"Zustand der Überlieferung eines Werkes; für den Zustand einzelner Überlieferungszeugen benutze P5816"@de
"bir eserin iletiminin durumu; iletimin bireysel tanıklarının durumu için P5816'yı kullanın"@tr
"estado da existência material de uma obra, ou estado em que uma obra é transmitida; estado de suas testemunhas materiais (use em P5816)"@pt
"stanje, v katerem se delo prenaša, ali njegov obstoj; za stanje njegovih materialnih prič uporabite P5816"@sl
"state in which a work is transmitted or its existence; for the state of its material witnesses (use with P5816)"@en
"stato di conservazione/sopravvivenza di un'opera (come concetto di trasmissione ai posteri, non come oggetto fisico; per gli oggetti fisici usare P5816)"@it
"stav dochovanosti nehmotného díla (např. „kompletní“, „fragmenty“, „ztraceno“ atp.); pro stav konkrétního hmotného vyjádření díla použijte P5816"@cs
"état dans lequel une œuvre en tant que concept immatériel est ou non conservée ; pour le statut matériel de ses exemplaires physiques, utiliser P5816"@fr