"(مخالف خصوصیت P585 و P746) میتواند چند مقدار داشته باشد"@fa
"Cyfnod blodeuo: defnyddiwch blwyddyn, degawd neu ganrif"@cy
"Oge ndụ ma ọ bu notable ihe onye ana ekwu maka ya,mgbe akowapụ̀taghị oge ndụ ma ọ bụ oge ọnwụ Onye."@ig
"Tied, von de bekannt is, dat de Persoon do aktiv weer"@nds
"Wirkungsjahr einer Person, von der weder Geburts- noch Todesdatum bekannt ist (mehrfache Werte sind möglich)"@de
"aika, jolloin tekijän tuotanto on syntynyt, erityisesti, jos syntymä- ja kuoliaika eivät ole tiedossa"@fi
"az a dátum, amikor a személyről ismert (volt), hogy aktív vagy életben van/volt még (hasznos pl. olyankor, ha a születés vagy halál éve nincs dokumentálva)"@hu
"bir kişinin aktif veya hayatta olduğu tarih (doğum ve / veya ölüm tarihleri bilinmediğinde kullanılacaktır), bu da yaşadıkları bir dönemi önceden varsaymayı mümkün kılar"@tr
"dabisili shɛli niri ni beni bee n be o nyevuli ni di yi niŋ ka kpibu bee doɣim bi sabi doya"@dag
"data alla quale si ha prova dell'attività di un soggetto del quale non siano noti data di nascita né di morte"@it
"data en la qual se sap que una persona estava activa o en vida, quan la data de naixement o defunció son desconegudes"@ca
"data na que se sabe que a persoa estaba activa ou con vida nos casos en que a data de nacemento ou morto son descoñecidas"@gl
"data quando sabe-se que a pessoa estava viva, quando nascimento e/ou morte não estão documentados"@pt
"date when the person was known to be active or alive, when birth or death not documented"@en
"date à laquelle une personne a été active ou vivante (à utiliser quand les dates de naissance et/ou de mort sont inconnues), ce qui permet de présupposer une période où elle vivait"@fr
"datum waarvan bekend is dat persoon actief of in leven is, wanneer de data van geboorte of dood niet bekend zijn"@nl
"datum, kdy osoba s nejistým datem narození a/nebo úmrtí byla aktivní"@cs
"fecha en la que una persona de la que se desconoce su nacimiento o defunción se tiene constancia que estaba activa"@es
"fecha ena que una pessona dela que se desconoci la su nacencia o defunción se tieni costancia qu'estava ativa"@ext
"okres, kiedy wiadomo, że osoba działała lub żyła gdy nie jest znana data jej narodzin i śmierci"@pl
"perioada în care persoana a trăit, când detalii privind anii de naștere și deces nu sunt cunoscute"@ro
"thời gian một người được cho là sinh sống, khi năm sinh và mất không rõ"@vi
"tid da det er kjent at en person var virksom, for personer der fødsels- eller dødsår er ukjent"@nb
"tid då en person belagts som aktiv, för personer vars födelse- och dödsår är okända"@sv
"tidspunkt, hvor en person vides at have været aktiv eller levende, hvis fødselsdato eller dødsdato ikke er kendt"@da
"when the person was known to be active or alive, when birth or death not documented (contrast with P585 and P746). Can have multiple values if the subject has produced works in multiple years"@en-gb
"περίοδος κατά την οποία το πρόσωπο ήταν γνωστό ότι ήταν ενεργό ή έζησε, όταν δεν είναι τεκμηριωμένος χρόνος γέννησης ή θανάτου"@el
"адамның белгілі бір салада қызмет кеткен кезеңі"@kk
"година или период в нечия биография, за които има доказателства, че човекът е живял, бил е активен или е постигнал своя разцвет"@bg
"дата, на яку людина була певно активна чи жива, якщо дати народження або смерті невідомі"@uk
"даты, когда персона проявляла активность в соответствующей деятельности. Используйте P2031 и P2032, если нужно указать продолжительный период"@ru
"пэрыяд, у які асоба дзейнічала ці жыла, калі невядомыя даты нараджэньня або сьмерці"@be-tarask
"התקופה בה פעל האדם"@he
"التاريخ الذي عُرف فيه أن الشخص كان نشطا أو كان على قيد الحياة، حين لا يتم توثيق تاريخ الميلاد أو الوفاة"@ar
"Contrast with P585 (point in time) and P746 (date of disappearance). Use P2031 (work period (start)) and P2032 (work period (end)) for the start date and end date if they are active for a period."@en
"For å angi start- og slutt-tidspunkt, bruk heller P2031 og P2032"@nb
"Para un período de actividade usar P2031/P2032; para un evento P585,para unha desaparición P746"@gl
"Se folosește în loc de P585 și P746 (proprietățile anilor de viață). A se utiliza P2031 și P2032 dacă se cunosc limitele temporale ale perioadei de activitate."@ro
"aktív időszakra inkább P2031/P2032, esemény időpontjára P585, eltűnésre P746 használatos"@hu
"pour une période d'activité utiliser P2031/P2032, pour un événement P585, pour une disparition P746"@fr
"voor een werkperiode gebruik P2031/P2032, voor een gebeurtenis P585, voor een verdwijning P746"@nl
"Адрозьніваецца ад P585 і P746. Калі актыўнасьць адбывалася ў пэрыядзе, лепей карыстацца ўласьцівасьцямі P2031 і P2032 для пачатку і канца пэрыяду адпаведна."@be-tarask