"Di nyɛla dabisili shɛli niriba bee niri ni niŋ kasi zaŋ chaŋ o daadiini polo. Lala niŋsim ŋɔ ni tooi niŋ niri dɔɣm ni bee o yi ti zooi gba, ka di wuhiri ni o pa niŋ kasi zaŋ chaŋ o daadiini maa puuni."@dag
"bir kişinin vaftiz edildiği tarih. Yalnızca vaftiz kayıtlarının mevcut olduğu zamanlar için bu, doğum tarihinin yerine geçebilir."@tr
"dan, na katerega je bila oseba krščena"@sl
"data chrztu osoby"@pl
"data del battesimo"@it
"data en què una persona va ser batejada. Per als moments en què només estaven disponibles els registres de bateig, això pot ser un bon substitut de la data de naixement."@ca
"data kur pagëzohet një person. Për raste kur vetëm regjistrimet e pagëzimit ekzistojnë, kjo mund ta zëvendësojë datën e lindjes."@sq
"data na que se bautizou unha persoa. Para momentos nos que só os rexistros de bautismo estaban dispoñibles, isto pode ser un bo substituto para a data de nacemento."@gl
"date when a person was baptised. For times when only baptism records were available, this can be a good substitute for date of birth."@en-gb
"date when a person was baptized. For times when only baptism records were available, this can be a good substitute for date of birth."@en
"dato for når en person har blitt døpt"@nb
"dato for når en person har blitt døpt"@nn
"dato, hvorpå en person blev døbt"@da
"datum för dop"@sv
"datum waarop een persoon gedoopt werd"@nl
"datum, kdy byla osoba pokřtěna"@cs
"dyddiad bedydd person"@cy
"fecha en que una persona fue bautizada, para épocas en que solo los registros de bautismo estaban disponibles, puede sustituir a la fecha de nacimiento"@es
"fecha ena que una pressona hue bautizá, pa epocas en qu'estavan oportunus los registrus de bautismu na más, puei soponel ala fecha de nacencia"@ext
"utile lorsque seule cette date est enregistrée et pas celle de naissance"@fr
"zorno che la persona la xe stà batezà. El serve co che no se sà mia la data de nàssita"@vec
"дата хрещення особи"@uk
"дата, калі асоба была ахрышчаная"@be
"дата, калі асоба была ахрышчаная"@be-tarask
"кешенең чукындырылу христиан мөрәсимен үтү вакыты, гадәттә балачакта яки үсмерлектә"@tt
"מיועד לשימוש בערכים על נוצרים שהוטבלו כאשר תאריך ההטבלה ידוע ושונה מתאריך הלידה"@he
"బాప్తిజం లేదా పవిత్ర స్నానం పొందిన రోజు. కొన్ని సార్లు కొందరు వ్యక్తులకు జన్మదినం లేకుంటే బాప్తిజం పొందిన రోజు అందుకు ప్రత్యామ్నాయంగా పనికివస్తుంది"@te
"ụbọchị mgbe e mere mmadụ baptizim. Maka oge a na-enwe naanị ihe ndekọ baptizim, nke a nwere ike ịbụ ezigbo nnọchi maka ụbọchị ọmụmụ."@ig
"この人物がキリスト教の洗礼を受けた日"@ja
"一個嬰孩以基督教儀式受洗嘅日期。喺無出世紙嘅時代，受洗紀錄可以用嚟推算一個人嘅出生日。"@yue
"指一个人接受洗礼的日期。在只有洗礼记录而没有出生记录的情况下，这可以作为出生日期的替代。"@zh
"항목 주제의 인물이 세례를 받은 날짜 (역사에 태어난 날 대신 세례를 받은 날만 기록되어 있을 때 사용)"@ko