:P1417 "topic/voice-grammar" ;
    wdt:P1889 wd:Q3976106 ;
    wdt:P2263 "1413" ;
    wdt:P227 "4071724-0" ;
    wdt:P2347 "7200" ;
    wdt:P279 wd:Q2374489 ;
    wdt:P2924 "1954716",
        "1986712" ;
    wdt:P31 wd:Q980357 ;
    wdt:P3365 "diatesi" ;
    wdt:P5082 "diatese" ;
    wdt:P6385 "gumanitarnye_nauki/lingvistika/DIATEZA.html",
        "gumanitarnye_nauki/lingvistika/ZALOG.html" ;
    wdt:P646 "/m/03c_8" ;
    wdt:P691 "ph123459" ;
    wdt:P7033 "scot/587" ;
    wdt:P8313 "diatese" ;
    wdt:P8814 "13825132-n" ;
    wdt:P910 wd:Q8498130 ;
    wdt:P9198 "2254" ;
    wdt:P9322 "0320666-slovesny-rod" .