@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wdtn: <http://www.wikidata.org/prop/direct-normalized/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:Q58199 rdfs:label "تراسل فوري"@ar,
        "Mensaxería nel intre"@ast,
        "Ani mesajlaşma"@az,
        "месэнджар"@be,
        "хуткія паведамленьні"@be-tarask,
        "чат програми"@bg,
        "তাৎক্ষনিক বার্তাপ্রদান"@bn,
        "missatgeria instantània"@ca,
        "نامەنادرنی خێرا"@ckb,
        "instant messaging"@cs,
        "Negesau ennyd"@cy,
        "Instant messaging"@da,
        "Instant Messaging"@de,
        "Instant Messaging"@de-ch,
        "Πρόγραμμα ανταλλαγής αμέσων μηνυμάτων"@el,
        "instant messaging"@en,
        "instant messaging"@en-ca,
        "instant messaging"@en-gb,
        "tujmesaĝado"@eo,
        "mensajería instantánea"@es,
        "Kiirsuhtlus"@et,
        "Bat-bateko mezularitza"@eu,
        "پیامرسان فوری"@fa,
        "pikaviestintä"@fi,
        "messagerie instantanée"@fr,
        "cur teachtaireachtaí meandaracha"@ga,
        "Mensaxería instantánea"@gl,
        "מסרים מידיים"@he,
        "त्वरित संदेश प्रेषण"@hi,
        "Slanje trenutačnih poruka"@hr,
        "azonnali üzenetküldő alkalmazás"@hu,
        "հաղորդագրությունների ակնթարթային փոխանակման համակարգ"@hy,
        "Messageria instantanee"@ia,
        "perpesanan instan"@id,
        "Quik-komunikilo"@io,
        "messaggistica istantanea"@it,
        "インスタントメッセージ"@ja,
        "Paguneman instan"@jv,
        "Лездік хабар алмасу"@kk,
        "인스턴트 메신저"@ko,
        "Interneto pokalbių programa"@lt,
        "tūlītēja ziņojumapmaiņa"@lv,
        "размена на непосредни пораки"@mk,
        "Шуурхай зурвас"@mn,
        "इन्स्टंट मेसेजिंग"@mr,
        "pesanan segera"@ms,
        "ڤسنن سݢرا"@ms-arab,
        "ċett"@mt,
        "Chek-sî thong-sìn"@nan,
        "direktemelding"@nb,
        "तत्काल सन्देश सेवा"@ne,
        "instant messaging"@nl,
        "lynmelding"@nn,
        "Messatjariá instantanèa"@oc,
        "komunikator internetowy"@pl,
        "چټک پیغام سیسټم"@ps,
        "mensageiro instantâneo"@pt,
        "mensageiro instantâneo"@pt-br,
        "Chaylla qillqanakuy"@qu,
        "mesagerie instantanee"@ro,
        "мгновенный обмен сообщениями"@ru,
        "Сістема моменталної мінянкы оповістками"@rue,
        "Messageria istantànea"@sc,
        "Missaggìstica stantania"@scn,
        "ක්ෂණික පණිවුඩකරණය"@si,
        "Rýchle správy"@sk,
        "takojšnje sporočanje"@sl,
        "размена тренутних порука"@sr,
        "snabbmeddelanden"@sv,
        "Ujumbe papo"@sw,
        "உடனடி செய்தியனுப்பல்"@ta,
        "తక్షణ సందేశం"@te,
        "Пайёмрасонии фаврӣ"@tg,
        "เมสเซนเจอร์"@th,
        "Anlık mesajlaşma"@tr,
