entity or event that inspired the subject's name, or namesake (in at least one language). Qualifier "applies to name" (P5168) can be used to indicate which one
"Entitate o evento que inspirava le nomine del subjecto, o homonymo (in al minus un lingua)."@ia
"Person oder anderes Objekt als Namensgeber dieses Objekts"@de
"abu ko biki da yayi sanadin sunan wani abun, or yazama takwarar abun"@ha
"alguna cosa o algú que inspirà el nom de l'element"@ca
"asia, jonka mukaan kohde on nimetty (ainakin yhdellä kielellä)"@fi
"atı/ataması qandayad bir elementtiń tiykarı bolıp xızmet etiwshi obyekt, shaxs yamasa waqıya"@kaa
"a̱tyu wu ku kyang hu ku nyia̱ ji ku tyia̱ á̱ nwuak a̱lyoot ka a̱ni, ku a̱yoot (da̱ a̱lyem a̱nyiung ke si̱ ku swak a̱nyiung a̱ni). Ka̱nang "a̱lyoot nang á̱ nwuat" (P5168) a̱ni kya á̱ maai nyia̱ ta̱m ma̱ng si̱ huni a tak zang nggu"@kcg
"bagay o pangyayari na nagbigay ng inspirasyon sa pangalan ng paksa"@tl
"carchi cosa/persone chi at ispiradu su nùmene de su sugetu"@sc
"duɣim dabsili n-chɛ ka bi Mali ŋa yuya n ti ri ninsalnim"@dag
"e Person oder es anders Objekt, wo Namesgäber isch"@gsw
"elemento que inspirou o nome deste elemento"@gl
"elementu honen izena iradoki zuen gertaera edo pertsona"@eu
"endid neu ddigwyddiad a ysbrydolodd enw'r gwrthrych"@cy
"entidad wenno pasamak a naikapartaan ti pannakanagan ti suheto (iti saan a basbassit ngem maysa a pagsasao)"@ilo
"entidade ou evento que inspirou o nome do sujeito, ou homônimo (em pelo menos um idioma). O qualificador "aplica-se ao nome" (P5168) pode ser usado para indicar qual"@pt
"entidade ou evento que inspirou o nome, ou homônimo (em pelo menos um idioma). O qualificador "aplicável ao nome" (P5168) pode ser usado para indicar qual deles"@pt-br
"entidá o socesu qu'inspiró'l nome"@ast
"entitas atau peristiwa yang menginspirasi atau menjadi asal dari nama subjek yang dimaksud"@id
"entitet eller begivenhed, som gav inspiration til subjektets navn"@da
"entitet ili događaj kojim je inspirirano ime subjekta (na najmanje jednom jeziku)"@sh
"entitet ili događaj kojim je inspirisano ime subjekta (na najmanje jednom jeziku)"@sr-el
"entiti atau peristiwa yang memberi ilham kepada nama subjek, atau senama (dalam sekurang-kurangnya satu bahasa). Kelayakan "berkenaan nama" (P5168) boleh digunakan untuk menunjukkan yang mana satu"@ms
"entity or event that inspired the subject's name, or namesake (in at least one language). Qualifier "applies to name" (P5168) can be used to indicate which one"@en
"entity or event that inspired the subject's name, or namesake (in at least one language). Qualifier "applies to name" (P5168) can be used to indicate which one"@en-us
"entity or event wey dem inspire de subject hin name, or namesake (for at least one language inside). Qualifier "dey apply to name" (P5168) dem fit use to indicate wey one"@gpe
"entità o eventu chi ispira lu nomu di stu suggettu"@scn
"gyləj cij ja odəmiro noə nom"@tly
"hlutur eða atburður sem er nefndur eftir viðfangsefninu (að minnsta kosti eitt tungumál)"@is
"ihe ma ọ bụ mmemme kpaliri aha isiokwu ahụ, ma ọ bụ aha (n'opekata mpe otu asụsụ). Enwere ike iji "na-emetụta aha" (P5168) iji gosi nke bụ nke"@ig
