@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wdtn: <http://www.wikidata.org/prop/direct-normalized/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:Q538267 rdfs:label "وليم الموربيكي"@ar,
        "Willem van Moerbeke"@ca,
        "Vilém z Moerbeke"@cs,
        "Wilhelm von Moerbeke"@de,
        "Γουλιέλμος του Μέρμπεκε"@el,
        "William of Moerbeke"@en,
        "Guillermo de Moerbeke"@es,
        "ویلیام موربیکی"@fa,
        "Wilhelm Moerbekelainen"@fi,
        "Guillaume de Moerbeke"@fr,
        "Wilhelm vo Moerbeke"@gsw,
        "וילם ואן מורבקה"@he,
        "Moerbeke Vilmos"@hu,
        "Guglielmo di Moerbeke"@it,
        "ムールベケのグイレルムス"@ja,
        "Guillelmus de Moerbeke"@la,
        "Willem van Moerbeke"@nl,
        "Wilhelm z Moerbecke"@pl,
        "Guilherme de Moerbeke"@pt,
        "Guilherme de Moerbeke"@pt-br,
        "Вильем из Мёрбеке"@ru,
        "Vilijem iz Moerbeka"@sl,
        "William of Moerbeke"@sq,
        "Wilhelm av Moerbeke"@sv,
        "Мербеке Вільгельм"@uk,
        "穆尔贝克的威廉"@zh ;
    schema1:dateModified "2026-10-06T12:59:36+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "frare dominic"@ca,
        "překladatel z řečtiny"@cs,
        "flämischer Geistlicher und Übersetzer antiker Schriften"@de,
        "ލިޔުންތެރިއެއް"@dv,
        "Φλαμανδός μεταφραστής και Λατίνος αρχιεπίσκοπος Κορίνθου"@el,
        "13th-century Flemish translator of Greek into Latin (1215–1286)"@en,
        "traductor medieval de textos filosóficos"@es,
        "flaamilainen piispa ja kääntäjä"@fi,
        "religieux flamand et traducteur d'écrits antiques"@fr,
        "religioso e traduttore fiammingo"@it,
        "vertaler (1215-1286)"@nl,
        "medeltida översättare"@sv ;
    schema1:version 2553932351 ;
    wikibase:identifiers 95 ;
    wikibase:sitelinks 24 ;
    wikibase:statements 129 ;
    skos:altLabel "Guillem de Moerbeke"@ca,
        "Willem von Moerbeke"@de,
        "Gulielmus de Morbeka"@el,
        "Μέρμπακας"@el,
        "Willem van Moerbeke"@es,
        "William Moerbekelainen"@fi,
        "William Moerbekeläinen"@fi,
        "Willem van Moerbeke"@it,
        "Guillelmus de Moerbeka"@la,
        "Wilhelm de Moerbecke"@pl,
        "Willem van Moerbeke"@pt,
        "Вильгельм Мёрбеке"@ru,
        "Вильгельм из Мэрбека"@ru,
        "Вильгельм фон Мёрбеке"@ru,
        "Мербеке, Вильгельм"@ru,
        "Moerbeke, Wilhelm av"@sv,
        "William av Moerbeke"@sv,
        "Вільгельм Мербеке"@uk,
        "Вільгельм з Мербеке"@uk ;
    p:P1006 wds:Q538267-69FAE302-6C98-4F92-9285-DCC7BC1BB8AC ;
