general circumstances of a person's death; e.g. natural causes, accident, suicide, homicide, etc. Use 'cause of death' (P509) for the specific physiological mechanism, e.g. heart attack, trauma, pneumonia etc.
"Insonning oʻlimi bilan bogʻliq umumiy holatlar (tabiiy sabablar, baxtsiz hodisa, oʻz joniga qasd qilish, qotillik va h.k.). Aniq fiziologik jarayonni (yurak xuruji, jarohat, zotiljam va b.) ko‘rsatish uchun „oʻlim sababi“ (P509) dan foydalaning."@uz
"Ndlela leyi munhu a loveke hayona"@ts
"Omstendene kring dødsfallet til ein person: naturlege årsaker, sjølvmord, ulukkesdødsfall, drap, pågåande etterforsking, osb. Bruk 'dødsårsak' (P509) for meir spesifikke årsaker og hendingar: hjarteåtak, lungebetennelse, bilulukke, osb."@nn
"algemene omschrijving van de omstandigheden van overlijden: natuurlijke dood, ongeval, zelfmoord, moord, doodstraf, doodsoorzaak in onderzoek. Gebruik P509 voor details."@nl
"allgemeine Umstände des Todes einer Person, wie natürliche Todesursache, Unfall, Suizid, Tötung, etc. Spezifische physiologische Todesursachen mit P509 präzisieren."@de
"allgemeng Ëmstänn vum Doud vun enger Persoun, wéi natierlech Doudesursaach, Accident, Suizid, Ëmbruecht, Enquête am Gaangen, etc. Spezifesch Doudesursaache (z. B. Häerzinfarkt, Autosaccident) solle mat P509 preziséiert ginn."@lb
"bir kişinin ölümünün genel koşulları; örneğin. doğal nedenler, kaza, intihar, cinayet vb. Spesifik fizyolojik mekanizma için 'ölüm nedenini' (P509) kullanın, ör. kalp krizi, travma, zatürre ..."@tr
"cercustancias dela muerti duna pressona, puein sel causas naturalis, acidenti, suiciliu, omiciliu, vestigación pendienti o "valol desconocíu". Gasta "causa de muerti" (P509) pa especifical, p. ex., ataqui al coraçón, acidenti de cochi"@ext
"circonstances générales de la mort d'une personne : causes naturelles, accident, suicide, homicide, enquête en cours, ... Utilisez « cause de la mort » (P509) pour des causes plus immédiates comme une attaque cardiaque ou un accident de la route."@fr
"circostanze della morte (cause naturali, incidente, omicidio, suicidio, ecc.); da non confondersi con P509 che indica la specifica causa fisiologica del decesso"@it
"circumstantias del morte de un persona: causas natural, accidente, suicidio, homicidio, pena capital, o investigation pendente. Use 'causa de morte (P509) pro causas immediate, physic o medic, como attacco cardiac o accidente vehicular."@ia
"circumstanțele generale ale morții unei persoane: cauze naturale, sinucidere, omucidere, șamd (a se utiliza P509 pentru cauzele mai imediate, de pildă: accident auto, atac de cord)"@ro
"circumstàncies de la mort d'una persona (accident, suïcidi, homicidi, causes naturals, linxament...) (utilitzar P509 per a causes més immediates o subjacents)"@ca
"circunstancias de la muerte de una persona; puede ser: causas naturales, accidente, suicidio, homicidio, investigación pendiente o 'valor desconocido'. Usa 'causa de muerte' (P509) para especificar, p. ej., ataque cardíaco, accidente automovilístico"@es
"circunstancias xerais da morte dunha persoa; pode ser causas naturais, accidente, suicidio, homicidio, investigación pendente ou 'valor descoñecido'. Usa 'causa da morte' (P509) para especificar, p. ex., ataque cardíaco, accidente automobilístico..."@gl
