thing that significantly influenced, but did not directly cause, this outcome or effect. Used in conjunction with 'has cause' and 'has immediate cause'. See '[[Help:Modeling causes]]'.
"Czynnik (okoliczność, element, zjawisko, warunek), który przyczynił się do wystąpienia rezultatu, ale nie był bezpośrednią przyczyną tego efektu (rezultatu, skutku). (Używane w połączeniu z 'ma przyczynę' i 'ma bezpośrednią przyczynę')."@pl
"ami jelentősen befolyásolta, de nem közvetlenül okozta ezt az eredményt vagy hatást"@hu
"asi, mis märkimisväärselt avaldas mõju sellele tulemusele või efektile, aga otseselt seda ei põhjustanud. Vaata Help:Modeling causes"@et
"binshegu din tahi amaa ka di pala din tahili"@dag
"bu sonucu önemli ölçüde etkileyen, ancak doğrudan neden olmayan şey. sebebi (P828) veya acil sebep (P1478) ile birlikte kullanılır. Ayrıca bkz. [[Help:Modeling causes]]"@tr
"care a întărit într-o oarecare măsură o cauză mai decisivă"@ro
"ce qui a renforcé une cause plus déterminante à un degré quelconque"@fr
"coisa que influienciou significativamente, mas não causou diretamente, este resultado ou efeito. Utilizado em conjunto com "causado por" e " tem como causa imediata". Ver "Help:Modeling causes"."@pt
"de (belangrijkste) bijdragende factor van iets, maar niet de (directe) oorzaak. Gebruik P828 en P1478 voor de indirecte en directe oorzaak van iets."@nl
"faktors, kas būtiski veicinājis iznākumu vai parādību, bet nav bijis tā tiešais cēlonis"@lv
"hal yang secara signifikan memengaruhi, tetapi tidak menyebabkan secara langsung, hasil atau efek ini. Digunakan bersamaan dengan 'has cause' dan 'has immediate cause'. Lihat '[[Help:Modeling causes]]'."@id
"ihe na-emetụta nke ukwuu, ma ọ bụghị ozugbo kpatara, nsonaazụ a ma ọ bụ mmetụta a. Eji ya na 'nwere ihe kpatara' yana 'nwere ihe kpatara ya ozugbo'. Hụ '[[Enyemaka: Ihe nlere anya]]'."@ig
"il soggetto è stato significativamente influenzato da non direttamente causato dai seguenti elementi elementi. Da usarsi assieme a "causato da" e "causa diretta più prossima". Si veda"@it
"inte den främsta orsaken, utan en bidragande eller medverkande egenskap"@sv
"lu suggettu è nu risultatu chi fu influenzatu di l'oggettu, ma nun si po' diri chi l'oggettu nni fu na causa diretta; pâ causa primaria, s'adupirassi la P828; pi chidda cchiu' immidiata, s'adupirassi la P1478"@scn
"nicht die Hauptursache, aber eine mitwirkende oder beisteuernde Eigenschaft"@de
"thing that significantly influenced, but did not directly cause, this outcome or effect. Used in conjunction with 'has cause' and 'has immediate cause'. See '[[Help:Modeling causes]]'."@en
"ting som i betydelig grad påvirket, men ikke direkte forårsaket, dette utfallet eller virkningen. Brukt sammen med «har årsak» (P828) og «umiddelbar årsak» (P1478). Se Help:Modeling causes."@nb
"фактор, оказавший заметное влияние, но не ставший прямой причиной данного являения. Используется совместно с P828 и P1478, см. Help:Modeling causes"@ru
"фактор, що справив помітний вплив, але не став прямою причиною цього явища. Використовується спільно з P828 і P1478, див. Help:Modeling causes"@uk
"գործոն, որը նկատելի ազդեցություն է ունեցել, բայց չի դարձել տվյալ երևույթի անմիջական պատճառ"@hy
"জিনিস যা উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত, তবে এই ফলাফল অথবা পরিণামের প্রত্যেক্ষ কারণ নয়"@bn