nearest, proximate thing that directly resulted in the subject as outcome or effect. Used in conjunction with 'has cause' (i.e. underlying cause) and 'has contributing factor'. See 'Help:Modeling causes'.
"Objekt oder Ereignis, das direkt zu diesem Ereignis führt"@de
"antecedente inmediato o próximo que derivó directamente en el sujeto como resultado o efecto"@es
"beschrijf de meest directe oorzaak van iets. Gebruik P828 voor de onderliggende oorzaak (indien van toepassing)"@nl
"causa més propera que va donar lloc directament a aquest subjecte com a resultat o efecte. S'utilitza conjuntament amb "causat per (P828)" (és a dir, causa subjacent) i "té el factor contribuent (P1479)". Veure: Help:Modeling causes'."@ca
"ce qui est intervenu comme ayant le plus concrètement déterminé ou déclenché le sujet. Utilisé en conjonction avec « a pour cause » (sous-jacente) et « a comme facteur contributif ». Voir « Help:Modeling causes »."@fr
"coisa mais próxima que resultou diretamente neste efeito ou resultado. Utilizado em conjunto com "causado por" (ou seja, causa subjacente) e "tem como fator contribuinte". Ver "Help:Modeling causes""@pt-br
"coisa mais próxima que resultou diretamente neste efeito ou resultado. Utilizado em conjunto com "causado por" (ou seja, causa subjacente) e "tem como fator contribuinte". Ver "Help:Modeling causes"."@pt
"cosa más cercana que tien como efeutu o resultáu el suxetu"@ast
"din miri,di ninni binshɛli din kuli nyɛ din tahi din niŋ maa na bee barina maa. Di malila bukaata ni 'din tahili na'( i.e Di daliri) mini ' mali din tabiri soŋda' .'nyemi' Soŋsim: Modeling cause'."@dag
"elementul cel mai apropiat sau imediat care a dus direct la subiect, ca rezultat sau efect. Se utilizează împreună cu „are cauză” (adică o cauză subiacentă) și „are factor contributiv”."@ro
"kacha nso, ihe nso nke butere isiokwu ahụ ozugbo dịka nsonaazụ ma ọ bụ nsonaazụ. Eji ya na 'nwere ihe kpatara' (ya bụ ihe kpatara ya) yana 'nwere ihe na-enye aka'. Hụ 'Enyemaka: Ihe nlere anya'."@ig
"kõige lähedasem ja täpsem asi, mis viis selle tulemuse või efektini"@et
"la più prossima causa diretta (in un insieme di cause) che ha per effetto il soggetto. Da usarsi assieme a "causato da" e "causato indirettamente da""@it
"lu suggettu havi l'oggettu comu causa immidiata, senza autru di menzu; pâ causa cchiu' prufunna, s'adupirassi la P828"@scn
"nearest, proximate thing that directly resulted in the subject as outcome or effect. Used in conjunction with 'has cause' (i.e. underlying cause) and 'has contributing factor'. See 'Help:Modeling causes'."@en
"nejbližší věc, která přímo vyústila v subjekt (jako výsledek nebo efekt). Použito ve spojitosti s "příčina" a "přispívající činitel". Více na 'Help:Modeling causes'."@cs
"nærmeste, nærliggende ting som direkte førte til subjektet som resultat eller virkning. Brukt sammen med «har årsak» (P828) (dvs. underliggende årsak) og «medvirkende årsak» (P1479). Se Help:Modeling causes."@nb
"sesuatu yang secara langsung menyebabkan suatu keadaan terjadi"@id
"sonuç veya etki olarak doğrudan özneyle sonuçlanan en yakın şey. sebebi (P828) veya dolaylı olarak sebep olduğu (P1479) ile birlikte kullanılır. Ayrıca bkz. [[Help:Modeling causes]]"@tr
"tuvākais cēlonis, kas tieši izraisījis attiecīgo iznākumu vai efektu"@lv
"το άμεσο αίτιο που προκάλεσε αυτό το γεγονός"@el
"ближайшая причина, непосредственно вызвавшая данное являение. Используется совместно с P828, см. Help:Modeling causes"@ru
"найближча причина, що безпосередньо викликала це явище. Використовується спільно з 'причиною є' (P828, тобто основна причина) і 'фактором, що сприяв, є' (P1479); див. Help: Modeling causes"@uk
"استفاده میشود برای"@fa
"নিকটবর্তী ,নিকটতম জিনিস যা সরাসরি বিষয়টির ফলাফল অথবা পরিণামের কারণ"@bn