@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wdtn: <http://www.wikidata.org/prop/direct-normalized/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:Q70827 rdfs:label "Verhaal van die waterfront"@af,
        "حافة الماء"@ar,
        "Shuihu Zhuan"@ast,
        "Йылға ҡултыҡтары (Ҡытай романы)"@ba,
        "Рачныя затокі"@be,
        "Рачныя затокі"@be-tarask,
        "Речни заливи"@bg,
        "ཆུ་ངོགས་གཏམ་རྒྱུད།"@bo,
        "Marge d'Aigua"@ca,
        "Cūi-hū"@cdo,
        "Příběhy od jezerního břehu"@cs,
        "Fortællinger fra marsk og mose"@da,
        "Die Räuber vom Liang-Schan-Moor"@de,
        "Die Räuber vom Liang-Schan-Moor"@de-ch,
        "Kõɔ miri"@dga,
        "Water Margin"@en,
        "Water Margin"@en-ca,
        "Water Margin"@en-gb,
        "Ĉe akvorando"@eo,
        "Bandidos del pantano"@es,
        "Uraren bazterrean"@eu,
        "لب آب"@fa,
        "Shui hu zhuan"@fi,
        "Au bord de l'eau"@fr,
        "Súi-fú-chhòn"@hak,
        "גדת המים"@he,
        "Vízparti történet"@hu,
        "Batas Air"@id,
        "I Briganti"@it,
        "水滸伝"@ja,
        "수호전"@ko,
        "Qiraxa avê (çîrok)"@ku,
        "Margo Aquae"@la,
        "Prie vandens krašto"@lt,
        "水滸傳"@lzh,
        "На работ на водата"@mk,
        "വാട്ടർ മാർജിൻ"@ml,
        "Hikayat Pinggir Air"@ms,
        "Chúi-hó·"@nan,
        "Fortellinger fra myrlandet"@nb,
        "Verhaal van de wateroever"@nl,
        "Opowieści znad brzegów rzek"@pl,
        "Margem da Água"@pt,
        "Речные заводи"@ru,
        "Príbeh jazerného brehu"@sk,
        "Vodni rob"@sl,
        "Vodena marža"@sr,
        "Berättelser från träskmarkerna"@sv,
        "వాటర్ మార్జిన్"@te,
        "ซ้องกั๋ง"@th,
        "Su Kenarı"@tr,
        "Річкові заплави"@uk,
        "واٹر مارجن"@ur,
        "Daryo o'zanlari"@uz,
        "Thủy hử"@vi,
        "Å boird des aiwes"@wa,
        "Water Margin"@war,
        "水浒传"@wuu,
        "水滸傳"@yue,
        "水滸傳"@zh,
        "水浒传"@zh-cn,
        "水浒传"@zh-hans,
        "水滸傳"@zh-hant,
        "水滸傳"@zh-hk,
        "水滸傳"@zh-mo,
        "水浒传"@zh-my,
        "水浒传"@zh-sg,
        "水滸傳"@zh-tw ;
    schema1:dateModified "2026-11-06T10:19:28+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "кітайскі клясычны раман Шы Наяню"@be-tarask,
        "romant"@br,
        "novel·la clàssica de la literatura xinesa, atribuïda a Shi Nai'an"@ca,
        "Buch von Shi Nai'an"@de,
        "yuomo pie ne anaare Chinese deɛbaŋ, naŋ taa nuuri KO a Shi Nai'an, deɛbaŋ kaŋa naŋ be a Chinese deɛbaŋ kpoŋ"@dga,
        "14th century Chinese novel, attributed to Shi Nai’an, one of China's Four Great Classical Novels"@en,
        "ĉinlingva romano, verkita en la 14a jarcento, pri 108 eksterleĝuloj, kiuj formas milicon, estas pardonitaj de la registaro, kaj faras kampanjojn kontraŭ fremdaj invadantoj kaj ribelantoj"@eo,
        "novela clásica de la literatura china, atribuida a Shi Nai'an"@es,
        "txinatar nobela klasikoa"@eu,
        "رمان کلاسیک چینی منسوب به شی نائی ئان، دربارهٔ ۱۰۸ یاغی در دورهٔ دودمان سونگ"@fa,
