@prefix p: <http://www.wikidata.org/prop/> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix schema1: <http://schema.org/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix wd: <http://www.wikidata.org/entity/> .
@prefix wds: <http://www.wikidata.org/entity/statement/> .
@prefix wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/> .
@prefix wdtn: <http://www.wikidata.org/prop/direct-normalized/> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

wd:Q795334 rdfs:label "بشيطتا"@ar,
        "ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ"@arc,
        "بشيطتا"@arz,
        "Пешыта"@be,
        "Пэшыта"@be-tarask,
        "Пешита"@bg,
        "Peshitta"@ca,
        "Pešita"@cs,
        "Peschitta"@de,
        "Πεσίτα"@el,
        "Peshitta"@en,
        "Peshitta"@eo,
        "Peshitta"@es,
        "پشیطتا"@fa,
        "Peshitta"@fi,
        "Peshitta"@fr,
        "Peshitta"@fy,
        "פשיטתא"@he,
        "पशीत्ता"@hi,
        "Pesitta"@hu,
        "Պեշիթո"@hy,
        "Pesyita"@id,
        "Peshitta"@it,
        "ペシタ訳"@ja,
        "Пешитта"@kk,
        "پەشىيتتا"@kk-arab,
        "Пешитта"@kk-cyrl,
        "Peşïtta"@kk-latn,
        "페시타"@ko,
        "Peshitta"@mg,
        "Пешита"@mk,
        "പ്ശീത്ത"@ml,
        "Peshitta"@mul,
        "Peshitta"@nb,
        "Peshitta"@nl,
        "Peszitta"@pl,
        "پشیطتا"@pnb,
        "Peshitta"@pt,
        "Пешитта"@ru,
        "Пешітта"@rue,
        "Pešita"@sl,
        "Пешита"@sr,
        "Peshitta"@sv,
        "Peshitta"@tl,
        "Peşitta"@tr,
        "Пешитта"@uk,
        "پشیطتا"@ur,
        "別西大譯本"@zh,
        "别西大译本"@zh-hans,
        "別西大譯本"@zh-hant,
        "別西大譯本"@zh-hk ;
    schema1:dateModified "2026-09-26T19:24:18+00:00"^^xsd:dateTime ;
    schema1:description "أقدم ترجمة للأناجيل إلى السريانية"@ar,
        "Versió de la Bíblia de les esglésies de tradició siríaca"@ca,
        "Bibelübersetzung in die syrische Sprache"@de,
        "standard Classical Syriac version of the Christian Bible"@en,
        "Sirilingva versio de la kristana biblio"@eo,
        "\"Version commune\" de la Bible en araméen (Ancien et Nouveau Testament)"@fr,
        "תרגום המקרא לארמית סורית"@he,
        "बाइबिल का सीरियाई मानक"@hi,
        "Terjemahan Perjanjian Lama dan Baru ke dalam bahasa Aram"@id,
        "versione siriaca della Bibbia"@it,
        "シリア語で書かれた標準版聖書"@ja,
        "Standaardversie van de Bijbel in het Syrisch"@nl,
        "przekład Biblii na język syriacki"@pl,
        "Kutsal Kitap'ın Süryanice çevirisi"@tr ;
    schema1:version 2549761463 ;
    wikibase:identifiers 12 ;
    wikibase:sitelinks 43 ;
    wikibase:statements 23 ;
    skos:altLabel "البشيطتا"@ar,
        "الترجمة البسيطة"@ar,
        "النسخة البسيطة"@ar,
