|
"Inayohusiana na"@sw
"Wark, op dat dat Objekt baseert"@nds
"Werk(e), auf denen dieses Werk basiert"@de
"Wierk oder Wierker, op deenen dat virleiend Wierk baséiert"@lb
"a szóban forgó elem (műalkotás vagy egyéb) alapjául vagy ihletőjeként szolgáló mű"@hu
"a(s) obra(s) ou insumos utilizados como base para o item em questão; para uso analógico ficcional P1074"@pt
"an rud air an deach rudeigin eile stèidhichte"@gd
"de werk(en) gebruikt als basis voor het onderwerp, gebruik 'geïnspireerd door' (P941) als het werk veel afwijkt van het origineel"@nl
"de work(s) dem use as de basis for subject item"@gpe
"diela, ktoré boli základom"@sk
"djela na kojima se temelji ova stavka"@hr
"díla, která byla základem"@cs
"karya yang dipakai sebagai dasar untuk subjek"@id
"karya yang menjadi dasar subjek"@ms
"konuya temel olarak kullanılan çalışma ya da eserler"@tr
"mavzu bo'yicha asos sifatida foydalanilgan ish(lar)."@uz
"na osnovi česa je bila ta stvar ustvarjena"@sl
"obra que se gastó comu basi"@ext
"obra que se usou como base"@pt-br
"obra que se utilizó como base"@es
"obra(s) que se utilizou como base polo subxeto"@gl
"obres utilitzades com a base per al subjecte"@ca
"oinarritzat erabilitako lana"@eu
"opera care a stat la baza creării subiectului"@ro
"opere usate come base per il soggetto; per l'analogo narrativo usa P1074"@it
"opira ca fu na basi di partenza pû suggettu"@scn
"tema boyınsha negiz sıpatında paydalanılǵan jumıs(lar)"@kaa
"teos tai teokset, joita on käytetty pohjana aiheessa"@fi
"the work(s) or inputs used as the basis for subject item; for fictional analog use P1074"@en
"the work(s) or inputs used as the basis for subject item; for fictional analog use P1074"@en-us
"the work(s) used as basis for subject"@en-gb
"trabayos que s'usaron como base del suxetu"@ast
"utwór pierwotny, na bazie którego zrealizowano ten utwór (np. tytuł ekranizowanej książki)"@pl
"verk brukt som grunnlag for vedkommende element"@nb
"verk, namn eller annat som utgör grund för subjektet; för fiktiva motsvarigheter till verkliga företeelser, använd P1074"@sv
"værket/værkerne, som udgør basis for subjektet"@da
"werk(en), huar detheer werk üüb apbaut"@frr
"œuvre(s) ou entrée(s) utilisée(s) comme base de création de l’élément sujet ; pour les analogues fictionnels, utiliser P1074"@fr
"το έργο που χρησιμοποιήθηκε ως βάση για την δημιουργία του αντικειμένου"@el
"делото што е искористено како основа за предметот"@mk
"идея, база, нигез булып хезмәт иткән әсәр"@tt
"нигеҙ булып тороусы"@ba
"робота, хоснована ги ідея, базіс, основа"@rue
"творы, якія паслужылі асновай для гэтага"@be-tarask
"те, що послужило ідеєю, базою, основою"@uk
"то (произведение), что послужило идеей, базой, основой"@ru
"գործ(եր), որը օգտագործվում է որպես առարկայի հիմք"@hy
"ווערק אויף וואס סוביעקט איז באזירט"@yi
"اثر یا اثرهایی که موضوع آیتم بر پایه آن ساخته شده است"@fa
"العمل الأصلي"@ar
"विषय वस्तु के लिए आधार के रूप में इस्तेमाल किया गया काम"@hi
"કૃતિ જે ઘટનાની આધારિત અથવા પ્રેરિત હોય તે"@gu
"ọrụ eji dị ka ihe ndabere maka ihe isiokwu"@ig
"この主題の基礎として使用されている作品"@ja
"作為主體項目基礎的作品"@zh-hant
"用于构成主体项目的作品或输入；对于虚构事物，请使用 P1074"@zh
"用作主題項目基礎的作品或輸入；對於虛構事物，請使用P1074"@zh-tw
"項目改編自邊個作品"@yue
"항목 주제가 기반한 것"@ko
|
