"Werk, dessen Bearbeitung das Subjekt der Aussage ist (für eigenständige Werke verwende P144, für Übersetzungen oder Ausgaben ohne signifikante Änderungen P629)"@de
"angiver arbejdet eller en af dets versioner, der tjente som grundlag for tilpasningen eller arrangementet, der resulterede i den givne version af arbejdet"@da
"chỉ tác phẩm hoặc một trong các phiên bản của tác phẩm được dùng làm cơ sở để chuyển thể hoặc cải biên thành phiên bản tác phẩm này"@vi
"delo, katerega priredba je predmet izjave (za samostojna dela uporabite P144, za prevode ali izdaje brez večjih sprememb pa P629)"@sl
"geeft het werk of een van diens versies aan die als basis hebben gediend voor de aanpassing of rangschikking die resulteert in de gegeven versie van het werk"@nl
"indica a obra ou uma de suas versões que serviu de base para a adaptação ou arranjo que resultou na versão dada da obra"@pt-br
"indica l'opera o una delle sue versioni che ha servito come base per l'adattamento o l'arrangiamento risultante nella versione data dell'opera"@it
"indicates the work or one of its versions which served as a basis for the adaptation or arrangement resulting in the given version of the work"@en
"indică opera sau una dintre versiunile acesteia care a servit drept bază pentru adaptarea sau aranjamentul care a dus la versiunea dată a operei"@ro
"označuje dílo nebo jednu z jeho verzí, které sloužily jako podklad pro úpravu nebo úpravu, z níž daná verze díla vyplynula"@cs
"teos või üks selle versioonidest, mis on adaptsiooni või arranžeeringu aluseks"@et
"tregon veprën ose një nga versionet e saj që shërbeu si bazë për përshtatjen ose rregullimin që rezulton në versionin e dhënë të veprës"@sq
"visar verket eller en av dess versioner som fungerade som grund för anpassningen eller arrangemanget som resulterade i den givna verksversionen"@sv
"çalışmanın verilen versiyonuyla sonuçlanan uyarlama veya düzenleme için temel teşkil eden eseri veya versiyonlarından birini belirtir"@tr
"вказує на твір або одну з його версій, яка слугувала основою для адаптації чи аранжування, що привели до цієї версії твору (для самостійних робіт використовуйте P144, для перекладу чи видання без суттєвих змін P629)"@uk
"пазначае твор ці адну зь ягоных вэрсіяў, якія былі асновай для адаптацыі ці аранжаваньня, у выніку якіх атрымаўся гэты твор"@be-tarask
"указывает на произведение или одну из его версий, послуживших основой для адаптации или аранжировки, в результате которой возникла данная версия произведения"@ru