        "نسخة البسيطة"@ar,
        "ܦܫܝܛܬܐ"@arc,
        "Peshitta"@de,
        "Πεσίττα"@el,
        "Peshito"@en,
        "Peshita"@es,
        "Peshittô"@fr,
        "Pesyito"@id,
        "ペシッタ訳"@ja,
        "Peshitta"@ml,
        "Pšīṭta"@mul,
        "ܦܫܝܼܛܬܵܐ"@mul,
        "ܦܫܺܝܛܬܳܐ"@mul,
        "Pesjitta"@nl,
        "Pesito"@pt,
        "Пешитто"@ru,
        "Peshita"@sv,
        "Peshittabibeln"@sv,
        "Peschitta"@tr,
        "Peshitta"@tr ;
    p:P12288 wds:Q795334-da688abd-4d62-95e7-38c2-5404efaf0242 ;
    p:P1343 wds:Q795334-0d858e6b-443a-2b04-93bb-a78409d5832b,
        wds:Q795334-1EC28F09-E9FD-424E-ABB6-7BBC5A14E555,
        wds:Q795334-2f0462f5-467d-ebb3-dff0-7408a467eb6e,
        wds:Q795334-D8878255-8916-47DF-8E1B-176C52FFCE48 ;
    p:P1417 wds:Q795334-165135B4-E2FF-4D5D-B470-3A7111D2BE29 ;
    p:P1476 wds:Q795334-e6d15933-48f3-0c57-dfa1-513ff006fba4 ;
    p:P1482 wds:Q795334-0a48d87c-4cdb-c5b5-4afb-832a930bccf6 ;
    p:P18 wds:Q795334-c7e7db03-48a4-ee98-f18f-601e44763dfe ;
    p:P227 wds:Q795334-6e163cec-4a1b-c189-1ed4-b5675248faad ;
    p:P2581 wds:Q795334-B0DC25FC-C3C6-4F0C-A886-58A8EBDAD0C9 ;
    p:P31 wds:Q795334-A542BDAD-1562-4723-B8FA-B4643175D9A2 ;
    p:P3417 wds:Q795334-9AC6724B-0A9D-4D83-8705-325B406E44CB ;
    p:P3710 wds:Q795334-E48DA670-0C96-40CF-9256-5367B83189B9 ;
    p:P373 wds:Q795334-0D083FA6-6E93-45A9-89D9-4CB34D00710A ;
    p:P407 wds:Q795334-93af6f11-43d4-222d-c0be-dac9ceb1533a ;
    p:P5002 wds:Q795334-612b2e0b-45a4-e171-acd5-c7a2b7fad231 ;
    p:P629 wds:Q795334-868a00c5-4b9b-485c-4640-623b8f0d2ec8 ;
    p:P6366 wds:Q795334-6A13ED22-2A5B-4779-B6BB-364F99808F41 ;
    p:P646 wds:Q795334-1DCC452A-69C9-47B3-97A6-65DE14521F5A ;
    p:P7305 wds:Q795334-64fca68f-4108-6a5c-4a63-97c2d81b9b63 ;
    p:P8189 wds:Q795334-1bfc1787-4285-eaac-27c8-ae83ed02bd23 ;
    p:P8885 wds:Q795334-a680a8a0-4392-7c17-876c-3b6d2f21438e ;
    wdtn:P227 <https://d-nb.info/gnd/4132697-0> ;
    wdtn:P2581 <http://babelnet.org/rdf/s03311505n> ;
    wdtn:P6366 <https://makg.org/entity/2780536476> ;
    wdt:P12288 "Peshitta" ;
    wdt:P1343 wd:Q2041543,
        wd:Q3181656,
        wd:Q4173137,
        wd:Q867541 ;
    wdt:P1417 "topic/Peshitta" ;
    wdt:P1476 "ܦܫܺܝܛܬܳܐ"@syc ;
    wdt:P1482 <https://hermeneutics.stackexchange.com/tags/peshitta> ;
    wdt:P18 <http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Syriac%20papyri.jpg> ;
    wdt:P227 "4132697-0" ;
    wdt:P2581 "03311505n" ;
    wdt:P31 wd:Q86860 ;
    wdt:P3417 "Peshitta" ;
    wdt:P3710 "2311" ;
    wdt:P373 "Peshitta" ;
    wdt:P407 wd:Q33538 ;
    wdt:P5002 "2580540" ;
    wdt:P629 wd:Q1845 ;
    wdt:P6366 "2780536476" ;
    wdt:P646 "/m/02l34z" ;
    wdt:P7305 "3956207" ;
    wdt:P8189 "987007526395605171" ;
    wdt:P8885 "페쉬타" .