        "historiallinen kiinalainen romaani"@fi,
        "livre de Shi Nai'an"@fr,
        "רומן סיני המיוחס לשי נאיאן, סופר סיני מתקופת שושלת מינג, ונחשב לאחד מארבעת הרומנים הקלאסיים המרכזיים בספרות הסינית"@he,
        "romanzo di Shi Nai'an e Luo Guanzhong"@it,
        "中国の小説"@ja,
        "중국 명대의 장편 소설"@ko,
        "kitêb"@ku,
        "boek van Shi Nai'an"@nl,
        "XIV-wieczna powieść chińska przypisywana Shi Nai'anowi, jedna z czterech klasycznych powieści chińskich"@pl,
        "китайский классический роман XIV века"@ru,
        "kitajski roman iz 14. stoletja, pripisan Ši Najanu; eden od štirih velikih kitajskih klasičnih romanov"@sl,
        "చైనీస్ నవల"@te,
        "китайський роман XV століття"@uk,
        "tiểu thuyết được cho là của Thi Nại Am"@vi,
        "中國四大名著之一"@yue,
        "中國四大名著之一"@zh,
        "中国四大名著之一"@zh-cn,
        "中国四大名著之一"@zh-hans,
        "中國四大名著之一"@zh-hant,
        "中國四大名著之一"@zh-hk,
        "中國四大名著之一"@zh-mo,
        "中国四大名著之一"@zh-my,
        "中国四大名著之一"@zh-sg,
        "中國四大名著之一"@zh-tw ;
    schema1:version 2565328302 ;
    wikibase:identifiers 24 ;
    wikibase:sitelinks 61 ;
    wikibase:statements 66 ;
    skos:altLabel "Bandits de la Marjal"@ca,
        "Els Homes de les Marjals"@ca,
        "Homes de les Marjals"@ca,
        "Les Marjals del Mont Liang"@ca,
        "Shui Hu Zhuan"@ca,
        "Shuihu Zhuan"@ca,
        "Tots els Homes són Germans"@ca,
        "A Marshes ko a Liang Taŋa"@dga,
        "Dɔbɔ ko a Marshes"@dga,
        "Dɔbɔ zaa eɛ beɛre mine"@dga,
        "Outlaws ko a Marsh"@dga,
        "Shui Hu Zhuan"@dga,
        "Shui-hu Chuan"@dga,
        "Tale ko a Marsh"@dga,
        "All Men Are Brothers"@en,
        "Men of the Marshes"@en,
        "Outlaws of the Marsh"@en,
        "Shui Hu Zhuan"@en,
        "Shui-hu Chuan"@en,
        "Tale of the Marshes"@en,
        "The Marshes of Mount Liang"@en,
        "Shui Hu Zhuan"@es,
        "Shui-hu Chuan"@es,
        "Shui Hu Zhuan"@eu,
        "لبه آب"@fa,
        "Shui Hu Zhuan"@pl,
        "Shuihu zhuan"@pl,
        "水滸"@yue,
        "忠義水滸傳"@zh,
        "水浒传"@zh,
        "水滸"@zh,
        "江湖豪客傳"@zh,
        "忠义水浒传"@zh-cn,
        "水浒"@zh-cn,
        "江湖豪客传"@zh-cn,
        "忠义水浒传"@zh-hans,
        "水浒"@zh-hans,
        "江湖豪客传"@zh-hans,
        "忠義水滸傳"@zh-hant,
        "忠義水滸全傳"@zh-hant,
        "水滸"@zh-hant,
        "水滸全傳"@zh-hant,
        "江湖豪客傳"@zh-hant,
        "忠義水滸傳"@zh-hk,
        "水滸."@zh-hk,
        "江湖豪客傳"@zh-hk,
        "忠義水滸傳"@zh-mo,
        "水滸"@zh-mo,
        "江湖豪客傳"@zh-mo,
        "忠义水浒传"@zh-my,
        "水浒"@zh-my,
        "江湖豪客传"@zh-my,
        "忠义水浒传"@zh-sg,
        "水浒"@zh-sg,
        "江湖豪客传"@zh-sg,
        "忠義水滸傳"@zh-tw,
        "水滸"@zh-tw,
        "江湖豪客傳"@zh-tw ;
    p:P1015 wds:q70827-a41fcfa2-4588-c0d6-e10d-0455e77483e4 ;
    p:P10565 wds:Q70827-ccf5bba5-476a-e843-881e-c3c7dee8d71c ;
    p:P1085 wds:Q70827-B75811A0-44C6-4689-88A3-B1F4562EC821 ;
    p:P136 wds:Q70827-04423484-1614-456C-90D2-168D59137F46,
        wds:Q70827-D23CB375-9492-40DF-965C-962D8602146B ;
    p:P1417 wds:Q70827-F9EA51B5-CD70-467E-8EE7-E71A076574CA ;
