@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wdtn: <http://www.wikidata.org/prop/direct-normalized/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:Q273639 rdfs:label "Basmalah"@ace,
        "Basmala"@af,
        "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩህሩህ በጣም አዛኝ በሆነው"@am,
        "البسملة"@ar,
        "البسمله"@arz,
        "বিছমিল্লাহিৰ ৰাহমানিৰ ৰাহীম"@as,
        "Bismillah"@az,
        "بسم الله الرحمن الرحیم"@azb,
        "Бисмиллаһ"@ba,
        "Бисмиллах"@bg,
        "বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম"@bn,
        "bàsmala"@ca,
        "Басмалат"@ce,
        "bësmëlë"@ceb,
        "بە ناوی خوا"@ckb,
        "Basmala"@dag,
        "Basmala"@de,
        "Μπασμάλα"@el,
        "Basmala"@en,
        "Bismilah"@eo,
        "Basmala"@es,
        "Basmala"@eu,
        "بسم الله الرحمن الرحیم"@fa,
        "Basmala"@fr,
        "Basmala"@gl,
        "Basmala"@ha,
        "בסמלה"@he,
        "बिस्मिल्लाह"@hi,
        "Bismillah"@hr,
        "Basmalah"@id,
        "Бисмал"@inh,
        "Basmala"@it,
        "ビスミッラー"@ja,
        "ბასმალა"@ka,
        "Басмала"@kk,
        "ٴبىيسمىللا"@kk-arab,
        "ٴبىيسمىللا"@kk-cn,
        "Бисміллә"@kk-cyrl,
        "Бисміллә"@kk-kz,
        "Bïsmillä"@kk-latn,
        "Bïsmillä"@kk-tr,
        "바스말라"@ko,
        "بِسم اللہ"@ks,
        "Basmala"@la,
        "Basmala"@lt,
        "basmala"@lv,
        "Basmalah"@min,
        "ബിസ്മില്ലാഹി"@ml,
        "Bismillah"@ms,
        "Basmala"@mul,
        "basmala"@nb,
        "Basmala"@nl,
        "ਬਿਸਮਿੱਲਾਹ"@pa,
        "Bismallah"@pl,
        "بسم اللہ الرحمٰن الرحیم"@pnb,
        "بسم الله الرحمن الرحيم"@ps,
        "Bismillah"@pt,
        "Басмала"@ru,
        "تسميه"@sd,
        "basmala"@sl,
        "Ku Bilaabida Magaca Alle ee Naxariista mid gaar iyo mid guud"@so,
        "Bismilahi"@sq,
        "Bismillah"@su,
        "Basmala"@sv,
        "Basmala"@sw,
        "பிஸ்மில்லாஹிர் ரஹ்மானிர் ரஹீம்"@ta,
        "బిస్మిల్లా హిర్రహ్మా నిర్రహీం"@te,
        "Бисмиллоҳ-Ир-Раҳмон-Ир-Раҳим"@tg,
        "บัสมะละฮ์"@th,
        "ቢስሚላህ"@ti,
        "Bäsmelä"@tk,
        "Bismillah"@tl,
        "sitelen Tamijatu"@tok,
        "besmele"@tr,
        "Бәсмәләһ"@tt,
        "Басмала"@uk,
        "بسم اللہ الرحمٰن الرحیم"@ur,
        "Bismilloh"@uz,
        "太斯米"@zh,
        "太斯米"@zh-cn,
        "太斯米"@zh-hans,
        "太斯米"@zh-hant,
        "太斯米"@zh-hk,
        "太斯米"@zh-sg,
        "太斯米"@zh-tw,
        "Bismallah"@zu ;
    schema1:dateModified "2026-11-07T14:30:49+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "مفتاح القرآن، وأول ما جرى به القلم في اللوح المحفوظ، وأول ما أمر الله به جبريل أن يُقرِأَه النبي محمد وفق المعتقد الإسلامي"@ar,
        "مفتاح القرآن، وأول ما جرى به القلم في اللوح المحفوظ، وأول ما أمر الله به جبريل أن يُقرِأَه النبي محمد وفق المعتقد الإسلامي"@ary,
        "Anrufungsformel im Islam"@de,
