winner of a competition or similar event, not to be used from the awardees record (instead use "award received" (P166), possibly qualified with "for work" (P1686)) nor for wars or battles
"Gwinner bi me Eraignis, nit fir Chrieg oder Awards bruche"@gsw
"Kotomsi kamani nivuɣ'bɔbigu yi bɔri binshɛli ka so ti di nasara"@dag
"Onye nwe mmeri na asommpi nke e mere"@ig
"Pemenang pada suatu acara. Jangan gunakan pada perang dan pertempuran"@id
"Sieger bei einem Ereignis (nicht für Kriege und Schlachten; nicht direkt auf dem Objekt einer Auszeichnung verwenden; verwende stattdessen P166/P1346 auf dem Objekt des ausgezeichneten Werkes)"@de
"bir yarışmanın veya benzer bir etkinliğin ya da savaşlar veya muharebelerin galibi, ödüller için kullanılmayacaktır (bunun yerine ödül alan kişinin öğesinde "ödülleri" (P166) kullanın, nitelikli eserleri için "çalışması" (P1686))"@tr
"cu vincìu na cumpitizzioni"@scn
"câștigător al unui eveniment - nu folosiți pentru premii (utilizați P166 în schimb), nici pentru războaie sau bătălii"@ro
"ganador d'un eventu. Nun usar pa guerres o batalles"@ast
"ganador del evento - favor de no usar con las distinciones (puede usar P166 en vez de esa propiedad), ni con las guerras ni las batallas"@es
"ganaol del ventu - favol de no gastal conos destinguimientus (pue gastal P166 en lugal d'essa propiedá), ni conas guerras ni conas batallas"@ext
"gertakari baten irabazlea"@eu
"guanyador d'un esdeveniment"@ca
"mshindi wa mashindano au tukio sawa, si kutumika kwa ajili ya tuzo (badala ya kutumia "tuzo kupokea" (P166) juu ya bidhaa ya mshindi, ikiwezekana sifa na "kwa kazi" (P1686)) au kwa ajili ya vita au vita"@sw
"pasākuma uzvarētājs"@lv
"pemenang suatu acara. Bukan untuk digunakan untuk pemenang peperangan atau pertempuran"@ms
"persoa que gaña un evento deportivo normalmente (non válido para guerras ou batallas; para premios úsase P166)"@gl
"persono kiu venkis dum iu okazaĵo"@eo
"persoon, koppel of ploeg die een wedstrijd of toernooi heeft gewonnen"@nl
"pobjednik događaja"@bs
"tapahtuman voittaja"@fi
"trec'hour un darvoud"@br
"vainqueur d'une compétition ou similaire (ne pas l'utiliser pour des lauréats, plutôt P166, et jamais pour la guerre)"@fr
"vencedor(a) de um evento"@pt-br
"vincitore di un evento"@it
"vinder af en begivenhed"@da
"vinnare av en tävling"@sv
"vinnari av einari kapping"@fo
"vinner av ei hending eller pris"@nn
"vinner av en hendelse eller pris"@nb
"vítěz soutěže (nepoužívat pro bitvy a války)"@cs
"víťaz podujatia"@sk
"võistluse või mõne muu sarnase sündmuse võitja; mitte auhindade jaoks kasutamiseks (kasuta P166, võib-olla täpsustusega P1686) ega sõdade või lahingute jaoks"@et
"winner of a competition or similar event, not to be used from the awardees record (instead use "award received" (P166), possibly qualified with "for work" (P1686)) nor for wars or battles"@en
"winner of an event - do not use from the awardees record (use P166 instead), nor for wars or battles"@en-gb
"zmagovalec tekmovanja ali podobnega dogodka; ne uporablja se za nagrade v predmetu o nagrajencu (namesto tega uporabite »prejeta nagrada« (P166), po možnosti z oznako »za delo« (P1686)) ali za vojne ali bitke"@sl
"zwycięzca wydarzenia (nie należy używać dla nagród, zamiast tego należy użyć P166, ani dla wojen lub bitew)"@pl
"νικητής/νικήτρια ενός διαγωνισμού ή γεγονότος"@el
"пераможца спаборніцтва"@be
"пераможца спаборніцтва"@be-tarask
"переможець змагання"@uk
"победитель соревнования"@ru
"זוכה באירוע"@he
"پیروز یک رویداد"@fa
"کسی که اتچی پیروز بیه"@mzn
"একটি প্রতিযোগিতার বা মরশুমের বিজয়ী - দয়া করে পুরস্কারের বা পদকের সঙ্গে ব্যবহার করবেন না (এক্ষেত্রে P166 ব্যবহার করা যায়), এবং যুদ্ধের জন্য ব্যবহার করবেন না"@bn