    p:P10141 wds:Q538267-F2CBCAEE-2042-4DA7-87C8-E639F22D837E ;
    p:P1015 wds:Q538267-0e47903d-47f6-0ac6-548b-c2db2f4f6535,
        wds:q538267-88acf12e-45c4-89c3-3717-ad00cddcdaea ;
    p:P1017 wds:Q538267-1FF6F83E-9A48-4930-9B0C-AF57F62DA74A,
        wds:Q538267-A591D8AB-85DE-46AD-97EF-C12F06284402 ;
    p:P10227 wds:q538267-2c2ed09e-4414-0e46-45d8-7b22d122cddf ;
    p:P103 wds:Q538267-596e1ef9-41c5-4c54-5bcc-8656489af02c ;
    p:P1047 wds:Q538267-D02BB754-A129-42FD-BAC8-CBA3CB3C3FEC ;
    p:P10553 wds:Q538267-EE7C6ED7-00BB-49D5-B1F6-6500968274CF ;
    p:P106 wds:Q538267-33DA7926-7071-438B-8434-C09EA2D5C694,
        wds:Q538267-648F6453-A617-439A-84CF-3FD81B20E29D,
        wds:Q538267-94ECD07E-7533-4DE3-9E08-A135610A58C9,
        wds:Q538267-F60F1F4A-C4D2-455D-B18A-00F0729E2AEF,
        wds:q538267-6100A166-0ECB-4387-A6BE-6D24154D9934 ;
    p:P10832 wds:Q538267-8C3C1E55-EDEC-434A-AF2C-125A0DD5B29B ;
    p:P11156 wds:Q538267-6DF06EED-57EE-4E77-9872-422EFDBBBB18 ;
    p:P11249 wds:Q538267-CE33F229-8C12-489A-9F37-25A9AE71FAB8 ;
    p:P11493 wds:Q538267-260C9B1E-5809-440B-9F96-97FA8BF1DCC8 ;
    p:P11496 wds:Q538267-6EE42C37-8E13-4431-A877-CEEBDDCB191D ;
    p:P11514 wds:Q538267-EF6D53D8-058D-4EEB-B2C2-C3DEAE216476 ;
    p:P11686 wds:Q538267-287BD897-8D74-4461-8866-097237E97FAA ;
    p:P12040 wds:Q538267-24D0B270-4C03-473D-B8EB-94D6A7685BC0 ;
    p:P1207 wds:Q538267-047DE953-FAD9-4B96-81AE-C5C0672FE229 ;
    p:P12458 wds:Q538267-E846424F-CC0C-46B1-8BA2-F1A3C8F9C724 ;
    p:P12582 wds:Q538267-86742C7D-786F-4221-AB04-E9BD4E7F11BA ;
    p:P1280 wds:Q538267-FBCF69F3-8A24-4AB8-8B06-95AA5D5B1645 ;
    p:P13049 wds:Q538267-665FA019-13B9-4270-9F5B-79FCDC7ED7BE ;
    p:P1315 wds:Q538267-51D52912-8B20-43FB-B34D-87A2C235539D ;
    p:P13166 wds:Q538267-4903618E-496E-458D-A6F0-A387ED39A403 ;
    p:P13204 wds:Q538267-00BD2665-7374-4EC5-9CB4-F76178B6B95E ;
    p:P13311 wds:Q538267-A33875F8-8D4F-4F0F-A101-3AE6E34E7028 ;
    p:P1343 wds:Q538267-439DFF8C-FC84-4AF4-B6F9-FF8BBCF585D9,
        wds:Q538267-5866EE8D-71F1-4DA3-B464-46188CC7EF0E,
        wds:Q538267-8795E859-114B-47D5-A359-C7056D899AB7 ;
    p:P13591 wds:Q538267-AD97F26C-EC44-40FA-9648-8BC2BFA32993 ;
    p:P140 wds:Q538267-84282669-a3f5-45f0-aa36-d3809b53f7f1 ;
    p:P1412 wds:Q538267-09388ab6-46d6-5bbe-64f3-4bb776d5d038,
        wds:Q538267-DF1AFF55-A920-4C7B-B93D-EAE4AAD6700F,
        wds:Q538267-E290B780-CB87-40A3-89A6-E06F9558D89B ;
    p:P1417 wds:Q538267-97699083-6850-4D34-8761-7D2A53937368 ;
    p:P1556 wds:Q538267-C1B41671-3BE1-46BA-9437-44394D1C9BB9 ;
