occupation of a person. See also "field of work" (Property:P101), "position held" (Property:P39). Not for groups of people. There, use "field of work" (Property:P101), "industry" (Property:P452), "members have occupation" (Property:P3989).
"actividad laboral u otra ocupación de la persona; véase también "campo de trabajo" (propiedad 101)"@es
"an gnìomh anns a bheil cuideigin an sàs; obair, cur-seachad msaa"@gd
"asaa ooso macaraa"@wal
"asmenybės užsiėmimas"@lt
"beroep of bezigheid van een persoon; zie ook P101 (werkveld) en P39 (ambt). Niet van toepassing op organisaties; gebruik daar P101 (werkveld), P452 (industrietak) en/of P3989 (leden hebben beroep)"@nl
"beroep van 'n persoon, sien ook P101 (vakgebied of werkveld)"@af
"e ititoskein"@atj
"egy személy szakmája vagy foglalkozása. Lásd még „tevékenységi terület” (P101) és „beosztás” (P39)"@hu
"en persons beskæftigelse, se også ''arbejdsfelt'' (Property: P101)"@da
"en persons sysselsättning; se även "arbetsfält" (Property:P101)"@sv
"kazi ya mtu; ona pia "uwanja wa kazi" (Mali:P101), "nafasi iliyoshikiliwa" (Mali:P39)"@sw
"kişinin meşguliyeti, işgali, çalışma alanı için (P101), pozisyonu için (P39) kullanın"@tr
"laboro aŭ alia homa okupo; tio ankaŭ montriĝas kiel "funkcio", foje "posteno" kaj "laborkampo""@eo
"nature d'activité d'une personne (métier, activité professionnelle, hobby…) ; voir aussi « domaine d'activité » (P101) et « fonction » (P39)"@fr
"nghề nghiệp của một người; xem thêm “lĩnh vực công tác” (Property:P101), "chức vụ" (Property:P39)"@vi
"niri ni tumdi tuuni shɛli"@dag
"occupation of a person. See also "field of work" (Property:P101), "position held" (Property:P39). Not for groups of people. There, use "field of work" (Property:P101), "industry" (Property:P452), "members have occupation" (Property:P3989)."@en
"occupation of a person. See also "field of work" (Property:P101), "position held" (Property:P39). Not for groups of people. There, use "field of work" (Property:P101), "industry" (Property:P452), "members have occupation" (Property:P3989)."@en-us
"occupation of a person; see also "field of work" (Property:P101), "position held" (Property:P39)"@en-ca
"occupation of a person; see also "field of work" (Property:P101), "position held" (Property:P39)"@en-gb
"occupazione di una persona, vedi anche "campo di lavoro" (Property: P101) e "carica ricoperta" (Property:P39)"@it
"occupaziun d'ina persuna; vesair era "champ da lavur" (Property:P101)"@rm
"ocupacion d'una persona; vejatz tanebn "domeni de trabalh" (Proprietat: P101)"@oc
"ocupació d'una persona; vegeu també "camp de treball" (Propietat:P101)"@ca
"ocupación (ver campo de traballo, P101)"@gl
"ocupación d'una persona; ver tamién «campu de trabayu» (Propiedá:P101)"@ast
"ocupatzione de una persone; pòmpia fintzas "campu de traballu" (P101) e "càrriga ocupada" (P39)"@sc
"ocupação de uma pessoa; ver também "campo de trabalho" (Property:P101)"@pt
"ocupação de uma pessoa; ver também "campo de trabalho" (Property:P101)"@pt-br
"ocupația unei persoane; vezi (Property:P101)"@ro
"oficiu duna pressona; vel tamién «campu de trebaju» (Propiedá:P101)"@ext
"olbmo ámmát dahje bargu"@se
"omulimu gw’omuntu"@lg
"pekerjaan seorang; lihat juga "bidang kerja" (Property:P101), "jawatan yang dipegang" (Property:P39)"@id
"pekerjaan seorang; lihat juga "bidang kerja" (Property:P101), "jawatan yang dipegang" (Property:P39)"@ms