    p:P1434 wds:Q70827-5ba8f8be-4626-a938-4eef-04734d757afa ;
    p:P14541 wds:Q70827-0379FCB8-208A-4B0C-BC56-CF9AA166B6B5 ;
    p:P1476 wds:Q70827-08956646-4c16-7cc4-4f4c-f062f2717dd0,
        wds:Q70827-79bc3cbb-48e5-b5cf-92ae-9e410e61dc4d ;
    p:P18 wds:Q70827-71601486-4116-e3bc-d3aa-dbec892c7f9d,
        wds:Q70827-DEAF1012-999A-428C-9832-780223B40C5A ;
    p:P180 wds:Q70827-94ae82f8-48d2-2b09-c37f-c48cea848e84 ;
    p:P1881 wds:Q70827-a587449a-40af-7ceb-4af2-c39df1e11cee ;
    p:P214 wds:Q70827-272D6506-425A-4E93-87F2-15D93EF9E2D8 ;
    p:P227 wds:Q70827-F27B7858-E348-44C1-9108-5281CAD679B9 ;
    p:P244 wds:q70827-e2f3f557-4f4e-77eb-f425-6b08bdc64b24 ;
    p:P268 wds:q70827-83a3343c-4552-faf2-4601-bb2cee8a414c ;
    p:P269 wds:q70827-cfaf52ff-47ab-b6a9-656e-b56f3ccaaafa ;
    p:P31 wds:q70827-BF8BE5D9-78AF-4042-AEFD-F657187132C6 ;
    p:P3219 wds:Q70827-75B17BEE-DAD0-417F-8859-05F4CB8C5883,
        wds:Q70827-C8831C1B-93B8-438B-9F7A-5FD17EC07410 ;
    p:P349 wds:q70827-7f6a0023-4f92-74ad-7ce6-df331c306132 ;
    p:P3553 wds:Q70827-86D90B19-8BEE-492A-BF26-5FEDA46284A9 ;
    p:P361 wds:Q70827-e3465327-45c0-e5e5-c083-eb7afc9994d3 ;
    p:P373 wds:q70827-55F2E5E8-BD3A-48D9-80A0-A58297AA8B4E ;
    p:P407 wds:Q70827-A1E778A5-DB9F-44C6-B69E-FDD9ED627A33 ;
    p:P4342 wds:Q70827-4775E6D3-00FE-4515-8897-422E527820B5 ;
    p:P4839 wds:Q70827-FFE900DA-6651-457D-A5C0-AE61170D56BB ;
    p:P495 wds:Q70827-9CC130D5-17E5-4E70-9221-72AA7279BEA4,
        wds:Q70827-d070da3e-429e-82b5-e9c5-36c0f9ddf1e5 ;
    p:P4969 wds:Q70827-241CCDE9-B6BE-4A8E-9B16-09018C5685E5,
        wds:Q70827-2a480481-4c89-abd3-1e7d-6869c36ef6b3,
        wds:Q70827-6A5E75F6-8980-47EC-BE52-EC8D3EF9A1B7,
        wds:Q70827-868f3acc-460d-2b22-27ef-d4cbcdd57a83,
        wds:Q70827-c4e43824-453f-592d-1099-57ffc5de6cb0,
        wds:Q70827-e1b13751-49f5-b4cf-4b11-24ee48a6982c ;
    p:P50 wds:Q70827-42abb1b6-4fab-00d1-ccba-6d6344fa5cdf,
        wds:Q70827-b6fccfde-49f7-1f52-c272-d4257fd2f49e,
        wds:Q70827-bb457720-4d24-b0ae-a4f1-8657c79e639e,
        wds:q70827-FAE63D11-8CE2-49C0-8A41-FB385E83DF38 ;
    p:P5008 wds:Q70827-355E3849-2166-47DF-8B62-6901D9F9E864 ;
    p:P5571 wds:Q70827-2B2CB299-5409-4A09-9450-70D32ECF7978 ;
    p:P5732 wds:Q70827-2C0D6EC8-1A74-4C9B-828D-AB517E0E1EB1 ;
    p:P577 wds:Q70827-FD05A566-28A9-4FFA-B6AE-46B64BC3E139 ;
    p:P6216 wds:Q70827-A82D0F53-A97E-4310-A7E6-4D6370CE15D8,
        wds:Q70827-C3AEA639-2042-4D0C-9522-9B4BF653C1A5 ;
    p:P646 wds:Q70827-5F118ADE-5D16-42DC-A77C-472AE8ADF279 ;
    p:P648 wds:Q70827-85FE79CF-0D7D-43EE-8A93-04656196780B ;
    p:P674 wds:Q70827-02A64497-1ABD-4704-8093-C2B9EA5350DB,
        wds:Q70827-02BD34FC-A0C5-40C9-A8E2-4BD89FB2B402,
        wds:Q70827-18e9d2bc-4f3d-e5e1-05de-1240715ebe84,
        wds:Q70827-9F5CDBFB-FA20-4FCD-8D51-10E3EB2FF9F3,
        wds:Q70827-f10650e7-447b-ca1c-784f-3366a6a95db2 ;
    p:P7305 wds:Q70827-66d96d53-49fb-64da-ea20-60e8a16059e0 ;
    p:P747 wds:Q70827-2c7f6029-4cb8-dc77-4a00-983e1c9ce8e5,
        wds:Q70827-6f21e4b7-47a1-ca79-4935-ca79743c80b9,