"circunstancies xenériques de la muerte d'una persona; puede ser: causes naturales, accidente, suicidiu, homicidiu, investigación pendiente o 'valor desconocíu'. Usar 'causa de muerte' (P509) pa les causes concretes"@ast
"circunstâncias da morte de uma pessoa; pode ser: causas naturais, acidente, suicídio, homicídio, investigação pendente ou 'valor desconhecido'. Use 'causa da morte' (P509) para especificar, p. ex., ataque cardíaco, acidente rodoviário"@pt
"circunstâncias da morte de uma pessoa; pode ser: causas naturais, acidente, suicídio, homicídio, investigação pendente ou 'valor desconhecido'. Use 'causa da morte' (P509) para especificar, p. ex., ataque cardíaco, acidente rodoviário"@pt-br
"circustanzi dâ morti dû suggettu: causi naturali, incidenti, suicidiu, omicidiu, indàggini in cursu o valuri scanusciutu. Adupirari P509 pi spicificari na caciuni immidiata o ùltima, ad esempiu infartu o incidenti di màchina"@scn
"daliri din su niri kum; ŋmahinli sarati, maŋ kubu."@dag
"general circumstances of a person's death; e.g. natural causes, accident, suicide, homicide, etc. Use 'cause of death' (P509) for the specific physiological mechanism, e.g. heart attack, trauma, pneumonia etc."@en-us
"general circumstances of a person's death; e.g. natural causes, accident, suicide, homicide, etc. Use 'cause of death' (P509) for the specific physiological mechanism, e.g. heart attack, trauma, pneumonia..."@en-gb
"general circumstances of a person's death; e.g. natural causes, accident, suicide, homicide, etc. Use 'cause of death' (P509) for the specific physiological mechanism, e.g. heart attack, trauma, pneumonia etc."@en
"generelle omstændigheder omkring en persons død. brug naturlig årsag (Q3739104), dødsulykke (Q21142718), selvmord (Q10737), drab (Q149086), undersøges (Q15729048) eller ukendt værdi"@da
"hoàn cảnh chết của một người nói chung; ví dụ: nguyên nhân tự nhiên, tai nạn, tự tử, bị giết, v.v.. Dùng 'nguyên nhân chết' (P509) cho nguyên nhân cơ học cụ thể, ví dụ: đau tim, tai nạn xe hơi, đánh vào đầu, viêm phổi..."@vi
"kondisi kematian seseorang"@id
"mba'erupietépa omano tapicha"@gn
"mod m'eo marvet unan bennak (ober gant P509 evit un abeg mezegel)"@br
"motivo di la morto dil individuo (ex.: naturala kauzi, acidento, suocido, hom-ocido, edc.)."@io
"ogólne okoliczności śmierci osoby (np. śmierć naturalna, samobójstwo, zabójstwo itd.); szczegółową przyczynę zgonu (np. nazwę choroby) podajemy w P509"@pl
"okolnosti smrti osobe"@bs
"okolnosti smrti osobe (koristi P509 za medicinski uzrok)"@hr
"okolnosti, které souvisely se smrtí osoby; základní rozčlenění na: přirozená smrt, nehoda, sebevražda, zabití člověka člověkem, „neznámá hodnota“; přímá příčina, např. cévní mozková příhoda či autonehoda, patří do „příčina smrti“ (P509)"@cs
"omstendighetene rundt en persons død; en av: naturlige årsaker (Q3739104), dødsulykke (Q21142718), selvmord (Q10737), drap (Q149086), pågående etterforskning (Q15729048) eller 'ukjent verdi'. Bruk 'dødsårsak' (P509) for mer spesifikke årsaker"@nb