        "(\"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful\") phrase recited on various occasions by Muslims; the beginning of every chapter of the Quran except the 9th; popular subject of Islamic calligraphy"@en,
        "(\"Je la nomo de Alaho, la donema, la pardonema\") arablingva diraĵo, uzata en diversaj kuntekstoj de islamanoj; komencas ĉiu suraon escepte de la 9-a; ofte skribata en islama kaligrafio"@eo,
        "fórmula ritual islámica"@es,
        "آیه ۱ سوره فاتحه در قرآن"@fa,
        "formule d'invocation, sujet populaire de la calligraphie islamique, signifiant « au nom de Dieu »"@fr,
        "אימרה מוסלמית בקריאת הקוראן"@he,
        "इस्लामी वाक्यांश अर्थात \"अल्लाह के नाम से\""@hi,
        "frasa dalam agama Islam yang bermakna \"Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang\" yang muncul dalam setiap surah al-Qur'an (kecuali at-Taubah) dan diucapkan setiap salat atau memulai kegiatan"@id,
        "Espressione islamica in lingua araba"@it,
        "アラビア語の定型句"@ja,
        "Мейірімді, Рахымды Алланың атымен [бастаймын]"@kk,
        "islāma reliģiskā formula, ar kuru sākas gandrīz visas Korāna sūras (Līdzcietīgā, Žēlsirdīgā Dieva vārdā)"@lv,
        "Islamitische spreuk; Bismi'llah ir-Rahman ir-Rahiem"@nl,
        "произношение фразы «С именем [во имя] Аллаха, Милостивого, Милосердного!»"@ru,
        "stavek, ki ga muslimani izgovarjajo ob različnih priložnostih; začetek vsakega poglavja Korana, razen devetega; priljubljena tema islamske kaligrafije (»V imenu Boga, najbolj milostivega, najbolj usmiljenega«)"@sl,
        "(“Sa ngalan ng Dios, ang Mapagpala at Mapangyarihan”) isang katagang pagbati sa mga Muslim."@tl,
        "Arapça \"esirgeyen ve bağışlayan Allah'ın adıyla\" anlamına gelen söz"@tr,
        "islomda koʻp tilga olinadigan oyat"@uz,
        "阿拉伯语“奉至仁至慈的真主之名”"@zh ;
    schema1:version 2565935403 ;
    wikibase:identifiers 22 ;
    wikibase:sitelinks 77 ;
    wikibase:statements 40 ;
    skos:altLabel "التسمية"@ar,
        "باسم الله"@ar,
        "بسم الله"@ar,
        "بسم الله الرحمن الرحيم"@ar,
        "بسملة"@ar,
        "بسمله"@ar,
        "﷽"@ar,
        "বিসমিল্লাহ"@bn,
        "Basmalah"@de,
        "Bismillah"@de,
        "﷽"@de,
        "Bismillah"@en,
        "﷽"@eo,
        "Bismilah"@es,
        "Bizmilla"@es,
        "آیه بسم الله الرحمن الرحیم"@fa,
        "آیه تسمیه"@fa,
        "ایه بسم الله الرحمن الرحیم"@fa,
        "ایه تسمیه"@fa,
        "بسم الله"@fa,
        "بسم الله الرحمن و الرحیم"@fa,
        "بسمالله"@fa,
        "قرآن 1:1"@fa,
        "قرآن ۱:۱"@fa,
        "basmalla"@fr,
        "basmallah"@fr,
        "bismillah"@fr,
        "बिस्मिल्ला"@hi,
        "Bismillah"@id,
        "Tasmiyah"@id,
        "Bismillah"@it,
        "バスマラ"@ja,
        "Бисми-Лләһ әр-Рахман әр-Рахим"@kk,
        "Бісміллә"@kk,
        "Пісмілле"@kk,
        "비스밀라"@ko,
        "﷽"@ko,
        "Bismillah"@la,
        "بسم الله الرحمن الرحيم"@la,
        "bismilla"@lv,
        "bismillāh"@lv,
        "Basmala"@ml,
        "ബിസ്മില്ലാഹ്"@ml,
        "Basmalah"@ms,
        "بسم الله الرحمن الرحيم"@mul,
