@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wdtn: <http://www.wikidata.org/prop/direct-normalized/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:Q667558 rdfs:label "Hepburn-stelsel"@af,
        "نظام هيبورن"@ar,
        "Hepbörn sistemi"@az,
        "Romanisasyong Hepburn"@bcl,
        "раманізацыя Гепбэрна"@be-tarask,
        "Система на Хепбърн"@bg,
        "হেপবার্ন রোমান লিপি"@bn,
        "Romanekadur Hepburn"@br,
        "Hepburn"@ca,
        "لاتینینووسیی ھێپبێرن"@ckb,
        "Hepburnův přepis"@cs,
        "modifiziertes Hepburn-System"@de,
        "Λατινισμός Χέπμπορν"@el,
        "revised Hepburn romanization"@en,
        "Hepburn romanization"@en-ca,
        "Hepburn romanisation"@en-gb,
        "transskribado Hepburn"@eo,
        "Romanización Hepburn"@es,
        "Hepburn erromanizazioa"@eu,
        "لاتیننویسی هپبورن"@fa,
        "Hepburn-järjestelmä"@fi,
        "système Hepburn modifié"@fr,
        "Hepbörn romanizaţiyası"@gag,
        "Hepburn-sṳt Lò-mâ-sṳ"@hak,
        "רומניזציית הפבורן"@he,
        "हेपबर्न"@hi,
        "Hepburnova romanizacija"@hr,
        "Hepburn-átírás"@hu,
        "Alih aksara Hepburn"@id,
        "Latinigado da Hepburn"@io,
        "Hepburn umritunarkerfið"@is,
        "Sistema Hepburn"@it,
        "修正ヘボン式ローマ字表記"@ja,
        "헵번식 로마자 표기법"@ko,
        "Romanizasion Hepbörn"@lad,
        "ການຖອດສຽງແບບເຮັບເບິນ"@lo,
        "Хепбернова романизација"@mk,
        "perumian Hepburn"@ms,
        "Hepburn-sek Lô-má-jī"@nan,
        "Hepburn"@nb,
        "Hepburnsysteem"@nl,
        "Hepburn-systemet"@nn,
        "transkrypcja Hepburna"@pl,
        "Sistema Hepburn"@pt,
        "Sistema Hepburn"@pt-br,
        "Romanizarea Hepburn"@ro,
        "Система Хэпбёрна"@ru,
        "Hepburn romanization"@si,
        "Hepburnov prepis"@sk,
        "Hepburnovo prečrkovanje"@sl,
        "Romanizimi Hepburn"@sq,
        "Hepburn-systemet"@sv,
        "การถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น"@th,
        "Romanisasyong Hepburn"@tl,
        "Hepburn romanizasyonu"@tr,
        "система Гепберна"@uk,
        "ہپبرن رومن سازی"@ur,
        "hệ phiên âm Latinh Hepburn"@vi,
        "黑本式羅馬字"@yue,
        "平文式羅馬字"@zh,
        "平文式罗马字"@zh-cn,
        "平文式罗马字"@zh-hans,
        "平文式羅馬字"@zh-hant,
        "平文式羅馬字"@zh-hk ;
    schema1:dateModified "2026-10-08T05:01:13+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "استخدام الحروف اللاتينية لكتابة اللغة اليابانية"@ar,
        "сыстэма транскрыпцыі гукаў японскай мовы лацінскімі літарамі"@be-tarask,
        "systém transkripce japonštiny do latinky"@cs,
        "Transkription der japanischen Schrift"@de,
        "system of Japanese romanization"@en,
        "sistemo por skribi la japanan lingvon per la latina alfabeto"@eo,
        "japanin kieleen suunniteltu romanisaatiojärjestelmä"@fi,
        "méthode de translittération du japonais en alphabet latin"@fr,
        "जापानी रोमनकरण की पद्धति"@hi,
        "a japán írás latin betűs leképzésének legelterjedtebb formája"@hu,
        "sistem romanisasi untuk bahasa Jepang"@id,
        "sistema di trascrizione della lingua giapponese"@it,
        "日本語をラテン文字に転写するローマ字の表記法のひとつ"@ja,
        "Tata pengalihaksaraan pertuturan Jepun menggunakan abjad rumi"@ms,
        "systeem voor transcriptie van Japans in Latijns schrift"@nl,
        "sistem de romanizare japoneză"@ro,
