"adierazpen erantsia, hurrengo atalean azaltzen den aitorpen erlazionatuan oinarritua (iturri-eremu batean erabiltzeko)"@eu
"az állítás az elem saját kapcsolódó állításai, és nem az elem által leírt objektum alapján lett hozzáadva (a források mezőben használandó)"@hu
"declaració afegida en funció de la declaració relacionada que es troba a l'element següent, no de l'entitat descrita per l'element (que s'utilitzarà en un camp de referència)"@ca
"declaración amestada basada na declaración rellacionada atopada nel siguiente elementu, non na entidá descrita pol elementu (para usase nun campu d'orixe)"@ast
"declaración añadida basada en una declaración relacionada que se encuentra en el siguiente ítem (para ser usada en un campo fuente)"@es
"declaramientu añidíu basau nun declaramientu relacionau que s'encuentra nel siguienti item (pa sel gastau nun campu huenti)"@ext
"declarație adăugată pe baza declarației corelate găsite la articolul următor, nu la entitatea descrisă de element (pentru a fi utilizată într-un câmp de referință)"@ro
"deklarata e shtuar bazuar në deklaratën përkatëse të gjetur në pikën vijuese, jo entiteti i përshkruar nga artikulli (që do të përdoret në një fushë referimi)"@sq
"dichiarazione aggiunta sulla base di una dichiarazione correlata trovata nel seguente elemento"@it
"diese Aussage wurde ergänzt basierend auf einer verwandten Aussage im verlinkten Objekt (nur in den «Fundstellen» zu benutzen)"@de-ch
"diese Aussage wurde ergänzt basierend auf einer verwandten Aussage im verlinkten Objekt (nur in den „Fundstellen“ zu benutzen)"@de
"déclaration ajoutée basée sur la déclaration inverse correspondante trouvée sur l'élément suivant (à utiliser uniquement en référence)"@fr
"eigenschap gebaseerd op een gerelateerde eigenschap gevonden bij het volgende item (te gebruiken in een bronveld)"@nl
"ifade, öge tarafından tanımlanan varlığa değil, belirtilen ögede bulunan ilgili ifadeye göre eklendi (bir kaynak alanında kullanılacak)"@tr
"lisätty esitys perustuu toiseen esitykseen kohteessa eikä entiteettiin, jota kohde kuvaa (käytetään lähde-kentässä)"@fi
"nkwupụta agbakwunyere dabere na nkwupụta metụtara ya achọtara n'ime ihe ahụ, ọ bụghị ihe nke ihe ahụ kọwara (a ga-eji na mpaghara ntụaka)"@ig
"pernyataan ditambahkan berdasarkan pernyataan terkait yang ditemukan pada item berikut, bukan entitas yang dijelaskan oleh item (untuk digunakan dalam bidang referensi)"@id
"propiedade usada no campo referencia baseada nunha declaración relacionada. Usar só en referencias. Non confundir con P248 (fonte de información relacionada co elemento)"@gl
"tuyên bố được thêm vào dựa trên một tuyên bố liên quan của mục nêu sau đó, không phải một thành phần do chính mục này mô tả (dùng trong trường tham khảo)"@vi
"tvrzení je odvozeno z položky, která je uvedena"@cs
"used in references when information was not stated directly about the subject, but can be logically figured out from other details in the source"@en
"used in references when information was not stated directly about the subject, but can be logically figured out from other details in the source"@en-gb
"używana w przypisach, gdy informacja została wywnioskowana ze szczegółów źródła, a nie podana bezpośrednio o danym obiekcie"@pl
"väide on lisatud ühe järgneval üksusel oleva väite põhjal, mitte entiteedi põhjal, mida järgnev üksus kirjeldab (viite väljal kasutamiseks)"@et
"сцвярджэнне дададзена на падставе звестак у гэтым элеменце"@be
"сьцьверджаньне дададзенае на падставе зьвязанага сьцьверджаньня, знойдзенага на зьвязаным элемэнце"@be-tarask
"твердження додано на основі зворотного судження в наступному елементі"@uk
"утверждение добавлено на основе заявления в следующем элементе"@ru
"שניתן להסיקו מ־"@he
"تمت إضافة البيان بناءً على بيان ذي صلة موجود داخل العنصر، وليس الكيان الموصوف بواسطة العنصر (ليتم استخدامه في حقل مرجعي)."@ar
"Aquesta propietat indica que la informació es troba a l'element. Si voleu expressar que la informació està continguda per l'entitat (un llibre, un article, etc.) que està representada per la font d'informació enllaçada, utilitzeu P248."@ca
"Brukes kun i referansefeltet"@nb
"Diese Eigenschaft gibt an, dass die Informationen aus einem anderen Datenobjekt stammen. Zur Angabe einer anderen Informationensquelle (einem Buch, einem Artikel usw.) kann die Eigenschaft P248 (nachgewiesen in) verwendet werden."@de
"Esta propiedad indica que la información está contenida en el propio elemento proporcionado, como parte de sus declaraciones. Si desea expresar que la información está contenida en la entidad (un libro, un artículo, etc.) representada por la fuente de información enlazada, utilice P248."@es
"Esta propiedade indica que a información está tomada do propio elemento. Se desexa expresar que a información está contida na entidade (un libro, un artigo etc.) representada pola fonte de información ligada, use P248 (fonte de información relacionada co elemento)"@gl
"This property indicates that the information is contained within the provided item itself, as part of its statements. If you want to express that the information is contained by the entity (a book, an article, etc) that's represented by the linked information source, use P248."@en
"Tämä ominaisuus ilmaisee, että informaatio sisältyy kohteeseen. Käytä P248, jos haluat ilmaista, että informaatio sisältyy entiteettiin (kirja, artikkeli, tms.), jota linkitetty lähde edustaa."@fi
"à utiliser uniquement dans le champ référence"@fr