        "Белдергеч"@tt,
        "миттєві повідомлення"@uk,
        "فوری پیامکاری"@ur,
        "Tezkor xabar almashish"@uz,
        "mesajarìa istantànea"@vec,
        "nhắn tin nhanh"@vi,
        "Messaedjreye sol moumint"@wa,
        "即时通信"@wuu,
        "即時通訊"@yue,
        "即時通訊"@zh,
        "即时通讯"@zh-cn,
        "即时通讯"@zh-hans,
        "即時通訊"@zh-hant,
        "即時通訊"@zh-tw ;
    schema1:dateModified "2026-09-27T12:34:36+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "طريقة للتواصل عبر الإنترنت"@ar,
        "طريقة للتواصل عبر الإنترنت"@ary,
        "online komunikace přes Internet"@cs,
        "Kommunikationsform, bei der sich zwei oder mehr Teilnehmer per Textnachrichten unterhalten"@de,
        "form of communication over the Internet"@en,
        "forma de comunicación por Internet u otra red informática, en tiempo real entre dos o más personas basada en texto"@es,
        "internet-kommunikoinnin muoto"@fi,
        "type d'échange instantané de messages textuels et de fichiers entre deux personnes"@fr,
        "त्वरित संदेश प्रेषण का परिचय"@hi,
        "bizonyos alkalmazás, amin személyek tudnak egymással kapcsolatot tartani"@hu,
        "bentuk komunikasi di internet"@id,
        "categoria di sistemi di comunicazione in tempo reale"@it,
        "インターネットを通じたコミュニケーション手段"@ja,
        "tiešsaistes saziņas forma"@lv,
        "forma ta' komunikazzjoni bl-internet"@mt,
        "type kommunikasjon over nett"@nb,
        "Bate-papo online que permite a transmissão de mensagens em tempo real"@pt,
        "tip de schimb instantaneu de mesaje text și fișiere între două persoane"@ro,
        "тип коммуникации через интернет"@ru,
        "meddelanden som personer skickar till varandra i realtid med hjälp av datorer eller smartphones"@sv,
        "இணையத்தில் ஒரு வகையான தகவல் பரிமாற்றம்"@ta,
        "форма комунікації, в котрій двоє або більше учасників спілкуються за допомогою текстових повідомлень"@uk,
        "dịch vụ cho phép hai hay nhiều người nói chuyện trực tuyến với nhau qua mạng máy tính"@vi,
        "通訊類型"@zh,
        "即時信息傳遞、即時消息收發"@zh-hant ;
    schema1:version 2550008050 ;
    wikibase:identifiers 31 ;
    wikibase:sitelinks 73 ;
    wikibase:statements 47 ;
    skos:altLabel "التراسل الفوري"@ar,
        "المراسلة الفورية"@ar,
        "المسنجر"@ar,
        "محادثة فورية"@ar,
        "مراسلة فورية"@ar,
        "مراسله فوريه"@ar,
        "чат"@be,
        "імгненныя паведамленьні"@be-tarask,
        "rychlé zasílání zpráv"@cs,
        "IM"@de,
        "Nachrichtensofortversand"@de,
        "IM"@en,
        "Instant Messaging"@en,
        "chat"@en,
        "messaging"@en,
        "text chat"@en,
        "IM"@es,
        "mensajeria instantanea"@es,