        "система записи японских слов латиницей"@ru,
        "system för att transkribera japanska till det latinska alfabetet"@sv,
        "รูปแบบการถ่ายอักษรโรมาจิเป็นอักษรโรมัน"@th,
        "система латинізації японської мови"@uk,
        "hệ phiên âm chữ viết của tiếng Nhật thành chữ cái Latinh"@vi,
        "日語書寫方式之一・日語羅馬字表記法之一"@zh ;
    schema1:version 2554874067 ;
    wikibase:identifiers 7 ;
    wikibase:sitelinks 52 ;
    wikibase:statements 37 ;
    skos:altLabel "сыстэма Гепбэрна"@be-tarask,
        "Hebon-shiki"@ca,
        "Hyōjun-shiki"@ca,
        "Mètode Hepburn"@ca,
        "Romanització Hepburn"@ca,
        "Sistema Hepburn"@ca,
        "ヘボン式"@ca,
        "Hepburnova romanizace"@cs,
        "Hepburnova transkripce"@cs,
        "Hepburn-System"@de,
        "Hepburn-Umschrift"@de,
        "Hepburn-shiki"@de,
        "modifizierte Hepburn-Umschrift"@de,
        "Hepburn romanisation"@en,
        "Hepburn romanization"@en,
        "modified Hepburn"@en,
        "modified Hepburn system"@en,
        "Hepburn-Transskribo"@eo,
        "Hepburn-sistemo"@eo,
        "Japana transliterumo"@eo,
        "Hebon shiki"@es,
        "Hebon-shiki"@es,
        "Romanizacion Hepburn"@es,
        "Sistema Hepburn"@es,
        "Transliteracion Hepburn"@es,
        "Transliteración Hepburn"@es,
        "Hepburn-latinaistus"@fi,
        "Hepburn-latinisointi"@fi,
        "methode Hepburn"@fr,
        "méthode Hepburn"@fr,
        "romanisation Hepburn"@fr,
        "romanisation selon Hepburn"@fr,
        "transcription Hepburn"@fr,
        "translittération Hepburn"@fr,
        "Hepbörn sisteması"@gag,
        "ליטון הפבורן"@he,
        "Hepburn romanizacija"@hr,
        "Alihaksara Hepburn"@id,
        "Romanisasi Hepburn"@id,
        "Hepburn"@it,
        "しゅうせいヘボンしき"@ja,
        "ヘボン式ローマ字"@ja,
        "ローマ字ヘボン式"@ja,
        "修正ヘボン式"@ja,
        "헤본식 로마자 표기법"@ko,
        "헵번 표기법"@ko,
        "alih aksara Hepburn"@ms,
        "alih tulisan Hepburn"@ms,
        "romanisasi Hepburn"@ms,
        "rumi Hepburn"@ms,
        "Hepburn Romaji"@nb,
        "Hepburn Rōmaji"@nb,
        "Hepburn-romanisering"@nb,
        "Hepburn-systemet"@nb,
        "Hepburnsystemet"@nb,
        "Hepburn-systeem"@nl,
        "Hepburn"@pt,
        "Método hepburn"@pt,
        "Romanização Hepburn"@pt,
        "Система Хепберна"@ru,
        "Система Хепбёрна"@ru,
        "Система Хэпберна"@ru,
        "Хэбон-сики"@ru,
        "Hebon"@sv,
        "Hebon-shiki"@sv,
        "Hebon-siki"@sv,
        "Hebonshiki"@sv,
        "Hebonsiki"@sv,
        "Hepburn"@sv,
        "Hepburn romanisering"@sv,
        "Hepburn-romanisering"@sv,
        "Hepburn-transkribering"@sv,
        "Hepburnsystemet"@sv,
        "Hepburntranskribering"@sv,
        "Rominisasyong Hepburn"@tl,
        "Гепберн-шікі"@uk,
        "Хепберн-сікі"@uk,
        "система Хепберна"@uk,
        "система за Хепберном"@uk,
        "транскрибутивна система Хепбьорна"@uk,
        "Hepburn-shiki"@vi,
        "Hepburn拼音"@zh,
        "修訂平文式羅馬字"@zh,
        "平文式罗马字"@zh,
        "平文拼音"@zh,
        "赫本羅馬化"@zh,
        "黑本式"@zh,
        "黑本式罗马字"@zh,
        "黑本式羅馬字"@zh ;
    p:P138 wds:Q667558-bfa3b99f-4181-32a6-fa8f-caad71c46efb ;
    p:P1552 wds:Q667558-4dc23a18-471b-95f0-505a-cba123fb6890,
        wds:Q667558-50123a23-4ac8-79c6-7dba-b9b574771847,