    p:P1580 wds:Q538267-7013A13B-E8DC-40B4-9D8F-F53524D4DD53 ;
    p:P1598 wds:Q538267-0DED3BE0-A80C-40AF-93E8-AC164B98491A ;
    p:P1695 wds:Q538267-3BE89AA2-8122-4A7B-814B-7DB7B9528D0C ;
    p:P1871 wds:Q538267-5FA0635D-A8FB-49A0-A47C-C043E3EB51AD ;
    p:P19 wds:Q538267-2a7091da-4a95-3e74-109a-7d139ca30607,
        wds:q538267-DFB77D13-EB02-4E4A-84F3-EFAFDEDFB760 ;
    p:P20 wds:Q538267-8819eff7-424f-5a5c-3f55-e2345caac1ae ;
    p:P21 wds:Q538267-84D2A163-4B6C-4A26-987A-5633E9E1020A ;
    p:P213 wds:q538267-51751CCA-3D13-432C-90E4-660C12E27989 ;
    p:P214 wds:Q538267-41d9a02c-45a8-4fb3-4de9-9e1d682f5db2,
        wds:Q538267-824faacc-4f86-b7f5-4cdf-240f79b6dd81,
        wds:q538267-84691C50-0295-4FCB-80BC-A9650FFD02A5 ;
    p:P2163 wds:Q538267-9344BB66-E479-49C1-A38A-A0C6B48BA45E ;
    p:P227 wds:q538267-DAA8812A-3750-4704-AEB3-A64ADDDBDDF4 ;
    p:P2432 wds:Q538267-CBCDD21B-4FFD-4CC7-A670-EF4494F73D83 ;
    p:P244 wds:Q538267-7A559613-560E-4C96-B4B8-809E654879F3 ;
    p:P245 wds:q538267-85c06265-476d-9f16-91eb-479b2039c6e4 ;
    p:P268 wds:Q538267-C1713280-A938-4D9E-B317-20FD5EAF50C4 ;
    p:P269 wds:Q538267-F3231E84-F3AA-4041-970F-762C0855D5EC ;
    p:P271 wds:Q538267-209CA894-5EB3-480F-9A9F-ED7DE0DBE4F3 ;
    p:P2924 wds:Q538267-F23E4628-E596-4294-B024-9E02B2A4418A ;
    p:P3065 wds:q538267-f97bbc07-42b8-3e12-6b22-b135c1c0689b ;
    p:P31 wds:Q538267-BA7E35C5-7FFC-4593-B5B9-957FC2F729D3 ;
    p:P3219 wds:Q538267-58085ED3-E06D-42FD-8584-9A71FFAE6244 ;
    p:P3241 wds:Q538267-D5B5A9B4-11FD-44CC-984E-68C0EF45372C ;
    p:P3342 wds:Q538267-fdf31317-4c8c-a9a2-31f2-c430e446a5db ;
    p:P3365 wds:Q538267-92b9cd42-4c88-08f5-4363-e09ff5c622c4 ;
    p:P3430 wds:Q538267-3DC15257-D4CE-4A52-B0B1-538C4864007B ;
    p:P39 wds:Q538267-BB8FEA99-FECC-4251-BEFC-B8EA34DFF34B ;
    p:P396 wds:Q538267-86A1B34C-A3F6-4DB2-BBEA-F01B135D747B ;
    p:P3987 wds:Q538267-383B8720-53D5-4254-88DE-BDC3412E318E,
        wds:Q538267-48665ADC-E5C9-4A2A-A640-07CDC105A60A,
        wds:Q538267-86A63E3D-8AB6-410A-8D65-106BD7F4C67B,
        wds:Q538267-B010D93E-2D88-4B19-8C75-9DCCB76AF2BB ;
    p:P409 wds:Q538267-E647B9FF-8E1E-4770-86C7-5597DA53C20F ;
    p:P4549 wds:Q538267-673AD607-F27B-437C-B155-3C166C4FFC7D ;
    p:P5002 wds:Q538267-6AFDF4B1-E803-45CD-BA02-E921EF78262C ;
    p:P5019 wds:Q538267-81C770B7-2E14-41BA-917B-CF893B4BA11F ;
    p:P5492 wds:Q538267-8551DA00-381B-4416-89AD-426E3881890A ;
    p:P5587 wds:Q538267-90F99D2E-1F13-4F95-BD4A-9BA24487AEC7 ;
    p:P569 wds:Q538267-E171464A-ACFD-4817-BAC2-C1A8892D39B2 ;
    p:P570 wds:Q538267-A01FFEC9-BF3C-4BEF-815D-9556A7E13120 ;