        "پیام رسانی فوری"@fa,
        "پیام فوری"@fa,
        "chat"@fr,
        "clavardage"@fr,
        "dialogue en ligne"@fr,
        "tchat"@fr,
        "teachtaireachtaí meandaracha"@ga,
        "メッセージアプリ"@ja,
        "čats"@lv,
        "instant messaging"@nb,
        "lynmelding"@nb,
        "мессенджер"@ru,
        "переписка"@ru,
        "чат"@ru,
        "direktmeddelanden"@sv,
        "அரட்டை"@ta,
        "ஐம்"@ta,
        "குறுஞ்செய்தி"@ta,
        "чат"@uk,
        "чатинг"@uk,
        "інстанс меседжинг"@uk,
        "mesajerìa istantànea"@vec,
        "chat"@vi,
        "trò chuyện"@vi,
        "即時傳訊"@zh-hant,
        "即時訊息"@zh-hant,
        "即時傳訊"@zh-tw ;
    p:P10283 wds:Q58199-3FF7D945-8973-43CE-B96B-A28806D8AC45 ;
    p:P10376 wds:Q58199-b0eadd33-4b11-7e70-258b-26e90b04496f ;
    p:P10565 wds:Q58199-9d44ffed-473d-56da-2966-580d18b00dc2 ;
    p:P11567 wds:Q58199-3089A94E-6623-4AED-AC7A-07FA06A32414,
        wds:Q58199-5761311E-08A6-47C0-9C70-E65A26D6AAC0 ;
    p:P12800 wds:Q58199-7D73EEB5-9C69-4475-A6CA-6479352585DD ;
    p:P13591 wds:Q58199-27EE9BE6-5468-4F14-8C1C-D111A6EB90B2 ;
    p:P13772 wds:Q58199-F6A6C6FD-E00F-4351-B0F4-F409DBA8E081 ;
    p:P13869 wds:Q58199-A51D2508-1FF0-426B-92BB-5902F7CB367D ;
    p:P1417 wds:Q58199-DCAEAAF9-80BC-40DB-9E6A-ED13E788D963 ;
    p:P1424 wds:Q58199-4EDF386A-EE79-402C-9FCB-7E493E8CC00D ;
    p:P14541 wds:Q58199-214DD201-6A73-4D10-814E-AEDA9C3F4223 ;
    p:P14870 wds:Q58199-6EF09D52-670B-4A26-9CD3-6619B49D6029 ;
    p:P1535 wds:Q58199-68312a89-4ddd-63d2-a8d8-b0f55841e6ef ;
    p:P18 wds:Q58199-90573e26-47f3-4c12-b0d1-e2c7bc96ef74 ;
    p:P1889 wds:Q58199-3dd27142-49a1-680b-085c-7f35f38c52a4,
        wds:Q58199-7a2f3298-4acb-6719-4167-84863a648a09 ;
    p:P227 wds:Q58199-50BC90A3-3F85-44DF-BA6B-11466F7CFD07 ;
    p:P244 wds:Q58199-B2EB4AF9-9C00-4E99-BC45-1798D10569FC ;
    p:P279 wds:Q58199-862acc1b-47bc-c1fd-7dae-6ae1635eab49,
        wds:Q58199-b818ce73-412e-df32-dbee-bd9f39ab1c58,
        wds:Q58199-ce58e218-4601-e838-8ad3-949241731aa5 ;
    p:P31 wds:Q58199-48f9280e-4db0-af01-70e6-53b53d0639dc,
        wds:Q58199-4D68230E-AD4A-43D5-9135-E74E30845FB6,
        wds:Q58199-650b7353-414d-0db7-7598-213b0d8052b6,
        wds:Q58199-93E7EC04-3D78-45D3-B9AE-D1D7097AF45C ;
    p:P3417 wds:Q58199-b640f252-4587-8da3-2fdb-55431810f352 ;
    p:P3553 wds:Q58199-2BF6C906-D9A4-4666-B12A-E9A70B6CBC71 ;
    p:P373 wds:Q58199-801100F8-6AF7-4AED-AA7D-F47B1E0B0CE1 ;
    p:P3827 wds:Q58199-96E91CC0-C74A-4656-A5C0-2F313E281131 ;
    p:P4527 wds:Q58199-f08a8a3d-43eb-27e3-83af-cb587d9ec3b1 ;
    p:P5250 wds:Q58199-1C2E6857-7785-479A-A3B6-C011D8FFB2AF ;
    p:P5844 wds:Q58199-f4b4010f-4184-46a3-1db9-7095e02f4b48 ;