"person ein occupation; sana spy "field of work" (Property:P101), "position dem hold" (Property:P39)"@gpe
"personas nodarbošanās; skatīt arī "darba lauks" (Property:P101)"@lv
"pertsonaren lanbidea; ikus, gainera, "lan eremua" (P101)"@eu
"poklic osebe"@sl
"profesioni i një personi; shih edhe "fusha e veprimit" (Property:P101), "pozita që mban" (Property:P39)"@sq
"starv ella annað ið gevur løn, sí eisini Property:P101"@fo
"tachenn labour boas unan bennak; gwelet ivez "tachenn labour" (Property:P101)"@br
"ta̱m hu nang a̱yin wu nyia̱ a̱ni; bu nwuan "fam nta̱m" (Property:P101), "cuk ji a̱ ku ba̱ng a̱ni" (Property:P39)"@kcg
"trabaho ti maysa a tao; kitaen pay ti "pagobraan ti trabaho" (Property:P101)"@ilo
"travagghiu abbituali chi fa' lu suggettu pi mantènirisi; si vidissi macari la prupietà "materia dû travagghiu" (P101)"@scn
"type aktivitet (arbeid) som gjer lønnsinntekt"@nn
"upéva kuimba'e téra kuña ojapo omba'apóvo"@gn
"wad ene Minsch vun Berohv es udder wohr"@ksh
"yrke eller annen sentral virksomhet (lønnet eller ulønnet) i personens liv; se også ‘arbeidsområde’ (P101) og ‘verv eller stilling’ (P39)"@nb
"zaměstnání osoby; viz také „zaměření“ (Property:P101), „ve funkci“ (Property:P39)"@cs
"zanimanje osobe"@bs
"zanimanje osobe"@hr
"zanimanje osobe; videti još i "polje rada" (Property:P101)"@sr-el
"zawód osoby, zobacz także „dziedzina” (Property:P101), "funkcja" (Property:P39)"@pl
"çou k' ene djin fwait po wangnî s' crosse, u come pasmint d' tins"@wa
"şəxsin peşəsi; həmçinin bax: "fəaliyyət sahəsi" (P101) və "tutduğu vəzifə" (P39)"@az
"επάγγελμα ενός προσώπου. δείτε επίσης "πεδίο εργασίας" (Property:P101)"@el
"Занимание, професия или друга дейност на дадена личност"@bg
"адамның кәсібі; сондай-ақ P101 сынып тармағын көріңіз"@kk
"занимање особе; видети још и „поље рада“ (Property:P101)"@sr-ec
"занимање особе; видети још и „поље рада“ (Property:P101), „мандат“ (Property:P39)"@sr
"кам пулса ӗҫленӗ"@cv
"киһи дьарыга, идэтэ, үлэтэ"@sah
"муртлэн ӧнерез"@udm
"прафесія асобы; гл. таксама ўласцівасць «сфера дзейнасці» (Property:P101)"@be
"профессия персоны; см. также свойство «область деятельности» (Property:P101)"@ru
"професія, фах особи (напр., лікар(ка), науковець/-виця). Див. також "P101: сфера діяльності" (відповідно медицина, наука)"@uk
"Bir kişinin genel mesleği veya profesyonel faaliyeti için, belirli bir işveren, makam veya görev süresinden bağımsız olarak kullanın. Belirli bir makam, görev, atama veya kurumsal işlev için P39 kullanın. P106 üzerindeki tarihler kişinin bu mesleği yaptığı dönemi gösterir; P39'dan tarihleri, işvereni veya diğer niteleyicileri mekanik olarak kopyalamayın."@tr
"Dùng cho nghề nghiệp hoặc hoạt động chuyên môn nói chung của một cá nhân, độc lập với một người sử dụng lao động, chức vụ hoặc nhiệm kỳ cụ thể. Dùng P39 cho một chức vụ, vị trí, sự bổ nhiệm hoặc chức năng tổ chức cụ thể. Ngày tháng trên P106 mô tả khoảng thời gian người đó hành nghề; không sao chép máy móc ngày tháng, người sử dụng lao động hoặc các định tính khác từ P39."@vi
"Für den allgemeinen Beruf oder die berufliche Tätigkeit einer Person verwenden, unabhängig von einem bestimmten Arbeitgeber, Amt oder Mandat. Für ein bestimmtes Amt, eine Stelle, eine Ernennung oder eine organisatorische Funktion P39 verwenden. Datumsangaben bei P106 beschreiben den Zeitraum der Berufsausübung; Datumsangaben, Arbeitgeber oder andere Qualifikatoren nicht mechanisch aus P39 übernehmen."@de