    p:P5731 wds:Q538267-A767FAFE-C71A-4168-B42E-70EC2F919259 ;
    p:P5739 wds:Q538267-DABB13C6-E991-4788-A0A6-E01225DB1F77 ;
    p:P6104 wds:Q538267-7E9F83B8-6A9E-4E1F-9016-AD645C65CF02 ;
    p:P611 wds:Q538267-9D81511E-B942-44FC-91B3-A1B61B6DD951 ;
    p:P6379 wds:Q538267-918C9C29-7800-4AC8-84D7-BFC7744884A0 ;
    p:P646 wds:Q538267-5BA99CB6-5C5A-439A-8450-A7FC5979A7EE ;
    p:P651 wds:Q538267-00B72DA8-C2BC-48DE-B32F-0042AFF745FE ;
    p:P6886 wds:q538267-eaa84dd1-4fd5-a804-cf01-d5d5425b3644 ;
    p:P7029 wds:Q538267-8524D6AB-67C6-4416-9ABD-A82383462A9B ;
    p:P7293 wds:q538267-1663f541-47a4-898c-0c5f-a3642a99eec6 ;
    p:P7305 wds:Q538267-09D3579B-93CA-4628-A9AA-D4553C0C8CDF ;
    p:P735 wds:Q538267-33DA8035-86DD-4111-A923-E6CB425E8F63 ;
    p:P7744 wds:Q538267-224E3CD2-FF32-4676-AD16-AC61B0C0B0D9 ;
    p:P7763 wds:Q538267-f8b238bd-483c-4569-9833-afe32bb5c29b ;
    p:P7902 wds:Q538267-F91C9108-3107-47C8-97DE-F0BD60CC2B8A ;
    p:P7935 wds:Q538267-0B9628D5-9165-4C48-9027-23A6FA9CD176 ;
    p:P7986 wds:Q538267-B6ED3811-78B6-41F6-B582-92B601C40FCA ;
    p:P7993 wds:Q538267-75D1E4E3-2BA1-4641-9A8B-1D78AD3FCC6B ;
    p:P800 wds:Q538267-36e7f216-4d20-1865-0ae1-3429df951708,
        wds:Q538267-447e9b77-4b88-3d1d-7180-0340bd38f461,
        wds:Q538267-880cebd9-4931-0312-7c53-fb0a75a1caf4,
        wds:Q538267-9526bffd-4d72-513e-cb6a-44deb2118e85,
        wds:Q538267-fc6250c0-4fbf-4e1c-24e2-2db290bdadd1 ;
    p:P8034 wds:Q538267-227E2EA5-4EAD-4165-ADB0-F91C79DC0058,
        wds:Q538267-BC8AA052-639E-413A-BD68-58D1D1340E12 ;
    p:P8179 wds:q538267-f04ab950-4b4c-4701-53e7-4ab647a95a3f ;
    p:P8189 wds:q538267-d4724a96-4f50-8b0e-054d-27bd6f103e30 ;
    p:P8547 wds:Q538267-7D204472-AC52-4A87-88D7-E4186D87E035 ;
    p:P863 wds:Q538267-9918971A-B49D-40A0-8BCC-75F983843C84 ;
    p:P8795 wds:Q538267-EA041E7D-B2C8-4DA3-9CBA-2CE86533C796 ;
    p:P8947 wds:Q538267-FAEC4D6D-0F05-43D8-B349-59F7D496A91A ;
    p:P9017 wds:Q538267-D8FB1C43-A0E1-44BF-860D-CBD40E20053D ;
    p:P9039 wds:Q538267-54B762DC-21C1-4A76-B2D6-182153DD8B05 ;
    p:P906 wds:Q538267-641BE79F-C374-464F-A4F5-ACF77405B601 ;
    p:P9081 wds:Q538267-3D82791F-FAD1-4121-8CA1-C486151F5824,
        wds:Q538267-F33499B3-DC73-4C46-9086-4F2062671CF5 ;
    p:P9247 wds:Q538267-F776B819-B789-4577-8B04-DEF5D8EE640E ;
    p:P949 wds:Q538267-9c82cf90-468c-cc1b-ae8a-71300778df6c ;
    p:P950 wds:Q538267-2932BBF1-479E-473A-821B-1A977E9B727F ;
    p:P9536 wds:Q538267-6F37D478-9A54-4D95-A4A6-54215347C1D3 ;
    p:P9626 wds:Q538267-C8D3CBCA-FDE0-4F63-AAFD-FAB7CC59D050 ;
