"Predmet ili izjava je karakteristika, kvalitet, svojstvo ili stanje ovog objekta"@bs
"Qualifikator für Aussagen, deren Wert ein Merkmal dieses Objekts ist (zu verwenden ist nach Möglichkeit eine spezifischere Eigenschaft)"@de
"a cosa o a frasi suggettu è na carattarìstica, qualità, prupità o statu di stu qualificaturi (s'hâ usari na prupità cchiù spicìfica unn'è pussìbbili)"@scn
"el valor de la declaración es una característica, cualidad, propiedad o estado de este valor cualificador (utilice una propiedad más específica cuando sea posible)"@es
"hodnota daného výroku je vlastností, charakteristikou, parametrem, stavem atp. hodnoty uvedené tímto vymezením (pokud je to možné, použijte konkrétnější vlastnost)"@cs
"hodnota daného výroku je vlastnosťou, charakteristikou, parametrom, stavom atp."@sk
"il valore della dichiarazione è una caratteristica, qualità, proprietà o stato di questo qualificatore (usare una proprietà più specifica ove possibile)"@it
"khoản mục hoặc phát biểu chủ thể là một đặc điểm, phẩm chất, thuộc tính hoặc trạng thái của đối tượng này (nên sử dụng thuộc tính cụ thể hơn khi có thể)"@vi
"kvalifikator za izjave, katerih vrednost je značilnost tega predmeta (uporabite bolj specifično lastnost, kjer je to mogoče)"@sl
"la valeur de l'instruction est une caractéristique, une qualité, une propriété ou un état de cette valeur de qualificatif (utilisez une propriété plus spécifique lorsque cela est possible)"@fr
"o valor da declaração é uma qualidade, propriedade ou estado do valor deste qualificador (usar uma propriedade mais específica se possível)"@pt-br
"subject item or statement is a characteristic, quality, property, or state of this object (use a more specific property where possible)"@en
"subjek atau nilai pernyataan utama ialah ciri, kualiti, sifat atau keadaan objek ini (gunakan sifat yang lebih khusus jika boleh)"@ms
"subjekt- eller hovedutsagnsverdien er en egenskap, kvalitet, egenskap eller tilstand ved dette objektet (bruk en mer spesifikk egenskap der det er mulig)"@nb
"στοιχείο ή δήλωση που υποδηλώνει χαρακτηριστικό, ιδιότητα, γνώρισμα ή κατάσταση αυτού του αντικειμένου (χρησιμοποιείστε μια πιο διασαφηνιστική ιδιότητα, όπου είναι δυνατό)"@el
"значення інструкції є характеристикою, якістю, властивістю або станом цього значення кваліфікатора (використовуйте більш конкретну властивість, де це можливо)"@uk
"נושא הפריט (כמבחין: הקביעה) הוא מאפיין, איכות, תכונה או מצב של נושא ערך הקביעה (יש להשתמש במאפיין ספציפי יותר במידת האפשר)"@he
"قيمة البيان هي بمثابة ميزة أو كيفية أو خاصية أو حالة لقيمة التصفية هذه (استخدم خاصية أكثر تحديدًا عندما يكون ذلك ممكنًا)"@ar
"If the qualifier value is a part, aspect, or form of the subject item, use P518 instead. If the subject item is a part of the qualifier value, use P361 instead. Use other more specific properties where possible."@en
"Si la valeur du qualificatif est une partie, un aspect ou une forme de l'élément sujet, utilisez plutôt P518. Si l'élément sujet fait partie de la valeur du qualificatif, utilisez plutôt P361. Utilisez d'autres propriétés plus spécifiques si possible."@fr
"Якщо значення кваліфікатора є частиною, аспектом або формою предметного елемента, замість цього використовуйте P518. Якщо предметний елемент є частиною значення кваліфікатора, замість нього використовуйте P361"@uk