shipping port of the vessel (if different from "ship registry"): For civilian ships, the primary port from which the ship operates. Port of registry →P532 should be listed in "Ship registry". For warships, this will be the ship's assigned naval base
"Haupthafen, von dem aus das Schiff verkehrt (falls abweichend vom Schiffsregister-Eintrag, siehe Property:P532)"@de
"Ulọ nke ụgbọ mmiri (ọ bụrụ na ọ dị iche n ndekọ ụgbọ mmiri"): Maka ụgbọ mmiri ndị nkịtị, nke a bu ebe dị obere ụgbọ mmiri na arụ ọrụ. A ga ederịrị P532 na ndekọ ụgbọ mmiri". Ọ bụrụ ụgbọ mmiri agha, nke a ga- abụ nke akwadoro ndị ọrụ mmiri."@ig
"belangrijkste (thuis)haven van een schip, kan afwijken van de wettelijke registratiehaven, zie property:P532"@nl
"de Hopthafe, wo s Schiff normalerwiis started"@gsw
"geminin ana limanı ("gemi sicilinden" farklıysa): sivil gemiler için, geminin faaliyet gösterdiği ana liman. Kayıt limanı P532 "kayıt limanı" ile listelenmelidir. savaş gemileri için buradaya geminin atandığı deniz üssü yazılmalıdır"@tr
"havn som skipet normalt opererer fra"@nb
"itsasontzi baten jatorriko portua, baldin eta "itsasontziren erregistroa"ren ezberdina bada."@eu
"port d'attache d'un navire, voir aussi P532 (port d'enregistrement)"@fr
"port d'origen del vaixell (si és diferent de "registre de vaixells"): per als vaixells civils, el port principal des del qual opera. El port de registre P532 hauria d'estar llistat a "Registre de vaixells". Per als de guerra, base naval assignada"@ca
"port, z którego głównie operuje statek (dla portu rejestrowego użyj P532)"@pl
"porto de base dun buque"@gl
"porto principale dal quale opera la nave"@it
"portu unni na navi travagghia principalmenti (si vidissi macari la P532 pû portu di rigistrazzioni); pi na navi militari, la basi navali unni è assignata"@scn
"puerto de origen del buque (si es distinto de "registro de barcos"): para los buques civiles, el puerto principal desde el que opera. El puerto de registro P532 debería estar listado en "Registro de barcos". Para los de guerra, base naval asignada"@es
"puertu de naceru del barcu (si es deferenti de "registru de barcus"): palos barcus civilis, el prencipal puertu dendi'l que obra. El puertu de registru P532 devi d'estal en lista en "Registru de barcus". Palos de guerra, basi naval assisná"@ext
"shipping port of the vessel (if different from "ship registry"): For civilian ships, the primary port from which the ship operates. Port of registry →P532 should be listed in "Ship registry". For warships, this will be the ship's assigned naval base"@en
"ο λιμένας στο νηολόγιο του οποίου εγγράφεται ένα πλοίο ή πλοιάριο"@el
"основний порт, з якого працює корабель (якщо він відрізняється від запису реєстру судна, див. властивість: P532)."@uk
"נמל הבית של כלי שייט (אם שונה מנמל הרישום)"@he
"اگر بندرگاههای ثبتشده و خانگی یک کشتی متفاوت بود از این خصوصیت استفاده کنید. برای ناوهای جنگی، نام پایگاه دریایی را ذکر کنید."@fa