|
"Werk, das auf diesem Werk zum Großteil basiert"@de
"bu sanat eserinin büyük bir bölümünden yaratılmış işler; bu yazılımın büyük bir bölümünden yaratılmış işler"@tr
"ezen műnek jelentős részéből készített új mű (könyv / tévésorozat / játék)"@hu
"karya yang dibuat dari bagian utama karya seni ini; karya yang dibuat dari bagian utama perangkat lunak ini"@id
"new work of art (film, book, software, etc.) derived from major part of this work"@en
"nové dílo (film, kniha, software atd.) založené z podstatné části na tomto díle"@cs
"nowe dźěło, kotrež ma swój zakład zwjetša na tutej twórbje"@hsb
"nowy utwór (np. adaptacja) stworzony na gruncie tego utworu"@pl
"nuova opera dell'ingegno derivata in gran parte da questa"@it
"nytt kunstnerisk eller vitenskapelig arbeid eller verk avledet/derivert av dette verket"@nb
"obra creada a partir de gran parte de esta obra"@es
"obra creada en boa medida a partir destoutra"@gl
"obra criada a partir de obra pré-existente"@pt-br
"obra criá dendi grandi parti d'esta obra"@ext
"obra fecha a semeyanza d'esta obra"@ast
"operă de artă nouă (film, carte, software etc.) derivată dintr-o parte importantă a acestei opere"@ro
"vepër e re artistike (film, libër, softuer etj.) që rrjedh nga pjesa më e madhe e kësaj vepre"@sq
"verk vars innehåll bygger på detta verk"@sv
"werk dat hierop gebaseerd is"@nl
"work created from major part of this artwork; work created from major part of this software"@en-gb
"œuvre créée à partir d'une grande partie de cette œuvre d'art"@fr
"праца, створаная на аснове дадзенай"@be
"работа, созданная на основе данной"@ru
"робота, яка створена з основної частини цього твору"@uk
"твор, створаны з асноўнай часткі гэтага твору"@be-tarask
"عمل فني جديد (فيلم، كتاب، برنامج، إلخ) مستمد من جزء أساسي من هذا العمل الأثري"@ar
"മറ്റൊരു കലാസൃഷ്ടിയിൽ നിന്നും നിർമ്മിച്ചെടുത്ത പുതിയ കലാസൃഷ്ടി"@ml
"この芸術作品やソフトウェアを元に創作された作品"@ja
"从这件艺术品的主要部分创作的作品; 从该软体的主要部分创建的工作"@zh-cn
"从这件艺术品的主要部分创作的作品; 从该软体的主要部分创建的工作"@zh-hans
"从这件艺术品的主要部分创作的作品; 从该软体的主要部分创建的工作"@zh-my
"从这件艺术品的主要部分创作的作品; 从该软体的主要部分创建的工作"@zh-sg
"從這件藝術品的主要部分創作的作品; 從該軟件的主要部分創建的工作"@zh
"從這件藝術品的主要部分創作的作品; 從該軟體的主要部分創建的工作"@zh-hant
"從這件藝術品的主要部分創作的作品; 從該軟體的主要部分創建的工作"@zh-hk
"從這件藝術品的主要部分創作的作品; 從該軟體的主要部分創建的工作"@zh-mo
"從這件藝術品的主要部分創作的作品; 從該軟體的主要部分創建的工作"@zh-tw
"이 예술 작품이나 소프트웨어를 바탕으로 창작된 작품"@ko
|