"omständigheterna för (ej direkt orsak till) en persons död, t.ex. naturlig orsak, olycka, självmord, mord, "inväntar utredning" eller "något värde". Använd P509 för direkta orsaker eller utlösande händelser, t.ex. hjärtattack eller bilolycka."@sv
"pagkalahatang pangyayari na naging sanhi ng pagkamatay; hal. natural na sanhi, sakuna, pagpapatiwakal, pagpaslang, atbp."@tl
"pertsona baten heriotza modua: naturala, istripu, suizidio, homizidio. Kausa medikoa adierazteko erabili "Heriotzaren kausa" (P509)"@eu
"splošne okoliščine smrti osebe; npr. naravni vzrok, nesreča, samomor, umor itd.; za opredelitev konkretnega fiziološkega mehanizma, npr. srčni napad, poškodba, pljučnica itd. uporabite lastnost »vzrok smrti« (P509)"@sl
"tzircustàntzias generales de morte de un'indivìduu (a es. càusas naturales, intzidente, ochidura etz.) Imprea "càusa de morte" (P509) pro sa càusa fisiològica ispetzìfica (a es. intzidente cun sa màchina, cancru a s'istòmagu)"@sc
"wobstejnosće, pod kotrymiž je wosoba zemrěła"@hsb
"wobstojnosći smjerśi toś teje wósoby (ako pśirodna smjerś, znjeglucenje, suicid, morjenje, atd.); specifiske fyziologiske zawiny smjerśi z P509 precizěrowaś"@dsb
"συνθήκες κάτω από οποίες πέθανε ένα πρόσωπο: φυσικά αίτια, ατύχημα, αυτοκτονία, δολοφονία (χρησιμοποιήστε την ιδιότητα P509 για τα άμεσα αίτια, όπως καρδιακή προσβολή, αυτοκινητιστικό ατύχημα, κρέμασμα, μαχαίρωμα στα προηγούμενα παραδείγματα)"@el
"адам өліміне алып келген себепті белгілеу үшін қолданылады"@kk
"акалічнасьці сьмерці асобы"@be-tarask
"обставини смерті людини; одне з: природних причин, нещасних випадків, самогубств, вбивств, розслідувань чи спеціальних "невідомих значень". Використовуйте "причину смерті" (P509) для основних причин і подій, наприклад інфаркт, автокатастрофа"@uk
"общие обстоятельства смерти человека (естественные причины, несчастный случай, самоубийство, убийство и т.д). Используйте «причину смерти» (P509) для указания конкретного физиологического механизма (сердечный приступ, травма, пневмония и т.д.)"@ru
"соттук медицинадагы термин"@ky
"тэрмін у судовай медыцыне"@be
"ҫын мӗнле майпа вилнине палӑртакан термин"@cv
"անձի մահվան հանգամանքը: Օրինակ՝ բնական մահ, վթար, ինքնասպանություն, սպանություն, հետաքննվում է կամ հատուկ անհայտ պատճառ: Օգտագործեք մահվան պատճառը (P509)` ավելի մանրամսան պատճառի համար. օրինակ՝ սրտի կաթված, ավտովթար"@hy
"נסיבות כלליות של מותו של אדם. "סיבת המוות" (P509) יציג תיאור ממוקד יותר"@he
"الظروف العامة لوفاة الشخص؛ على سبيل المثال الأسباب الطبيعية أو الحوادث أو الانتحار أو القتل أو التحقيق المعلق أو "قيمة مجهولة" خاصة. استخدم "سبب الوفاة" (P509) لأسباب مباشرة أو أساسية، مثل نوبة قلبية، حادث سيارة"@ar
"कोणत्या कारणामुळे मृत्यू झाला-नैसर्गिक किंवा अनैसर्गिक"@mr
"স্বাভাবিক মৃত্যু, দুর্ঘটনা, আত্মহত্যা, নরহত্যা, অমীমাংসিত তদন্ত, অথবা অজানা মান হতে পারে (P509-এর চেয়ে ভিন্ন)"@bn
"કોઈ વ્યક્તિના મૃત્યુ સમયની પરિસ્થિતિ; જેમ કે કુદરતી, આકસ્મિક, આપઘાત, હત્યા, તપાસ હેઠળ અથવા ખાસ અજાણી સ્થિતિ. હ્રદયરોગ કે માર્ગ અકસ્માત જેવા તત્કાલિન કારણો દર્શાવવા મૃત્યુનું કારણ (P509) વાપરો"@gu
"ஒருவர் இறப்பின் சூழ்நிலை"@ta
"ఒక వ్యక్తి చావుకు దారి తీసిన పరిస్థితులు; వీటిలో ఏదైనా : సహజ కారణాలు, దుర్ఘటనలు, ఆత్మహత్య, మారణకాండ, దర్యాప్తులో ఉన్న, తెలీని కారణాలు."@te