qualifier of "relative" (P1038) to indicate less usual family relationships (ancestor, son-in-law, adoptions, etc); indicate how the qualificator item is related to the main item
"(P1038) akraba(lar)sı için, akrabalık türünün belirtilmesi amacıyla kullanılacak niteleyici. Lütfen eşi, kardeşi, çocuklarını açıklamak (nitelemek) için kullanmayın."@tr
"El qualificador de (P1038) té aquesta relació de parentesc amb el subjecte, per a indicar relacions familiars menys inusuals (ancestre, gendre, adoptat). Indiqueu com l'element qualificador es relaciona amb l'entitat principal."@ca
"Qualifikator für „Verwandte“ (P1038), um seltenere Verwandschaftsverhältnisse anzugeben (Vorfahr, Schwiegersohn, Adoptionen, etc). Anzugeben ist, wie das Item des Qualifikators zum Hauptitem steht."@de
"Yɛl' shɛli bee binshɛli din che ka daŋ ni niriba tooi mali baŋdi daŋ maa ni nyɛ shɛba di yi ti niŋ ka bɛ chirigi taba luɣili kam."@dag
"används med "släkting" (P1038) för att specificera släktskap (förfader, svärson etc.)"@sv
"calificador de "pariente" (P1038), indicando parentesco con el sujeto en relación familar menos usual (ancestro, yerno, adoptado). Indique cómo el elemento calificador se relaciona con la entidad principal."@es
"calificaol de "parienti" (P1038) endicandu parentescu col endividu en avenencia familial menus corrienti (antepassau, giernu, adotau) endica comu l'elementu calificaol s'avieni cona entidá prencipal"@ext
"calificativ „rudă” (P1038) pentru a indica relații de familie mai puțin obișnuite (strămoș, ginere, adopții etc.); indică modul în care elementul de calificare este legat de elementul principal"@ro
"cualificador de "parente" (P1038)"@gl
"dezverk kerentiezh (P1038) da verkañ darempredoù kerentiezh divoas (hendad, mab-kaer, advaberezh, h.a.). Arabat implijout evit darempredoù deveret diouzh ar wezenn-familh pe gant ul liamm perc'henniezh splann (bugel, pried, h.a.)"@br
"el calificador de "pariente" (P1038) tien esta rellación de parentescu col suxetu"@ast
"kvalifikator for type knytning til andre mennesker av type slektskap eller familie"@nb
"kvalifikátor příbuzenství (P1038), slouží k identifikaci neobvyklého příbuzenství (následník, ...)"@cs
"kwalificatie voor P1038. Geef aan hoe kwalificator zich verhoudt tot hoofditem."@nl
"penerang P1038 bagi menjelaskan jenis hubungan kekeluargaan antara subjek dan objek (moyang, anak tiri, adik ipar, anak angkat, dll.). Hubungan dilihat daripada objek kepada subjek."@ms
"penjelas "kerabat (P1038)" yang menunjukkan hubungan keluarga tidak umum (nenek moyang, anak tiri, dll.); hindari penggunaan atribut ini untuk hubungan yang dapat ditelusuri dari pohon keluarga atau memiliki atribut khusus (suami/istri, anak, dll.)"@id
"qualificateur de "parenté (P1038)" pour indiquer les relations familiales inhabituelles (ancêtre, gendre, adoptions, etc.) Type de parenté envers le sujet principal."@fr
"qualificatore di "parente" (P1038) per indicare il grado di parentela tra due persone (quando non è presente la proprietà apposita). Indica come la persona è legata al soggetto principale."@it
"qualifier nke "onye ikwu" (P1038) iji gosi mmekọrịta ezinụlọ na-adịchaghị adị (nna nna, ọgọ nwoke, nkuchi, wdg). Gosi ka ihe qualificator si metụta isi ihe."@ig
"qualifier of "relative" (P1038) to indicate less usual family relationships (ancestor, son-in-law, adoptions, etc); indicate how the qualificator item is related to the main item"@en
"qualifier of "relative" (P1038) to indicate unusual family relationships (ancestor, son-in-law, adoptions, etc). Avoid using for relationships that can be derived from the family tree or have an explicit property (spouse, child, etc)"@en-gb
"từ hạn định cho "họ hàng" (P1038) để ghi mối quan hệ gia đình xa (tổ tiên, con rể, con nuôi, v.v.). Chỉ ra người ghi trong từ hạn định có quan hệ thế nào đến chủ thể."@vi
"προσδιοριστικό της ιδιότητας «συγγενής» (P1038) που προσδιορίζει ασυνήθιστες οικογενειακές σχέσεις (πρόγονος, γαμπρός κλπ)."@el
"квалификатор «родственник» (P1038) для обозначения необычных семейных отношений (предок, зять, усыновление и т. д.). Избегайте использования для отношений, получаемых из семейного древа или явных (супруг, ребенок и т. д.)"@ru
"квалификатор за "сродник (P1038)" којим се указује на мање директне породичне односе (предак, зет, усвајојење, итд.). Избегавајте коришћење за односе који могу бити изведени из породичног стабла или имају изричито својство (супружник, дете, итд)"@sr
"кваліфікатар «сваяк» (P1038) для пазначэньня незвычайных сямейных сувязяў (продак, прыёмны сын, зяць і да т. п.) Не прымяняць для сувязяў, якія вынікаюць зь сямейнага дрэва (сужэнец, дзіця й інш.)"@be-tarask
"кваліфікатор для "родич (P1038)" для позначення незвичайних сімейних стосунків (предок, зять, усиновлення тощо). Уникайте використання для стосунків, які можуть бути виведені з родоводу або мають явну властивість (дружина, дитина тощо)"@uk
"מבחין של "קרוב משפחה (P1038)" לתיאור קשרי משפחה לא רגילים (צאצא, חתן, אימוץ וכו'). לא לשימוש עבור קשרי משפחה שניתן למצוא דרך אילן היוחסין או שיש להם שדה מיוחד (בן זוג, ילד וכו')"@he
"تصفيات لخاصية "قريب (P1038)" للإشارة إلى علاقات أسرية غير مباشرة، مثل عم أو ابن متبنى وما إلى ذلك، تجنب العلاقات المباشرة التي لديها خواص منفردة مثل أب، أم، أخ، أخت، أبناء ..إلخ"@ar
"چتی ونه فامیل وونه"@mzn
"संबंधी (P1038) का एक विषेशण"@hi
"అసాధారణ కుటుంబ బంధుత్వాలను (పూర్వీకులు, అల్లుడు, దత్తతలు, మొదలైవని) సూచించడానికి "బంధువు" (P1038) లక్షణానికి గుణవాచకం. వంశవృక్షం నుండి రాబట్టగలిగే బంధుత్వాలకు, లేదా ప్రత్యేక లక్షణం ఉన్న వాటికి (భర్త/భార్య, సంతానం, మొదలైనవాటికి) వాడకండి."@te
"ബന്ധം"@ml
"“আত্মীয়” (P1038) হিসেবে পারিবারিক সম্পর্ক লিখুন (পূর্বসূরী, জামাতা, দত্তক, প্রভৃতি)। মূল আইটমের সাথে সম্পর্ক দেখান।"@bn