"Gebruik voor het algemene beroep of de beroepsmatige activiteit van een persoon, los van één bepaalde werkgever, functie of mandaat. Gebruik P39 voor een specifiek ambt, een functie, benoeming of organisatorische rol. Datums bij P106 beschrijven de periode waarin het beroep werd uitgeoefend; kopieer datums, werkgever of andere kwalificatoren niet automatisch uit P39."@nl
"Gunakan untuk pekerjaan atau profesi umum seseorang, terlepas dari satu pemberi kerja, jabatan, atau mandat tertentu. Gunakan P39 untuk jabatan, posisi, penunjukan, atau fungsi organisasi tertentu. Tanggal pada P106 menunjukkan masa seseorang menjalankan pekerjaan tersebut; jangan menyalin secara mekanis tanggal, pemberi kerja, atau kualifikator lain dari P39."@id
"Tumia kwa kazi au taaluma ya jumla ya mtu, bila kuifunga kwa mwajiri, wadhifa au mamlaka maalumu. Tumia P39 kwa wadhifa, nafasi, uteuzi au jukumu maalumu la shirika. Tarehe katika P106 zinaeleza kipindi ambacho mtu alifanya kazi hiyo; usinakili kiotomatiki tarehe, mwajiri au vibainishi vingine kutoka P39."@sw
"Usare per l’occupazione o la professione generale di una persona, indipendentemente da uno specifico datore di lavoro, incarico o mandato. Usare P39 per una carica, un posto, una nomina o una funzione organizzativa specifica. Le date in P106 descrivono il periodo di esercizio della professione; non copiare meccanicamente da P39 date, datore di lavoro o altri qualificatori."@it
"Use for an individual's general occupation or profession, independently of any one employer, office, or mandate. Use P39 for a specific office, post, appointment, or organizational function. Dates on P106 describe the period of practising the occupation; do not mechanically copy dates, employer, or other qualifiers from P39."@en
"Use para a ocupação ou profissão geral de uma pessoa, independentemente de um empregador, cargo ou mandato específico. Use P39 para um cargo, posto, nomeação ou função organizacional específica. As datas em P106 descrevem o período em que a ocupação foi exercida; não copie mecanicamente de P39 as datas, o empregador ou outros qualificadores."@pt
"Utiliser pour l’activité ou la profession générale d’une personne, indépendamment d’un employeur, d’une fonction ou d’un mandat particulier. Utiliser P39 pour une fonction, un poste, une nomination ou une fonction organisationnelle précise. Les dates sur P106 décrivent la période d’exercice de l’activité ; ne pas recopier mécaniquement les dates, l’employeur ou les autres qualificatifs de P39."@fr
"Używaj dla ogólnego zawodu lub działalności zawodowej osoby, niezależnie od konkretnego pracodawcy, stanowiska lub mandatu. Dla konkretnego urzędu, stanowiska, nominacji lub funkcji organizacyjnej używaj P39. Daty przy P106 opisują okres wykonywania zawodu; nie kopiuj mechanicznie z P39 dat, pracodawcy ani innych kwalifikatorów."@pl
"Úsese para la ocupación o profesión general de una persona, con independencia de un empleador, cargo o mandato concreto. Use P39 para un cargo, puesto, nombramiento o función organizativa específica. Las fechas en P106 describen el período durante el que se ejerció la ocupación; no copie mecánicamente de P39 las fechas, el empleador ni otros calificadores."@es
"Şəxsin ümumi peşəsini və ya professional fəaliyyətini, konkret bir işəgötürəndən, vəzifədən və ya mandatdan asılı olmayaraq göstərmək üçün istifadə edin. Konkret vəzifə, post, təyinat və ya təşkilati funksiya üçün P39 istifadə edin. P106-dakı tarixlər şəxsin həmin peşə ilə məşğul olduğu dövrü göstərir; P39-dan tarixləri, işəgötürəni və ya digər kvalifikatorları mexaniki şəkildə köçürməyin."@az
