language in which a film or a performance work was originally created. Deprecated for written works and songs; use P407 ("language of work or name") instead.
"Asụsụ ebe ihe ngosi maọbu ngosiputa ọrụ nọrọ malite. Akwụsịla n'ọrụ ederede na ukwe kama were p407("asụsụ maọbu aha ọrụ")"@ig
"P364. 항목 주제인 영상물이 처음 만들어졌을 때의 언어(책의 원어 등 영상물이 아닌 저작물의 원어는 P407을 대신 사용하세요)"@ko
"Qande film u performansı kariyaye zıwan. (qande eseranê nuşteyan P407 bıkarne)"@diq
"Sprache des Films oder der Fernsehsendung, in der das Werk ursprünglich verfasst wurde – nicht mehr benutzt für Bücher/Texte, stattdessen P407 (Sprache des Werks, des Namens oder des Begriffes) verwenden"@de
"a̱lyem da̱nang á̱ ku ntsa nyia̱ fim ku ta̱m maat ghyang a̱ni. Á̱ ghyuai shi hu di̱ nta̱m lyuut ma̱ng bubwom; mat a̱nia, nyia̱ ta̱m ma̱ng P407 ("a̱lyem ta̱m ku a̱lyoot") da̱ a̱kwonu."@kcg
"bahasa asli dari suatu karya film atau acara televisi. Gunakan P407 untuk karya tulis dan musik."@id
"bahaso dima patamo sakali dibuek(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)"@min
"bali shɛli ni bini tuugi zaŋ niŋ kpɛrigu bee ninliha kpanjɔɣu tuma"@dag
"bir film veya benzeri başarım (performans) eserinin yaratıldığı dildeki adı. yazılı eserler için lütfen (P407) kullanın."@tr
"film yamasa dóretpeniń dáslepki jaratılǵan tili (jazba shıǵarmalar ushın P407 den paydalanıń)"@kaa
"film yoki asar dastlab yaratilgan til (yozma asarlar uchun P407 "asar yoki nom tili" dan foydalaning)"@uz
"gjuha në të cilën një film apo përformancë është krijuar fillimisht. I papërshtatshëm për veprat me shkrim; përdorni P407 ("gjuha e punës ose emri")."@sq
"idioma en que fue creada originalmente una obra cinematográfica o teatral (Ya no se usa en libros, escritos o canciones, usar P407: Idioma de la obra)"@es
"idioma ena que una obra de cini o teatru hue criá nel su naceru (ya no se gasta en librus, escritus o cantaris, gastal P407: idioma dela obra)"@ext
"jazyk, v němž byl tento film či televizní program vytvořen (pro psané texty a písně použijte místo toho P407)"@cs
"jezik ili jezici na kojima je u originalu stvoreno djelo(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)"@sh
"język, w którym utwór został pierwotnie stworzony. Dla dzieł pisanych i muzycznych użyj w zamian P407"@pl
"kalba, kuria filmas ar scenos kūrinys buvo sukurtas originaliai. Rašytiniams kūriniams ir dainoms nebenaudojami; vietoj to naudokite P407 („kūrinio ar pavadinimo kalba“)."@lt
"keel(ed) milles looming oli algselt loodud(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)"@et
"kieli, jolla teos on alun perin luotu"@fi
"la lingua ntâ quali l'òpira fu' criata a l'orìggini (deprecato per libri, testi scritti, utilizzare invece P407)"@scn
"lan baten jatorrizko hizkuntza"@eu
"language in which a film or a performance work was originally created. Deprecated for written works and songs; use P407 ("language of work or name") instead."@en
"language in which a film or a performance work was originally created. Deprecated for written works; use P407 ("language of work or name") instead."@en-ca
"language in which a film or a performance work was originally created. Deprecated for written works; use P407 ("language of work or name") instead."@en-gb
"language insyd which film anaa performance work wey na originally dem create. Dem deprecate for written works den songs; make you use P407 ("language of work anaa name") instead."@gpe
"langue dans laquelle l'œuvre a été originellement créée (obsolète pour les œuvres écrites (livres, articles, ...); utiliser P407 à la place)"@fr
"limba în care a fost creată inițial cartea sau filmul respectiv; Depreciat pentru lucrări și cântece scrise; utilizați în schimb P407"@ro
