language associated with this creative work (such as books, shows, songs, broadcasts or websites) or a name (for persons use "native language" (P103) and "languages spoken, written or signed" (P1412))
"P407. 항목 주제인, 영상물이 아닌 저작물이나 이름에서 주로 사용한 언어 (영상물의 원어를 나타낼 땐 P364를, 인물이 구사하는 언어를 나타낼 땐 P103과 P1412를 사용하세요)"@ko
"Sprooch, an där e Wierk (z. B. Buch, Film, Lidd, Sendung oder Websäit) oder en Numm ausgedréckt ass (benotzt fir Persoune P103 a P1412)"@lb
"asụsụ nke metụtara ọrụ nkà a(dị ka akwụkwọ,ihe ngosi, abụ, mgbasa ozi na weebụsaịtị)ma ọ bụ aha(na nkọwa gbasara mmadụ jiri asụsụ amaala "(P103) na"asụsụ onye n'asụ,ede ma ọ jị ebinye aka"(P1412)"@ig
"bahasa terkait dengan karya kreatif (seperti buku, acara, lagu, penayangan atau situs web) atau terkait dengan sebuah nama (untuk manusia gunakan "bahasa asli" (P103) dan "bahasa yang dituturkan, dituliskan atau ditandatangani" (P1412))"@id
"bahasa yang digunakan dalam karya kreatif ini (seperti buku, persembahan, lagu, siaran atau tapak web) atau nama sesuatu (bagi orang boleh guna "bahasa ibunda" (P103) dan "bahasa pertuturan, tulisan atau isyarat" (P1412))"@ms
"balli shɛli bini zaŋ sabbu"@dag
"basa nu patali jeung ngaran atawa karya (pikeun jalma ngagunakeun P103 jeung P1412)"@su
"darbiem (oriģinālvalodai izmantot P364 un personām P103 un P1412)"@lv
"egy mű (pl. könyv, műsor, dal, weboldal) vagy egy név nyelve; személynél használd az anyanyelv (P103) és a beszélt nyelvek (P1412) tulajdonságot"@hu
"eserler içindir (kişiler için P103 ve P1412, telaffuz için ise P443 kullanın)"@tr
"idioma d'una obra, edición o traducción (pa persones usar P103 y P1412)"@ast
"idioma de la obra, edición o traducción (para personas úsese P103 y P1412)"@es
"idioma de uma obra (para idioma original, usar P364) ou de um nome (para pessoas, usar P103 e P1312)"@pt-br
"idioma dela obra, edición o tornau (pa pressonas se gasti P103 i P1412)"@ext
"ieithoedd a gysylltir gyda'r gwaith creadigol hwn (ee llyfrau, rhaglenni, caneuon, gwefannau)"@cy
"jazyk spojený s touto prácou alebo menom (pre osoby P103 a P1412)"@sk
"jazyk tohoto díla, jména nebo pojmu (pro osoby P103 pro rodný jazyk, P1412 pro další jazyky, které ovládá)"@cs
"jezik povezan sa ovim djelom (npr. knjige, emisije, pjesme, emitovanje ili veb-sajtovi) ili imenom (za osobe koristiti "maternji jezik" (P103) i "jezici koje govori" (P1412))"@bs
"jezik povezan sa ovim djelom ili imenom (za osobe koristite P103 i P1412)"@sh
"jezik, povezan s tem ustvarjalnim delom (knjigo, predstavo, pesmijo ali spletnim mestom) ali ime (za osebe uporabite »materni jezik« (P103) in »govorjeni, pisani ali kretani jezik« (P1412))"@sl
"język, w którym dana praca twórcza została sporządzona, w jakim dana nazwa lub pojęcie zostało zapisane albo jaki jest używany przez wskazane źródło; w przypadku ludzi użyj „język ojczysty” (P103) i „porozumiewa się w języku” (P1412)"@pl
