place or ethnic group where a language, art genre, cultural tradition or expression, cooking style or food, or biological species or variety is found (or was originally found)
"alue tai kansa, jolta kieli tai muu kulttuurin piirre on peräisin"@fi
"area o gruppo etnico in cui si riscontra (o si riscontrava originariamente) una lingua o un'espressione culturale"@it
"area or ethnic group that a language, folk dance, cooking style, food or other cultural expression is found (or was originally found)"@en-gb
"aria aondi se halla originalmenti una idioma o espressión coltural"@ext
"a̱vwuo ku nwap nang a̱lyem, tangka̱i ghwang, taada, vak a̱weang ku kyayak, ku sotbishyi jhyang ku zwa nkyang nshyia̱ a̱ni (ku a̱ngga wu ku neet a̱ni)"@kcg
"bir dilin, halk dansının, yemek türünün veya diğer kültürel ifadelerine özgü ya da bulunduğu yer"@tr
"ebe ma ọ bụ agbụrụ ebe a chọtara asụsụ, ụdị nka, omenala ma ọ bụ nkwupụta, ụdị isi nri ma ọ bụ nri, ma ọ bụ ụdị ndụ ma ọ bụ ụdị dị iche iche (ma ọ bụ na mbụ chọtara)"@ig
"ethnografeschi Härkumft"@gsw
"ethnographische Herkunft"@de
"etnografiski pochad"@hsb
"gebied of etniese groep wat 'n taal, volksdanse, kookstyl, kos of ander kulturele uitdrukking gevind word (of oorspronklik gevind is)"@af
"hizkuntza bat, ohiturazko dantza bat, sukaldaritza bat edo bestelako kultura adierazpide bat kokatua den eremua (edo sorreran kokatua zegoen eremua)"@eu
"kraj ali etnična skupina, kjer se nahaja (ali je bila prvotno najdena) jezik, umetniška zvrst, kulturna tradicija ali izraz, način kuhanja ali hrana ali biološka vrsta ali sorta"@sl
"område eller folkgrupp där språk, folkdans, matlagningsstil, mat eller annat kulturellt uttryck finns (eller ursprungligen fanns)"@sv
"plaats van herkomst van een taal, volksdans, kookstijl, eten, soort of andere culturele uiting"@nl
"place or ethnic group where a language, art genre, cultural tradition or expression, cooking style or food, or biological species or variety is found (or was originally found)"@en
"région ou groupe ethnique où une langue, un genre artistique, une expression ou tradition culturelle, une cuisine ou nourriture, ou encore une espèce ou variété biologique est trouvée (ou a été trouvée à l’origine)"@fr
"territori o grup ètnic d'on prové originalment un idioma o expressió cultural"@ca
"wilayah atau kelompok etnis dari sebuah bahasa, tarian, gaya memasak atau bentuk budaya yang ditemukan (atau yang sebelumnya ditemukan)"@id
"área en donde se encuentra originalmente un idioma o expresión cultural"@es
"área o grupu étnicu onde s'alcuentra (o s'alcontraba) orixinalmente un idioma, baille, estilu de cocinar o otra espresión cultural"@ast
"área ou grupo étnico da que provén un idioma ou expresión cultural"@gl
"území nebo etnická skupina, k níž náleží (nebo původně náležel) jazyk, lidový tanec, kuchyně nebo jiné kulturní projevy."@cs
"μέρος ή εθνοτική ομάδα όπου βρίσκεται (ή βρέθηκε αρχικά) μια γλώσσα, ένα είδος, χορός, τρόπος μαγειρέματος, φαγητό ή οτιδήποτε άλλο πολιτιστικό στοιχείο"@el
"мясьціна ці этнічная група, зь якой паходзіць мова, танец, страва ці іншая культурная адметнасьць"@be-tarask
"регион откуда происходит язык, танец, стиль готовки или другое средство культурной выразительности"@ru
"регіон чи етнічна група, з якої походить мова, танець, страва або інше культурне явище"@uk
"рэгіён і этнічная група, з якой паходзіць мова, танец, страва ці іншая культурная з'ява"@be
"տարածաշրջան կամ էթնիկ խումբ, որտեղից ծագում է (կամ ի սկզբանե հայտնաբերվել է) լեզուն, ժողովրդական պարը, ճաշ պատրաստելու ոճը, ուտեստը կամ մշակութային արտահայտության որևէ այլ միջոց"@hy
"מקום בו קיים ביטוי תרבותי, או שהוא המקום המקורי שממנו יצא"@he
"مكان أو مجموعة عرقية توجد فيها لغة أو نوع فني أو تقليد أو تعبير ثقافي أو أسلوب طهي أو نوع أو ضرب أحيائي (أو أين وُجد في الأصل )"@ar
"স্থান বা জাতিগোষ্ঠী যেখানে একটি ভাষা, শিল্প ধারা, সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য বা অভিব্যক্তি, রান্নার শৈলী বা খাদ্য, বা জৈবিক প্রজাতি বা বৈচিত্র পাওয়া যায় (বা মূলত পাওয়া গিয়েছিল)"@bn