    p:P9653 wds:Q538267-C6B1DD55-23B9-463D-A2FA-1C193F810A94 ;
    p:P9756 wds:Q538267-B1EDC583-EE55-4E42-8F90-F5D8F0F85C37 ;
    p:P9943 wds:Q538267-AFBB0144-DBE0-4A64-AD05-EDD240B749CE ;
    p:P9984 wds:Q538267-6918DF59-0243-4934-87A8-604C4968ACB9 ;
    wdtn:P1006 <http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p067774180> ;
    wdtn:P1015 <https://livedata.bibsys.no/authority/90511131>,
        <https://livedata.bibsys.no/authority/90551033> ;
    wdtn:P11493 <https://data.biblissima.fr/entity/Q6333> ;
    wdtn:P11496 <https://cir.nii.ac.jp/crid/1140563741628004096.rdf> ;
    wdtn:P1871 <http://thesaurus.cerl.org/record/cnp01317421> ;
    wdtn:P214 <http://viaf.org/viaf/182149106226268491829>,
        <http://viaf.org/viaf/2471391>,
        <http://viaf.org/viaf/34153593743651670970> ;
    wdtn:P2163 <http://id.worldcat.org/fast/1858106> ;
    wdtn:P227 <https://d-nb.info/gnd/118633007> ;
    wdtn:P244 <http://id.loc.gov/authorities/names/n82154575> ;
    wdtn:P245 <http://vocab.getty.edu/ulan/500095480> ;
    wdtn:P268 <http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb11906343d#about> ;
    wdtn:P269 <http://www.idref.fr/026908484/id> ;
    wdtn:P271 <https://ci.nii.ac.jp/author/DA00931286#entity> ;
    wdtn:P5587 <https://libris.kb.se/sq46680b5tq3twc#it> ;
    wdtn:P5739 <http://catalogo.pusc.it/auth/34819> ;
    wdtn:P906 <http://libris.kb.se/resource/auth/187810> ;
    wdtn:P950 <https://datos.bne.es/resource/XX1326939> ;
    wdtn:P9626 <http://dx.doi.org/10.1007/978-0-387-30400-7_1475> ;
    wdt:P1006 "067774180" ;
    wdt:P10141 "7371" ;
    wdt:P1015 "90511131",
        "90551033" ;
    wdt:P1017 "ADV10003256",
        "ADV11411562" ;
    wdt:P10227 "vtls001270154" ;
    wdt:P103 wd:Q178806 ;
    wdt:P1047 "vmoerb" ;
    wdt:P10553 "079420494" ;
    wdt:P106 wd:Q250867,
        wd:Q333634,
        wd:Q36180,
        wd:Q49476,
        wd:Q4964182 ;
    wdt:P10832 "E39PCjBqdDpPDv6BdFc3HVCdBd" ;
    wdt:P11156 "114528" ;
    wdt:P11249 "14321112" ;
    wdt:P11493 "Q6333" ;
    wdt:P11496 "1140563741628004096" ;
    wdt:P11514 "vil-em-iz-miorbeke-8e9b45" ;
    wdt:P11686 "981058512542206706" ;
    wdt:P12040 "person/104MJ0" ;
    wdt:P1207 "n2002098260" ;
    wdt:P12458 "90955" ;
    wdt:P12582 "20110803123518621" ;
    wdt:P1280 "224863075" ;
    wdt:P13049 "118633007" ;
    wdt:P1315 "1022638" ;
    wdt:P13166 "114593" ;
    wdt:P13204 "fcjnuqxw" ;
    wdt:P13311 "Q1618" ;
    wdt:P1343 wd:Q302556,
        wd:Q590208,
        wd:Q602358 ;
    wdt:P13591 "person/78feacc8-0fa9-4dab-a116-8099cef4498d" ;