"la lingua di l'opira; non pi forza la lingua origginali, chi nveci si spicìfica câ prupietà P364"@scn
"lan batean erabilitako hizkuntza (pertsonentzako jatorrizko hizkuntza erabili P103, eta pertsona eta pertsona talde batek erabiltzen duen hizkuntza idatzia edo zeinuzkoa, P1412)"@eu
"language associated with this creative work (such as books, shows, songs, broadcasts or websites) or a name (for persons use "native language" (P103) and "languages spoken, written or signed" (P1412))"@en
"language associated with this creative work (such as books, shows, songs, or websites) or a name (for persons use "native language" (P103) and "languages spoken, written or signed" (P1412))"@en-gb
"language associated with this work or name (for persons use P103 and P1412)"@en-ca
"langue associée à l'œuvre (livre, film, chanson, site web, etc) ou un nom ; pour les personnes utiliser « langue maternelle » (P103) et « langues parlées, écrites ou signées » (P1412)"@fr
"lenga d'una òbra (no necessàriament la lengua originala, veire P364)"@oc
"limba asociată cu această operă creativă (cum ar fi cărți, spectacole, cântece, emisiuni sau site-uri web) sau un nume (pentru persoane se folosește „limba maternă” (P103) și „limbi vorbite, scrise sau semnate” (P1412))"@ro
"lingua asociada a esta obra, non necesariamente idioma orixinal (=P364). Para persoas úsese P103 ou P1412"@gl
"lingua di un'opera, un nome o di un riferimento esterno (per la lingua originale usare P364)"@it
"lingua editionis"@la
"lingvo de verko aŭ termino (por personoj uzu P103 kaj P1412)"@eo
"lingwa assoċjata ma' dan ix-xogħol kreattiv jew isem (għal persuni uża "lingwa nattiva" (P103) u "lingwi mitkellma, miktuba jew iffirmati" (P1412)"@mt
"llengua d'una obra, no necessàriament l'original (vegeu P364) (per a persones utilitzeu llengua materna P103 o llengua usada P1412)"@ca
"língua de uma obra (para língua original, usar P364) ou de um nome (para pessoas, usar P103 e P1312)"@pt
"mis keeles on antud teos (nagu raamat, laul vms) või nimi (inimeste puhul kasuta P103 ja P1412)"@et
"ngôn ngữ của tác phẩm hoặc tên của tác phẩm (đối với người, dùng P103 và P1412)"@vi
"nimi ni li tan toki seme? lipu anu kalama musi anu ijo ante li kepeken toki seme lon tenpo nanpa wan? (jan li ante toki e ijo ni la toki ante ni li suli ala.) ― sina wile toki e toki jan la o kepeken P103 (toki mama) anu P1412 (toki pi ken kepeken)."@tok
"para kadagiti obra (para iti tattao P103 ken P1412)"@ilo
"për punë (për përdorim origjinal të gjuhës P364 dhe për personat P103 dhe P1412)"@sq
"pēr dīlin (tērpaus P103 be P1412 pēr persōnas)"@prg
"spraoke van n wark (neet altied de oorsprunkelike spraoke, gebroek daorveur P364)"@nds-nl
"sprog på værk"@da
"språk förknippat med ett visst verk (t.ex. en bok, föreställning, sång eller webbplats) eller namn"@sv