    p:P6104 wds:Q58199-487a5bf8-45f7-c499-fe9a-01f25d10697f,
        wds:Q58199-a6bc2dc4-44aa-e952-efe7-1020c2247d2d ;
    p:P646 wds:Q58199-3D2CB22B-9A60-4C2E-92F4-DC73F705E57D ;
    p:P6573 wds:Q58199-7D25E488-9256-49D5-81A8-E7699DDF1180 ;
    p:P7033 wds:Q58199-7AE7DDA2-03CE-4F8A-A96D-CFB6DA08DAE0 ;
    p:P7870 wds:Q58199-A37BD2A6-55F3-4714-AFA0-DC8E0CE62B53 ;
    p:P8189 wds:Q58199-79253530-B469-48BD-AFEB-FCA88F591DD0 ;
    p:P8313 wds:Q58199-7B223B1A-FD6B-4AA7-8E4E-FE97DBB93B90 ;
    p:P8408 wds:Q58199-A33C3CDE-57A4-4D0E-9436-FDF18673FBA7 ;
    p:P8885 wds:Q58199-23ad43b7-48a2-c574-3dd3-daf2dea4be8c ;
    p:P910 wds:Q58199-A4F56E74-8C7E-4FB5-B7D6-59EA5F55CDED ;
    p:P9309 wds:Q58199-FE21740F-1A3A-43B6-B501-0291E64C7098 ;
    p:P9497 wds:Q58199-9D01D112-8B86-4078-8364-29A67C894112 ;
    p:P9775 wds:Q58199-c1071e8d-40b9-eb21-9bbf-eefd4767f2d5 ;
    wdtn:P227 <https://d-nb.info/gnd/4768766-6> ;
    wdtn:P244 <http://id.loc.gov/authorities/names/sh2002000576> ;
    wdtn:P4527 <http://data.parliament.uk/terms/502473> ;
    wdtn:P7033 <http://vocabulary.curriculum.edu.au/scot/16452> ;
    wdtn:P8408 <http://kbpedia.org/kko/rc/InstantMessaging> ;
    wdtn:P9309 <https://vocabs.dariah.eu/tadirah/instantMessaging> ;
    wdt:P10283 "C2985487447" ;
    wdt:P10376 "computer-science/instant-messaging" ;
    wdt:P10565 "112613" ;
    wdt:P11567 "im",
        "instant-messaging" ;
    wdt:P12800 "fr:Messagerie_instantanée" ;
    wdt:P13591 "concept/aadefa93-2bf4-42d5-999c-bab13ecc89c4" ;
    wdt:P13772 "instant-messaging" ;
    wdt:P13869 "1.6355398" ;
    wdt:P1417 "topic/instant-messaging" ;
    wdt:P1424 wd:Q95020 ;
    wdt:P14541 "14vCgN" ;
    wdt:P14870 "ont00000149" ;
    wdt:P1535 wd:Q2462003 ;
    wdt:P18 <http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Element%201.12.7%20screenshot.webp> ;
    wdt:P1889 wd:Q17166101,
        wd:Q7300800 ;
    wdt:P227 "4768766-6" ;
    wdt:P244 "sh2002000576" ;
    wdt:P279 wd:Q1472062,
        wd:Q2554719,
        wd:Q7397 ;
    wdt:P31 wd:Q1047113,
        wd:Q2267705,
        wd:Q38786485,
        wd:Q4485156 ;
    wdt:P3417 "Instant-Messaging-IM" ;
    wdt:P3553 "19550755" ;
    wdt:P373 "Instant messaging" ;
    wdt:P3827 "instant-messaging" ;
    wdt:P4527 "502473" ;
    wdt:P5250 "1012" ;
    wdt:P5844 "instant-messaging_(Neologismi)" ;
    wdt:P6104 wd:Q14942899,
        wd:Q15730590 ;
    wdt:P646 "/m/0fj7z" ;
    wdt:P6573 "Chat" ;
    wdt:P7033 "scot/16452" ;
    wdt:P7870 "97366" ;
    wdt:P8189 "987007566352405171" ;
    wdt:P8313 "instant_messaging" ;
    wdt:P8408 "InstantMessaging" ;
    wdt:P8885 "인스턴트 메신저" ;
    wdt:P910 wd:Q7335814 ;
    wdt:P9309 "instantMessaging" ;
    wdt:P9497 "5190" ;
    wdt:P9775 "instant-messaging" .