"Використовуйте для загальної професії або фахової діяльності особи незалежно від конкретного роботодавця, посади чи мандата. Для конкретної посади, призначення або організаційної функції використовуйте P39. Дати в P106 описують період, коли особа займалася цією професією; не копіюйте механічно з P39 дати, роботодавця чи інші кваліфікатори."@uk
"Используйте для общей профессии или рода профессиональной деятельности человека независимо от одного конкретного работодателя, поста или мандата. Для конкретной должности, поста, назначения или организационной функции используйте P39. Даты в P106 описывают период занятия профессией; не копируйте механически из P39 даты, работодателя или другие квалификаторы."@ru
"Օգտագործեք անձի ընդհանուր մասնագիտությունը կամ մասնագիտական զբաղմունքը նկարագրելու համար՝ անկախ որևէ կոնկրետ գործատուից, պաշտոնից կամ մանդատից։ Կոնկրետ պաշտոնի, նշանակման կամ կազմակերպական գործառույթի համար օգտագործեք P39։ P106-ի ամսաթվերը նկարագրում են այն ժամանակահատվածը, երբ անձը զբաղվել է այդ մասնագիտությամբ. P39-ից մեխանիկորեն մի պատճենեք ամսաթվերը, գործատուին կամ այլ որակիչները։"@hy
"برای پیشه یا فعالیت حرفهای کلی یک فرد، مستقل از یک کارفرما، مقام یا مأموریت مشخص استفاده کنید. برای مقام، سمت، انتصاب یا کارکرد سازمانی مشخص از P39 استفاده کنید. تاریخهای P106 دورهای را نشان میدهند که فرد آن پیشه را انجام داده است؛ تاریخها، کارفرما یا سایر قیدها را بهصورت مکانیکی از P39 کپی نکنید."@fa
"يُستخدم للمهنة العامة أو الحرفة التي يمارسها الفرد، بصرف النظر عن صاحب عمل أو منصب أو تفويض بعينه. استخدم P39 لمنصب أو وظيفة أو تعيين أو دور تنظيمي محدد. تصف التواريخ في P106 الفترة التي مارس فيها الشخص المهنة؛ فلا تنسخ آليًا التواريخ أو صاحب العمل أو المحددات الأخرى من P39."@ar
"کسی فرد کے عمومی پیشے یا پیشہ ورانہ کام کے لیے استعمال کریں، کسی ایک مخصوص آجر، عہدے یا مدتِ منصب سے قطع نظر۔ کسی مخصوص عہدے، تقرری یا تنظیمی ذمہ داری کے لیے P39 استعمال کریں۔ P106 پر تاریخیں اس مدت کو ظاہر کرتی ہیں جس میں فرد نے وہ پیشہ اختیار کیا؛ P39 سے تاریخیں، آجر یا دیگر کوالیفائر بلا سوچے سمجھے نقل نہ کریں۔"@ur
"किसी व्यक्ति के सामान्य व्यवसाय या पेशे के लिए उपयोग करें, किसी एक नियोक्ता, पद या कार्यकाल से स्वतंत्र रूप से। किसी विशिष्ट पद, कार्यालय, नियुक्ति या संगठनात्मक भूमिका के लिए P39 का उपयोग करें। P106 पर तिथियाँ उस अवधि को दर्शाती हैं जब व्यवसाय किया गया; P39 से तिथियाँ, नियोक्ता या अन्य क्वालिफ़ायर यांत्रिक रूप से नकल न करें।"@hi
"কোনো ব্যক্তির সাধারণ পেশা বা পেশাগত কাজ বোঝাতে ব্যবহার করুন, কোনো নির্দিষ্ট নিয়োগকর্তা, পদ বা মেয়াদ থেকে স্বাধীনভাবে। নির্দিষ্ট পদ, দপ্তর, নিয়োগ বা সাংগঠনিক দায়িত্বের জন্য P39 ব্যবহার করুন। P106-এ তারিখগুলো সেই সময়কাল বোঝায় যখন ব্যক্তি ওই পেশায় কাজ করেছেন; P39 থেকে তারিখ, নিয়োগকর্তা বা অন্য কোয়ালিফায়ার যান্ত্রিকভাবে অনুলিপি করবেন না।"@bn
"გამოიყენეთ პირის ზოგადი პროფესიის ან საქმიანობის აღსაწერად, კონკრეტული დამსაქმებლის, თანამდებობის ან მანდატისგან დამოუკიდებლად. კონკრეტული თანამდებობის, პოსტის, დანიშვნის ან ორგანიზაციული ფუნქციისთვის გამოიყენეთ P39. P106-ის თარიღები აღწერს იმ პერიოდს, როცა პირი ამ საქმიანობას ეწეოდა; P39-დან თარიღები, დამსაქმებელი ან სხვა კვალიფიკატორები მექანიკურად არ გადაიტანოთ."@ka
"개인의 일반적인 직업 또는 전문 활동을 특정 고용주, 직위 또는 임기와 독립적으로 나타낼 때 사용합니다. 구체적인 공직, 직위, 임명 또는 조직 내 기능에는 P39를 사용합니다. P106의 날짜는 그 직업에 종사한 기간을 나타냅니다. P39에서 날짜, 고용주 또는 다른 한정자를 기계적으로 복사하지 마십시오."@ko