"språket et verk er uttrykt på (for originalspråk, bruk P364)"@nb
"språket et verk er uttrykt på (for originalspråk, bruk P364)"@no
"språket på eit verk (men tarv ikkje vera opphavleg språk, som er P364)"@nn
"taal die geassocieerd is met dit creatieve werk (zoals boeken, voorstellingen, muzieknummers, uitzendingen of websites) of met een naam; gebruik voor personen 'moedertaal' (P103) of 'taalvaardigheid' (P1412)"@nl
"teoksen kieli (ei välttämättä alkuperäiskieli, käytä P364 alkuperäiskieltä kuvaamaan ja P103 ja P1412 henkilöille)"@fi
"ushbu ijodiy asar (kitoblar, ko‘rsatuvlar, qo‘shiqlar, efirlar yoki veb-saytlar kabi) bilan bog‘liq til yoki nom (shaxslar uchun P103 va P1412 ishlatiladi)"@uz
"za wosoby wzaj P103 abo P1412"@hsb
"zugeordnete menschliche Sprache (für Personen benutze P103 und P1412)"@de
"əsərlər üçündür (şəxslər üçün P103 və P1412 istifadə edin)"@az
"γλώσσα ενός έργου (όχι απαραίτητα η πρωτότυπη γλώσσα, χρησιμοποιήστε αντίθετα το P364)"@el
"для работ (используйте P103 и P1412 для персоналий)"@ru
"для твораў (арыгінальныя мовы пазначайце ў P364, мовы асобаў — у P103 і P1412)"@be-tarask
"для твораў (для асоб ужывайце P103 і P1412)"@be
"кылдытослэн яке нимлэн кылыз (адямиослы кутэ P103 но P1412)"@udm
"мова твору чи назви (для мови оригіналу використовуйте P364; для осіб/персон — P103 та P1412)"@uk
"јазик поврзан со делото или името"@mk
"језик повезан са овим делом или именом (за особе користите P103 и P1412)"@sr
"השפה המזוהה עם היצירה או עם השם הזה (לאנשים יש להשתמש ב־P103 וב־P1412)"@he
"تستخدم للأعمال. لاستخدام اللغة الأصلية للعمل (P364). للأفراد استخدم اللغات المحكية أو المكتوبة (P1412) واللغة اﻷم (P103)"@ar
"تستخدم للأعمال. لاستخدام اللغة الأصلية للعمل (P364). للأفراد استخدم اللغات المحكية أو المكتوبة (P1412) واللغة اﻷم (P103)"@arz
"زبان اثر هنری (الزاما نباید زبان اصلی باشد، برای زبان اصلی از P364 میتوانید استفاده کنید)"@fa
"زوونی که اتا اثر یا نوم دارنه"@mzn
"इस रचनात्मक कार्य से जुड़ी भाषा (जैसे किताबें, प्रदर्शन, गाने या वेबसाइट) या एक नाम (व्यक्तियों के लिए P103 और P1412 का उपयोग करें)"@hi
"कृती, वर्णनाची भाषा"@mr
"এই সৃজনশীল কাজের সাথে যুক্ত ভাষা (যেমন বই, অনুষ্ঠান, গান, সম্প্রচার বা ওয়েবসাইট) বা একটি নাম (ব্যক্তির ক্ষেত্রে "মাতৃভাষা" (P103) এবং "কথ্য, লিখিত বা স্বাক্ষরিত ভাষা" (P1412))"@bn
"રચનાની ભાષા (મૂળ ભાષા હોવી જરૂરી નથી, આના બદલે P૩૬૪ વાપરો)"@gu
"படைப்புகளுக்கு மட்டும் (மூல மொழிக்கு P364, ஆளுமைகளுக்கு P103 மற்றும் P1412 பயன்படுத்தவும்)"@ta
"కృతి యొక్క భాష (మూల భాష కాకపోవచ్చు, అందుకు P364ను వాడండి)"@te
"ಈ ಸೃಜನಶೀಲ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಭಾಷೆ (ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು, ಹಾಡುಗಳು, ಪ್ರಸಾರಗಳು ಅಥವಾ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳು) ಅಥವಾ ಹೆಸರು (ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು "ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ" (P103) ಮತ್ತು "ಮಾತನಾಡುವ, ಬರೆಯುವ ಅಥವಾ ಸಹಿ ಮಾಡುವ ಭಾಷೆಗಳು" (P1412) ಬಳಸುವಾಗ)"@kn