        wds:Q70827-D081A09B-28C1-42E7-9136-A063BA846421,
        wds:Q70827-eade4e36-40a0-2203-8df8-87cb8e8f3b03 ;
    p:P7937 wds:Q70827-2d66bb38-4c87-fd4e-49bf-e85db63c5060 ;
    p:P8179 wds:q70827-6c691c56-4875-20c6-09ee-c3554e25fa69 ;
    p:P8189 wds:Q70827-1b21e430-47de-6df2-0359-35e3e487f01a ;
    p:P910 wds:Q70827-79606A03-F0DD-4C51-A21C-7EA16C79E66E ;
    p:P921 wds:Q70827-fc60c146-466d-e99e-2789-4dc84ff0cb00 ;
    p:P948 wds:Q70827-776623da-42f6-3485-4064-4039386e7031 ;
    p:P950 wds:q70827-c8aa646b-4986-c6ad-37b3-80c771af83dc ;
    wdtn:P1015 <https://livedata.bibsys.no/authority/90971793> ;
    wdtn:P214 <http://viaf.org/viaf/183469758> ;
    wdtn:P227 <https://d-nb.info/gnd/4273272-4> ;
    wdtn:P244 <http://id.loc.gov/authorities/names/n80131227> ;
    wdtn:P268 <http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb13514525b#about> ;
    wdtn:P269 <http://www.idref.fr/052668053/id> ;
    wdtn:P349 <http://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00638208> ;
    wdtn:P648 <http://openlibrary.org/works/OL8303085W> ;
    wdtn:P950 <https://datos.bne.es/resource/XX4723054> ;
    wdt:P1015 "90971793" ;
    wdt:P10565 "349743" ;
    wdt:P1085 "287915" ;
    wdt:P136 wd:Q1196408,
        wd:Q21802675 ;
    wdt:P1417 "topic/Water-Margin" ;
    wdt:P1434 wd:Q111395910 ;
    wdt:P14541 "2udWmn" ;
    wdt:P1476 "水滸傳"@zh ;
    wdt:P18 <http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Shuihu%20zhuan%20-%20juan%2015-19%20-%20page%201.jpg>,
        <http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Shuihu.png> ;
    wdt:P180 wd:Q716237 ;
    wdt:P1881 wd:Q6603849 ;
    wdt:P214 "183469758" ;
    wdt:P227 "4273272-4" ;
    wdt:P244 "n80131227" ;
    wdt:P268 "13514525b" ;
    wdt:P269 "052668053" ;
    wdt:P31 wd:Q7725634 ;
    wdt:P3219 "au-bord-de-l-eau-shui-hu-zhuan",
        "shui-hu-zhuan-chouei-hou-tchouan" ;
    wdt:P349 "00638208" ;
    wdt:P3553 "19563361" ;
    wdt:P361 wd:Q753883 ;
    wdt:P373 "Water Margin" ;
    wdt:P407 wd:Q783605 ;
    wdt:P4342 "Shuihuzhuan" ;
    wdt:P4839 "Entity[\"Book\", \"WaterMargin\"]" ;
    wdt:P495 wd:Q7313,
        wd:Q9903 ;
    wdt:P4969 wd:Q1017709,
        wd:Q11130183,
        wd:Q11549272,
        wd:Q17031697,
        wd:Q7504741,
        wd:Q753535 ;
    wdt:P50 wd:Q1777502 ;
    wdt:P5008 wd:Q6173448 ;
    wdt:P5571 "23193" ;
    wdt:P5732 "123220" ;
    wdt:P577 "1400-01-01T00:00:00+00:00"^^xsd:dateTime ;
    wdt:P6216 wd:Q19652 ;
    wdt:P646 "/m/01q_5b" ;
    wdt:P648 "OL8303085W" ;
    wdt:P674 wd:Q45433624,
        wd:Q6704881,
        wd:Q6778272,
        wd:Q699097,
        wd:Q855686 ;
    wdt:P7305 "3951399" ;
    wdt:P747 wd:Q18827907,
        wd:Q18834181,
        wd:Q70761009,
        wd:Q70761344 ;
    wdt:P7937 wd:Q8261 ;
    wdt:P8179 "ncf10775387" ;
    wdt:P8189 "987007289012205171" ;
    wdt:P910 wd:Q7486640 ;
    wdt:P921 wd:Q10947744 ;
    wdt:P948 <http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Lu%20Zhishen%20%28Long%20Corridor%29%20%E5%89%AF%E6%9C%AC.png> ;
    wdt:P950 "XX4723054" .