"lingua na que se creou orixinalmente a obra"@gl
"lingua originale di un prodotto (per film e produzioni televisive; deprecato per libri, testi scritti, utilizzare invece P407)"@it
"lingvo, en kiu estis la filmo aŭ dramo origine kreita; netaŭga por skribitaj verkoj kaj kantoj, ili anstataŭe uzu P407 ("lingvo")"@eo
"llenguatge en què es va crear originalment una pel·lícula o una obra de teatre. Obsolet per a obres i cançons escrites; feu servir P407 ("llengua del terme, de l'obra o del nom")."@ca
"llingua na que se creó orixinalmente la obra"@ast
"língua original de um filme ou obra de teatro. Obsoleta para obras escritas ou letras de canções, devendo nesses casos ser usada a P407."@pt
"málið ið ein filmur ella framført verk bleiv framleitt á. Verður ikki nýtt til skrivað verk (nyt P407 í staðin um talan er um skrivað verk)"@fo
"ngôn ngữ gốc của một bộ phim hoặc tác phẩm nghệ thuật trình diễn. Không dùng cho văn chương; dùng P407 ("ngôn ngữ của tên gọi hoặc tác phẩm")."@vi
"nyelv, amelyen egy film vagy egy előadás eredetileg készült; ne használd írott művek és dalok esetében, használd helyette az alkotás vagy megnevezés nyelvét (P407)"@hu
"o idioma no qual a obra foi criada originalmente"@pt-br
"sitelen tawa li kepeken toki seme lon tenpo nanpa wan? jan li ante toki e sitelen tawa la toki ni li suli ala. ― ijo li sitelen tawa ala li lipu anu kalama musi la o kepeken ni ala; o kepeken P407."@tok
"sproget som bog, film mv. oprindeligt blev lavet på (Bruges for bøger ikke mere, For skrevet tekst brug P407 i stedet)"@da
"språk som en film eller framfört verk ursprungligen producerats på. Används ej för skrivna verk; använd P407 ("språk") i stället."@sv
"språk som et verk først ble uttrykt på som f.eks. film, tv, o.l. (ikke for bøker eller skriftlige kilder - bruk da heller P407)"@nb
"taal waarin die werk oorspronklik verskyn het(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)"@af
"taal waarin een film of performancewerk oorspronkelijk in is gemaakt; afgekeurd voor geschreven werken, gebruik daarvoor P407"@nl
"valoda(s), kurā(s) darbs tika sākotnēji radīts(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)"@lv
"γλώσσα στην οποία μια ταινία ή ένα έργο ερμηνείας δημιουργήθηκε αρχικά (Κατηργημένο για βιβλία, κείμενα και τραγούδια, δείτε το P407 αντί αυτού)"@el
"езика (езиците), на който е създадена творбата(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)"@bg
"мова, на якой быў створаны фільм (для кніг і друкаваных твораў варта карыстаццца P407)"@be-tarask
"мова, на якій спочатку створювався фільм або вистава. Не підтримується для письмових робіт; замість цього використовуйте P407 ("мова твору або його назви")."@uk
"язык, на котором первоначально был создан фильм или произведение (для письменных произведений используйте P407 «язык произведения или названия»)"@ru
"լեզու, որով աշխատանքը ստեղծվել է"@hy
"השפה המקורית של היצירה. השתמשו ב־P407 ("השפה של היצירה או של השם") עבור יצירות כתובות."@he
"اللغة الاصلية للفلم او المسلسل"@acm
"اللغة التي أنشئ العمل بها"@ar
"اولین زبانی که فیلم، سی دی ویدئویی، ... مورد نظر (Deprecated for books, written texts, use P407 instead)به آن زبان ایجاد شده است (برای متون مانند کتابها از P407 استفاده کنید)"@fa
"اولینکش این زوون جه فیلم، سیدی یا... ره بساتنه. کتاب وسّه P407 ره کار بزنین"@mzn
"भाषा (या भाषाएँ) जिसमें कार्य मूल रूप से निर्मित हुआ(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)"@hi
"જે મૂળ ભાષામાં કૃતિ રચાયેલ છે(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)"@gu
"ஒரு திரைப்படம் அல்லது ஒரு படைப்பு/கலை உருவாக்கப்பெற்ற மூல மொழி."@ta
"సినిమా లేదా ప్రదర్శన సృజియించబడిన భాష(లు)(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)"@te