"Fakter, de en Egenschap oder en Phänomen mitbestimmt, aver nich alleen utlööst"@nds
"Faktor, der eine Eigenschaft oder ein Phänomen mitbestimmt, aber nicht alleinig auslöst"@de
"bu nedenden önemli ölçüde etkilenen, ancak doğrudan bundan kaynaklanmayan şey. Ayrıca bkz. [[Help:Modeling causes]]"@tr
"chose qui est significativement influencée par cette cause, mais qui n'en résulte pas directement. Voir 'Help:Modeling causes' pour des exemples et la discussion"@fr
"cosa chi è influenzata dû suggettu, ma chi nun nni è direttamenti lu risultatu"@scn
"faktor yang turut menyebabkan suatu fenomena"@id
"ihe na-emetụta nke ukwuu site na nke a kpatara, ma ọ bụghị kpọmkwem na-esi na ya pụta. Lee 'Enyemaka: Ihe nlere anya' maka ọmụmaatụ na mkparịta ụka."@ig
"il soggetto è una causa indiretta significativa del seguente effetto."@it
"lucru care este influențat semnificativ de această cauză, dar nu rezultă direct din ea"@ro
"norāda parādību vai iznākumu, kuru attiecīgais faktors būtiski veicina, bet tieši neizraisa"@lv
"thing that is significantly influenced by this cause, but does not directly result from it. See 'Help:Modeling causes' for examples and discussion."@en
"κάτι που επηρεάστηκε σημαντικά από τον παράγοντα, χωρίς όμως να προκύπτει άμεσα από αυτόν"@el
"падзеі, на якія гэта падзея аказала ўплыў, але не з'яўлялася непасрэднай прычынай"@be
"чему: собятия, на которые это событие оказало влияние, но не являлось непосредственной причиной"@ru
"чому: події, на які ця подія вплинула, але не була безпосередньою причиною"@uk
"জিনিস যা উল্লেখযোগ্যভাবে এই কারণ দ্বারা প্রভাবিত হয়, কিন্তু সরাসরি এটির ফলাফল নয়। উদাহরণ এবং আলোচনার জন্য 'সাহায্য:প্রতিরূপণ কারণ' দেখুন।"@bn