to be used in the references field to refer to the information document or database in which a claim is made; for qualifiers use P805; for the type of document in which a claim is made use P3865
"a források mezőben kell használni; arra az információt tartalmazó dokumentumra vagy adatbázisra hivatkozik, amelyben az állítás található; minősítőként használható az állítást leíró elem (P805); a dokumentum típusára a forrástípus (P3865)"@hu
"a ga-eji mee ihe na mpaghara ntụaka iji zoo aka na akwụkwọ ozi ma ọ bụ nchekwa data nke a na-azọrọ na ya; maka qualifiers jiri P805; maka ụdị akwụkwọ a na-ekwu na ya jiri P3865"@ig
"a ser usado en el campo de referencias para indicar el texto o base de datos donde una declaración es presentada; para calificadores, utilice P805; para el tipo de documento con el que se hace una declaración, utilice P3865"@es
"a ser utilizada no campo de referências, para a fonte de informação em que a afirmação é feita; para qualificadores utilize P805"@pt
"a ser utilizada no campo de referências, para a fonte de informação em que a afirmação é feita; para qualificadores utilize P805"@pt-br
"avsedd att användas för källor"@sv
"butir Wikidata yang merupakan bahan rujukan dari suatu klaim"@id
"da'vo qilingan ma'lumot hujjati yoki ma'lumotlar bazasiga murojaat qilish uchun murojaatlar maydonida foydalanish; saralash uchun P805 dan foydalaning; da'vo qilingan hujjat turi uchun P3865 dan foydalaning"@uz
"derekler dizimindegi derekke silteme qılıw ushın isletiledi; kvalifikatorlar ushın P805 ten paydalanıń; dawa etilgen hújjet túri ushın P3865 ten paydalanıń"@kaa
"di nnuprari ntô campu dî rifirenzi, p'innicari unni si dissi na cosa; pî qualificatura, usa P805; pû tipu dû ducumentu unni si dissi na cosa, usa P3865"@scn
"eign til að nota í tilvísunum til að gefa til kynna skjalið eða gagnagrunninn sem er uppspretta yfirlýsingarinnar; fyrir undankeppni notaðu P805; til að gefa til kynna hvers konar skjal er uppspretta yfirlýsingarinnar notaðu P3865"@is
"fer die Angab von de Quelle fun de Behaaptung im Fundstellefeld"@pfl
"for kjeldefeltet; syner at innhaldet i påstanden kjem herfrå"@nn
"für die Angabe der Quelle der Behauptung im Fundstellenfeld"@de
"gastau nel campu huenti pa endical un testu ondi s'a presentau una afirmación"@ext
"iturria eremuan erabiltzekoa baieztapen bat zein testutan egin den adierazteko"@eu
"izmantošanai avota laukā, lai norādītu, kur apgalvojums ir izteikts"@lv
"kaynak (referans) alanlarında söz konusu iddianın nerede ve kimin tarafından belirtildiğini açıklamak için kullanılır"@tr
"koristi se u polju referenci, da se vidi gdje je tvrdnja navedena"@hr
"mausarto idiay pagikabilan ti taudan, tapno mangibaga ti testo nga ayan ti pakaaramidan ti tunton"@ilo
"opis źródła, skąd pochodzi dana informacja"@pl
"pa indicar nel campu «fontes» el testu onde se fai una afirmación"@ast
"para usar no campo "Fontes", indica o texto que avala esta afirmación. Para cualificadores, usar P805"@gl
"per utilitzar en el camp "Fonts", indica el text en què es realitza una afirmació"@ca
"posedaĵo por uzi en referencoj por indiki la dokumenton aŭ datumbazon, kiu estas la fonto de la deklaro; por kvalifikiĝinto uzo P805; por indiki la tipon de dokumento kiu estas la fonto de la deklaro uzu P3865"@eo
"pro označení zdroje tvrzení"@cs
"pro usar in un referentia, le origine de un assertion o dato"@ia
"proprietatea se utilizează în câmpul „sursă”, pentru a indica textul din care provine afirmația respectivă"@ro
"proprietà da usare nei riferimenti per indicare il documento o il database che è fonte della dichiarazione; per il qualificatore usare P805; per indicare il tipo di documento che è fonte dell'affermazione usare P3865"@it
"proprietà pe' riferiment; ric chi ha ritt a dichiarazion o a ro' sta scritt"@nap
"që do të përdoret në fushën e referencave për t'iu referuar dokumentit të informacionit ose bazës së të dhënave në të cilën bëhet kërkesa; për kualifikuesit që përdorin P805"@sq
"te gebruiken als bron, om aan te geven waar de bewering vermeld staat"@nl
"tempat suatu maklumat itu dicapai sama ada dalam pangkalan data atau dokumen; digunakan dalam ruangan rujukan"@ms
"til brug i kildeangivelser"@da
"til bruk i referansefeltet, for å indikere hvor en påstand kommer fra"@nb
"to be used in the references field to refer to the information document or database in which a claim is made; for qualifiers use P805; for the type of document in which a claim is made use P3865"@en