        wds:Q667558-65ca5e73-41ef-e2d3-9fdd-a83f9ba0af2d,
        wds:Q667558-a3b8f322-4a4a-9bd9-9491-d83ce57acb15 ;
    p:P1687 wds:Q667558-1ce246e3-4872-7abd-280c-cd30dfea7ef1 ;
    p:P17 wds:Q667558-0e770319-4632-e25f-1ab4-ee425c8c8a1a ;
    p:P1705 wds:Q667558-2d517987-48f3-34f4-7316-2debeb55626e ;
    p:P18 wds:Q667558-1cd99b5b-4a58-81b8-b10f-4b0f8d6ad902,
        wds:Q667558-53cc5a2c-480e-02d1-cead-c0f2c73c79ae,
        wds:Q667558-6d9c1ec7-441c-0d9d-c87b-2e37f3db7ea2 ;
    p:P1889 wds:Q667558-7223045d-4185-cde8-bb98-6eb36afff501,
        wds:Q667558-a192aa10-4387-b57d-1115-8967d7e58588,
        wds:Q667558-bdb83c7b-430f-3260-f622-1ad495cc8e35,
        wds:Q667558-e5dca00d-46d8-bafb-1897-7597a48429ed ;
    p:P2283 wds:Q667558-819d6311-4af6-fa82-2aef-76e8e9f5b548,
        wds:Q667558-fe4cdbba-4e4a-b98e-9f52-b1817aec76d4 ;
    p:P279 wds:Q667558-5aa54fac-4a5f-6a58-625c-b99247d05292 ;
    p:P305 wds:Q667558-0b3cac07-4c72-6786-3ecb-81546b003efe,
        wds:Q667558-2b14708f-4552-6578-b2c5-ec346c07ed63,
        wds:Q667558-3d129425-4a97-5599-56c2-f2ab16af00df ;
    p:P31 wds:Q667558-06019233-4306-a111-6b23-6d5006aa138b,
        wds:Q667558-3bcf6b0d-49e0-c1bf-a58c-9f75afd1ddac,
        wds:Q667558-b19c9027-4e8d-1747-fbca-e7ab1968aed2,
        wds:Q667558-d3f764ec-4d3b-a99c-0d6f-da366c874235,
        wds:Q667558-f1d55661-4901-5062-97b9-12bb7db8ffe8 ;
    p:P373 wds:Q667558-955f8b71-433c-6eec-0ad2-dcba84fa559a ;
    p:P407 wds:Q667558-fc201797-4c8e-cc24-dd6c-8fbe4dd28da8 ;
    p:P4342 wds:Q667558-5A9461E1-7E0A-4678-B38F-090FCCE7F64D ;
    p:P460 wds:Q667558-36981853-489e-e6c9-9e81-bc58a36d46c5 ;
    p:P575 wds:Q667558-ddef3c2c-470c-57d1-4bac-a567857d64a6,
        wds:Q667558-e172e41a-4018-cf75-39d5-7e972321b5ac ;
    p:P61 wds:Q667558-afd17c7a-43bf-1549-72b3-aa5c075311ad ;
    p:P6366 wds:Q667558-43B509E8-4BDA-45ED-A941-479A85FA5051 ;
    p:P646 wds:Q667558-9FC40AB8-E268-4D34-81DD-1D44D7201216 ;
    p:P6477 wds:Q667558-128ed377-457e-33e9-9007-ef1d8722db3a ;
    p:P8885 wds:Q667558-92f7e61c-4dcb-a72f-5a66-b0c292173f77 ;
    wdtn:P6366 <https://makg.org/entity/2778983090> ;
    wdt:P138 wd:Q368162 ;
    wdt:P1552 wd:Q135783850,
        wd:Q135932838,
        wd:Q25394028,
        wd:Q43091 ;
    wdt:P1687 wd:P2125 ;
    wdt:P17 wd:Q17 ;
    wdt:P1705 "ヘボン式ローマ字"@ja ;
    wdt:P18 <http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fuch%C5%AB-Hommachi%20Station%20Sign%2019861123.jpg>,
        <http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/JP%20ROMAJI.gif>,
        <http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Kana%20%26%20Romaji%20Chart.svg> ;
    wdt:P1889 wd:Q1129626,
        wd:Q135658911,
        wd:Q136159208,
        wd:Q136365354 ;
    wdt:P2283 wd:Q162940,
        wd:Q386787 ;
    wdt:P279 wd:Q1055909 ;
    wdt:P305 "ja-Latn-alalc97",
        "ja-Latn-hepburn" ;
    wdt:P31 wd:Q1151067,
        wd:Q134550,
        wd:Q192509,
        wd:Q540885,
        wd:Q976327 ;
    wdt:P373 "Revised Hepburn romanization" ;
    wdt:P407 wd:Q5287 ;
    wdt:P4342 "Hepburn_-_transkripsjonssystem" ;
    wdt:P460 wd:Q135783850 ;
    wdt:P575 "1886-01-01T00:00:00+00:00"^^xsd:dateTime,
        "1974-01-01T00:00:00+00:00"^^xsd:dateTime ;
    wdt:P61 wd:Q368162 ;
    wdt:P6366 "2778983090" ;
    wdt:P646 "/m/096bz" ;
    wdt:P6477 wd:Q15087423 ;
    wdt:P8885 "헵번식 로마자 표기법" .