    wdt:P140 wd:Q9592 ;
    wdt:P1412 wd:Q1163234,
        wd:Q178806,
        wd:Q397 ;
    wdt:P1417 "biography/William-of-Moerbeke" ;
    wdt:P1556 "william-of-moerbeke." ;
    wdt:P1580 "a1345883" ;
    wdt:P1598 wd:Q170859 ;
    wdt:P1695 "a0000002527847" ;
    wdt:P1871 "cnp01317421" ;
    wdt:P19 wd:Q397705,
        wd:Q752385 ;
    wdt:P20 wd:Q103011 ;
    wdt:P21 wd:Q6581097 ;
    wdt:P213 "0000000110352083" ;
    wdt:P214 "182149106226268491829",
        "2471391",
        "34153593743651670970" ;
    wdt:P2163 "1858106" ;
    wdt:P227 "118633007" ;
    wdt:P2432 "345" ;
    wdt:P244 "n82154575" ;
    wdt:P245 "500095480" ;
    wdt:P268 "11906343d" ;
    wdt:P269 "026908484" ;
    wdt:P271 "DA00931286" ;
    wdt:P3065 "A000076388" ;
    wdt:P31 wd:Q5 ;
    wdt:P3219 "guillaume-de-moerbecke" ;
    wdt:P3241 "15634a" ;
    wdt:P3342 wd:Q9438 ;
    wdt:P3365 "guglielmo-di-moerbeke" ;
    wdt:P3430 "w6b59n0x" ;
    wdt:P39 wd:Q116029962 ;
    wdt:P396 "BVEV026311" ;
    wdt:P3987 "309351" ;
    wdt:P409 "35634631" ;
    wdt:P4549 "3273" ;
    wdt:P5002 "158658" ;
    wdt:P5019 "wilhelm-von-moerbeke" ;
    wdt:P5492 "9273" ;
    wdt:P5587 "sq46680b5tq3twc" ;
    wdt:P569 "1215-01-01T00:00:00+00:00"^^xsd:dateTime ;
    wdt:P570 "1286-01-01T00:00:00+00:00"^^xsd:dateTime ;
    wdt:P5731 "74913" ;
    wdt:P5739 "34819" ;
    wdt:P6104 wd:Q8487137 ;
    wdt:P611 wd:Q131479 ;
    wdt:P6379 wd:Q731126 ;
    wdt:P646 "/m/01v76q" ;
    wdt:P651 "80109533" ;
    wdt:P6886 wd:Q1163234 ;
    wdt:P7029 "7759019" ;
    wdt:P7293 "9810671747205606" ;
    wdt:P7305 "3996290" ;
    wdt:P735 wd:Q15282375 ;
    wdt:P7744 "gugmoerb" ;
    wdt:P7763 wd:Q71887839 ;
    wdt:P7902 "118633007" ;
    wdt:P7935 "Gulielmus_de_Moerbeka" ;
    wdt:P7986 "19414" ;
    wdt:P7993 "guglielmo-di-moerbeke" ;
    wdt:P800 wd:Q138948497,
        wd:Q138948534,
        wd:Q138948586,
        wd:Q138948610,
        wd:Q138948642 ;
    wdt:P8034 "495/141966",
        "495/371" ;
    wdt:P8179 "ncf11206959" ;
    wdt:P8189 "987007274308405171" ;
    wdt:P8547 "000003629" ;
    wdt:P863 "thinker/4121" ;
    wdt:P8795 "29829" ;
    wdt:P8947 "23881" ;
    wdt:P9017 "2471391" ;
    wdt:P9039 "3630" ;
    wdt:P906 "187810" ;
    wdt:P9081 "15164",
        "71599" ;
    wdt:P9247 "347148" ;
    wdt:P949 "000448710" ;
    wdt:P950 "XX1326939" ;
    wdt:P9536 "5a1d4d054ab9d081344ccb65" ;
    wdt:P9626 "1475" ;
    wdt:P9653 "2480" ;
    wdt:P9756 "1316" ;
    wdt:P9943 "person/978994016558" ;
    wdt:P9984 "981058512542206706" .