        "﷽"@mul,
        "Bismillah"@nl,
        "Basmala"@pl,
        "Bismilla"@pl,
        "Bismillah"@pl,
        "﷽"@pl,
        "Basmala"@pt,
        "Басмалла"@ru,
        "Бисми-лляхи-ррахмани-ррахим"@ru,
        "Бисмилла"@ru,
        "Бисмиллях"@ru,
        "Бисмилляхи р-рахмани р-рахим"@ru,
        "bismila"@sl,
        "Bismilla"@sv,
        "Bismillah"@sv,
        "Bismillah al-Rahman al-Rahim"@sv,
        "Bismillahi ar-rahman ar-rahim"@sv,
        "I Guds, den Barmhärtige Förbarmarens namn"@sv,
        "I Guds, den Barmhärtiges, den Nåderikes Namn"@sv,
        "బిస్మిల్లా"@te,
        "Basmalah"@tl,
        "Bismillah"@tr,
        "Bismillahirrahmanirrahim"@tr,
        "Бисмилла"@tt,
        "بسم اللہ"@ur,
        "بسم اللہ الرحمان الرحیم"@ur,
        "بسم اللہ الرحمن الرحیم"@ur,
        "بسملہ"@ur,
        "Basmala"@uz,
        "Bismillohir rahmonir rahim"@uz,
        "毕斯米"@zh,
        "毕斯米拉"@zh,
        "泰斯米"@zh,
        "Basmala"@zu,
        "﷽"@zu ;
    p:P12575 wds:Q273639-9D4804A9-BC56-4177-A124-002939B666D9 ;
    p:P12582 wds:Q273639-e8312d47-4b9f-7e29-481a-154d138cc395 ;
    p:P1269 wds:Q273639-f6233786-42a7-1f88-16fe-411dd472617b ;
    p:P1299 wds:Q273639-0c853b2f-4b64-a49b-edbe-083216b316db ;
    p:P1343 wds:Q273639-DC4CA90B-4115-4171-A89B-F31EBD64939F ;
    p:P13591 wds:Q273639-E8AAF750-716C-493F-B2D7-B50CB3E15CC3 ;
    p:P1417 wds:Q273639-BBE569E5-9BC2-4C45-B38B-5C31C6DF4DA7 ;
    p:P1705 wds:Q273639-47672a60-4f8d-d27c-0e0c-f9d28f4a5d53,
        wds:Q273639-fd53accf-4ed4-431b-a779-e379db117b28 ;
    p:P18 wds:Q273639-42e39895-4e0a-ff95-bf38-02c1783ea309,
        wds:Q273639-91a39d97-4fff-6f3e-2d20-60758c8c44ed,
        wds:Q273639-bf0e0263-4bfc-aaee-b41f-e7d271949d5b,
        wds:Q273639-f3bdf402-47f8-6137-4a57-a501f5bf5b91 ;
    p:P2163 wds:Q273639-c8acd3a6-4a71-5787-deeb-ffdcda306f3a ;
    p:P227 wds:Q273639-B62B2DBE-43AC-433A-B425-75E307F8F214 ;
    p:P244 wds:Q273639-e3729216-4ba4-bf01-3ea5-377879e1f95b ;
    p:P2581 wds:Q273639-1947ab3d-4fa4-1506-1f19-2f19d785f0a4 ;
    p:P31 wds:Q273639-4a81006a-4f87-9b5b-e491-e218539ab1ef,
        wds:Q273639-591d0737-4f3a-2627-bb41-31ff2ce0a705,
        wds:Q273639-a29f0a53-40d4-130b-affa-7bb8ffcca2ef,
        wds:Q273639-bfacde4b-4e61-4be4-14ca-f82d095901d3 ;
    p:P356 wds:Q273639-204ad68c-4ac2-4cee-f7d4-44ef0f2c67ac,
        wds:Q273639-2a778acf-47d2-88ef-9566-4af7c0bd2051,
        wds:Q273639-6b03fbaa-40fe-3b37-f6f9-1cb5db0daf8a,
        wds:Q273639-811050eb-42b6-e6d7-ec98-68aa38aeceb2,
        wds:Q273639-845b833e-4542-2315-ef5a-19cfe6209d52,
        wds:Q273639-ea5fa835-4e03-fc04-8d70-03935b9d6cda ;
    p:P373 wds:Q273639-2C29795C-CE8C-432D-8487-7FDF35820795 ;
    p:P407 wds:Q273639-eb4c2310-4f2d-6fc6-9f65-c8017e22eca2 ;
    p:P4342 wds:Q273639-641558FD-068F-4B92-B486-3606975A60E6 ;
    p:P443 wds:Q273639-6664ed2b-4ebe-f458-15d3-10e4713cc766,
        wds:Q273639-7df8491a-1cb9-4d5e-bbd4-6d0a0e550890,
        wds:Q273639-c0a521b1-4a9f-67c2-f2a4-3637a21d3d54 ;