"isik või ese, mille järgi objekt nime on saanud"@et
"kitu au mtu, tukio linaloitwa jina la mtu au kitu"@sw
"mövzunun adının yaranmasına ilham vermiş və ya onun adının götürüldüyü (ən azı bir dildə) obyekt və ya hadisə; hansı ada aid olduğunu göstərmək üçün "ada tətbiq edilir" (P5168) kvalifikatorundan istifadə edilə bilər"@az
"nazwa obiektu materialnego lub koncepcyjnego (idea, model, twierdzenie) zawierająca nazwę podmiotu"@pl
"objeto, persona o evento que inspiró el nombre del elemento homónimo"@es
"ojetu, pessona o ventu qu'espiró el nombri del elementu col mesmu nombri"@ext
"oseba ali kaj drugega, po katerem se stvar imenuje"@sl
"paristiwa nang mailhami ngaran banda"@bjn
"persoana sau entitatea ce a inspirat numele elementului"@ro
"person eller händelse som gett namn åt objektet"@sv
"person eller ting som dette elementet er oppkalt etter"@nb
"person or other entity that inspired this item's name"@en-ca
"person or other entity that inspired this item's name"@en-gb
"persoon, gebeurtenis of ander object waaraan dit object zijn naam dankt"@nl
"qualcosa o qualcuno che ha ispirato il nome o il significato dell'elemento"@it
"quelque chose/quelqu'un qui a inspiré le nom de l'élément"@fr
"quicòm/qualqu'un qu'a inspirat lo nom de l'element"@oc
"sub'ektning nomi yoki nomini ilhomlantirgan shaxs yoki hodisa (kamida bitta tilda). Qaysi birini ko'rsatish uchun "ismga amal qiladi" (P5168) kvalifikatsiyasidan foydalanish mumkin"@uz
"személy vagy esemény, amiről az adott tárgy a nevét kapta"@hu
"varlığın veya konunun ismine ilham veren etkinlik veya adaşı (en az bir dilde)"@tr
"věc či osoba, po které je položka pojmenována"@cs
"wat de Quäll för dä Nahme dervun wohr"@ksh
"wosobina abo druhi objekt jako mjenodawar tutoho objekta"@hsb
"xi ħaġa jew xi ħadd li serva t'ispirazzjoni għall-isem jew tifsira tas-suġġett"@mt
"οντότητα ή γεγονός που ενέπνευσε το όνομα"@el
"аб’ект ці падзея, якая стала асновай для назвы гэтага элемэнту"@be-tarask
"аб’ект, з’ява, падзея або асоба, чыя назва ці імя было зыходным для ўтварэння назвы гэтага элемента"@be
"бұл нәрсенің осылай аталуына себепкер болған адам, оқиға немесе бір нәрсе"@kk
"ентитет или догађај којим је инспирисано име субјекта (на најмање једном језику)"@sr
"ентитет или догађај којим је инспирисано име субјекта (на најмање једном језику)"@sr-ec
"малы яке кинлы сӥзьыса (ӧжытсэ огеныз кылын) та арбериез нималлям"@udm
"мӗне (объект, ҫын, пулӑм) хисеплесе ят панӑ"@cv
"объект, персона или событие, чьё имя/название послужило основой для данного элемента"@ru
"по што е наречен предметот (на најмалку еден јазик)"@mk
"сутність, об'єкт, персона чи подія, ім'ям якої названо цей елемент"@uk
"օբյեկտ, անձ կամ իրադարձություն, որի անունով է կոչվել տարրը"@hy
"עצם או אירוע שנתן את ההשראה לשם הפריט (לפחות בשפה אחת). ניתן להשתמש במגדיר "חל על השם" כדי לסמן לאיזה מהם."@he
"شخص أو حدث أو شيء آخر كان السبب في هذه التسمية، أو يحمل الاسم نفسه (في لغة واحدة على الأقل)"@ar
"شه اسم ره کنجه بیته"@mzn
"هستار یا رویدادی که الهامبخش نام این موضوع است، یا همنام (دستکم در یک زبان). میتوان با استفاده از گسترهنمای applies to name (P5168) مشخص کرد کدام یک"@fa
"هغه پېښه يا اداره چې د هغې له کبله موضوع په دې نوم نومول شوې."@ps