"to be used in the references field, to indicate where a claim is made"@en-gb
"to be used in the source field, to indicate where a claim is made"@en-ca
"väite allikas"@et
"za podaće žórła twjerdźenja"@hsb
"à utiliser dans le champ référence, pour indiquer le document source dans lequel la déclaration est corroborée"@fr
"για δήλωση του εγγράφου ή της βάσης δεδομένων στην οποία βασίζεται ένας ισχυρισμός. Για προσδιοριστικά (qualifiers) χρησιμοποιήστε το P805. Για τον τύπο του εγγράφου στο οποίο γίνεται ο ισχυρισμός, χρησιμοποιήστε το P3865."@el
"белдерү кайда һәм кем тарафыннан ясалуын ачыклау өчен чыганак (сылтама) бүлегендә кулланыла"@tt
"дереккөздер тізімінде дереккөзге сілтеме жасау үшін қолданылады; квалификаторлар үшін P805 қолданыңыз"@kk
"елемент-джерело твердження, використовується в полі посилань на джерела"@uk
"използва се при източниците, за да укаже къде е било направено твърдението"@bg
"использовать в списке источников для указания источника данного заявления; для квалификаторов используйте P805"@ru
"назва крыніцы, зь якой паходзіць сьцьверджаньне"@be-tarask
"се користи во полето за извор за да се укаже каде е искажано тоа тврдење"@mk
"требало би користити за означавање да се референца односи на информативни документ или базу података у којој је тврдња наведена; за квалификаторе користе P805"@sr
"ужываць у спісе зносак для пазначэння крыніцы сцвярджэння; для кваліфікатараў ужывайце P805"@be
"לשימוש בשדה מקור בלבד. לציון המקום בו נטענה הטענה"@he
"מקור פאר רעפערענץ פֿעלד"@yi
"اوس حوالے چ بیان کہا گیا"@pnb
"د سرچينې ورکولو په برخه کې کارول کيږي چې ياده سکالو چېرته ذکر شوې او چېرته دا خبره ويل شوي"@ps
"للاستخدام في حقل المصدر للإشارة إلى مكان اﻻدعاء"@ar
"منبع بخش دله استفاده بونه"@mzn
"يستعمل فى حقل المصدر للاشارة إلى مكان الادعاء"@arz
"გამოყენებული იქნას მითითების ველში საინფორმაციო დოკუმენტის ან მონაცემთა ბაზის მითითებისთვის, რომელშიც პრეტენზია არის წარმოდგენილი; კვალიფიკატორებისთვის გამოიყენეთ P805; დოკუმენტის ტიპისთვის, რომელშიც პრეტენზია არის წარმოდგენილი, გამოიყენეთ P3865"@ka
"A tulajdonság használata arra utal, hogy egy entitásban található az információ, melyet a hivatkozott információforrás képvisel. Ha az információ másik Wikidata-elemben lévő információból származik, a P3452 tulajdonság használandó."@hu
"Användning av den här egenskapen indikerar att informationen finns i ett objekt (bok, artikel, etc.) som representeras av den länkade informationskällan. Om informationen kommer från informationen från ett annat Wikidata-element, kan P3452 (härledd från) användas."@sv
"Bei Verwendung dieser Eigenschaft wird angezeigt, dass die Information in einem Objekt (Buch, Artikel usw.) enthalten ist, das von der verknüpften Informationsquelle dargestellt wird. Wenn die Informationen aus den Informationen eines anderen Wikidata-Elements stammen, kann P3452 (abgeleitet von) verwendet werden."@de
"Brukes som kvalifikator for P1343 Beskrevet i kilde"@nb
"L'uso di questa proprietà sta ad indicare che l'informazione è contenuta in un'entità (un libro, un articolo, ...) rappresentata dalla fonte collegata. Se vuoi dichiarare che l'informazione proviene da quella contenuta in un altro elemento Wikidata, usa P3452."@it
"La información está contenida en la entidad (un libro, un artículo, etc) que es representada por la fuente de información enlazada. Si se quiere indicar que la información proviene de la información contenida en otro elemento de Wikidata, utilizar P3452."@es
"Usando esta propiedade indícase que a información está contida na entidade (libro, artigo etc.) que é representada pola fonte de información ligada. Se se quere indicar que a información provén doutro elemento wikidata, hai que utilizar descrito pola fonte."@gl
"Using this property indicates that the information is contained in the entity (a book, an article, etc) that's represented by the linked information source. If you want to state that the information comes from the information contained in another Wikidata item, use P3452."@en
"Wykorzystanie tej właściwości wskazuje, że informacja jest zawarta w podanym źródle (książka, artykuł, itp.). Jeśli chcesz wskazać, że informacja pochodzi z innego elementu Wikidanych użyj P3452."@pl
"Выкарыстаньне гэтай уласьцівасьці паказвае, што інфармацыя знаходзіцца ў аб’екце (кнізе, артыкуле і да т. п.), прадстаўленым зьвязанай крыніцай інфармацыі. Калі вы хочаце зазначыць, што інфармацыя паходзіць з інфармацыі, зьмешчанай у іншым элемэнце Вікізьвестак, скарыстайце P3452."@be-tarask