    p:P646 wds:Q273639-56538743-36CE-4E06-8C56-BD632F43AC19 ;
    p:P7314 wds:Q273639-0bf63565-491f-685f-982f-ff760ad0605f ;
    p:P8189 wds:Q273639-A6F5DCB6-E848-4468-B745-92FF4447711C ;
    p:P8313 wds:Q273639-70513563-9655-4C27-9F03-5BB0DECDA59C ;
    p:P9862 wds:Q273639-0c864176-48f9-f168-01c5-f6c48872457a ;
    p:P9878 wds:Q273639-CB666AF2-D411-4EDA-A232-C754D8154DA4 ;
    p:P9879 wds:Q273639-DDB40A28-0B0E-4B42-A39A-706232D51B2F ;
    wdtn:P2163 <http://id.worldcat.org/fast/828309> ;
    wdtn:P227 <https://d-nb.info/gnd/4489164-7> ;
    wdtn:P244 <http://id.loc.gov/authorities/names/sh85012131> ;
    wdtn:P2581 <http://babelnet.org/rdf/s00236426n> ;
    wdtn:P356 <http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_EI2GLOS_SIM_GI_00504>,
        <http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_EI3_COM_23497>,
        <http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_ISLAM_COM_0102>,
        <http://dx.doi.org/10.1163/1875-3922_Q3_EQCOM_00024>,
        <http://dx.doi.org/10.1163/2214-871X_EI1_SIM_1379>,
        <http://dx.doi.org/10.1163/9789004206106_EIFO_COM_0102> ;
    wdt:P12575 "EQCOM-00024" ;
    wdt:P12582 "20110803095508727" ;
    wdt:P1269 wd:Q432 ;
    wdt:P1299 wd:Q87543965 ;
    wdt:P1343 wd:Q867541 ;
    wdt:P13591 "concept/4d636053-5a4f-4513-bc58-2556dad8149a" ;
    wdt:P1417 "topic/basmalah" ;
    wdt:P1705 "بسملة"@ar,
        "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ"@ar ;
    wdt:P18 <http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Birmingham%20mushaf%20Bismillah.png> ;
    wdt:P2163 "828309" ;
    wdt:P227 "4489164-7" ;
    wdt:P244 "sh85012131" ;
    wdt:P2581 "00236426n" ;
    wdt:P31 wd:Q12189625,
        wd:Q23384401,
        wd:Q3026787,
        wd:Q948437 ;
    wdt:P356 "10.1163/1573-3912_EI2GLOS_SIM_GI_00504",
        "10.1163/1573-3912_EI3_COM_23497",
        "10.1163/1573-3912_ISLAM_COM_0102",
        "10.1163/1875-3922_Q3_EQCOM_00024",
        "10.1163/2214-871X_EI1_SIM_1379",
        "10.1163/9789004206106_EIFO_COM_0102" ;
    wdt:P373 "Basmala" ;
    wdt:P407 wd:Q13955 ;
    wdt:P4342 "basmala" ;
    wdt:P443 <http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Basmala-ar.wav>,
        <http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Bismillah%20Al-Rahman%20Al-Rahim-ar.wav>,
        <http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9610%20%28ben%29-Tahmid-%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%B8%E0%A6%AE%E0%A6%BF%E0%A6%B2%E0%A7%8D%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%B9%E0%A6%BF%E0%A6%B0%20%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%B9%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%B0%20%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%B9%E0%A7%80%E0%A6%AE.wav> ;
    wdt:P646 "/m/0476pb" ;
    wdt:P7314 "besmele" ;
    wdt:P8189 "987007284788505171" ;
    wdt:P8313 "bismillah" ;
    wdt:P9862 "COM_0102" ;
    wdt:P9878 "SIM-1379" ;
    wdt:P9879 "COM-23497" .