underlying or immediate cause of death. Underlying cause (e.g. car accident, stomach cancer) preferred. Use 'manner of death' (P1196) for broadest category, e.g. natural causes, accident, homicide, suicide
"Underliggande eller beinveges dødsårsak: bilulukke, hjernehinnebetennelse, osb. Bruk 'dødsmåte' (P1196) for vidare kategoriar: naturlege årsaker, ulukke, drap, sjølvmord, osb."@nn
"aiheen kuoleman aiheuttanut asia"@fi
"amntil n tmttant"@shi
"an item describing the cause of a person or specific organism's death. Samples: leukaemia, car crash"@en-ca
"bezpośrednia przyczyna śmierci (np. nazwa choroby, sposób dokonania zabójstwa lub samobójstwa itd.); ogólny rodzaj śmierci (np. naturalna, samobójstwo, zabójstwo itd.) podajemy równocześnie w P1196"@pl
"caciuni immidiata (ad esempiu, firita) o ùltima (ad esempiu, incidenti) dâ morti dû suggettu; si prifirisci chidda ùltima; s'adupirassi P1196 pi spicificari na catigurìa cchiu' larga, ad esempiu "causi naturali""@scn
"causa achoçá o imediata dela muerti"@ext
"causa de la mort de la persona concreta (per exemple: accident automobilístic, càncer d'estòmac, mort a la foguera). Feu servir «circumstàncies de la mort» (P1196) per la categoria més general, ex: causes naturals, mort accidental, homicidi o suicidi"@ca
"causa direuta de la muerte (cáncanu, gripe...) . Usar (P1196) pa un marcu más ampliu (causes naturales, accidente...)"@ast
"causa subjacente ou imediata da morte"@pt
"causa subjacente ou imediata da morte"@pt-br
"causa subxacente ou última responsable da morte. Para causas xenéricas usar P1196, circunstancias da morte"@gl
"causa subyacente o inmediata de la muerte (p.ej. accidente automovilístico, cáncer de estómago). Usar "circunstancias de la muerte" (P1196) para la categoría más general, p.ej. causas naturales, muerte accidental, homicidio o suicidio"@es
"cause sous-jacente ou immédiate de la mort. La cause sous-jacente (p. ex. accident de voiture, cancer) est préférée. Utiliser « circonstance de la mort » (P1196) pour une description plus large, p. ex. causes naturelles, accidents, homicides, etc."@fr
"chanzo kilichopelekea kifo"@sw
"càusa fisiològica de sa morte de un'indivìduu (a es. intzidente cun sa màchina, cancru a s'istòmagu). De non confùndere cun "tzircustàntzias de morte" (P1196) pro una definitzione generale (a es. càusas naturales, intzidente, ochidura etz.)"@sc
"daliri din tahi kum na, kamani lɔra sarati, puuni doro."@dag
"elemento che specifica le cause fisiologiche della morte di una persona o organismo specifico (da non confondersi con P1196)"@it
"et emne, som beskriver grunden til personens eller organismens død (fx bilulykke, tarmkræft, hængning). Brug 'Dødsomstændigheder' (P1196) for den bredeste kategori, fx. naturlig årsag, drab, ulykke, selvmord"@da
"geef de directe of indirecte oorzaak van de dood. Gebruik P1196 voor een globalere aanduiding van de doodsoorzaak."@nl
"hayquwassi gattida Kane gaasuwa"@wal
"heriotzaren kausa zuzena (adib. auto istripua, birikietako minbizia). Erabili P1196 "heriotza modua" kategoriarik orokorrenerako, adib. berezko heriotza, istripuzko heriotza, giza hilketa, suizidioa"@eu
"ihe kpatara ọnwụ. Ihe kpatara ya (dịka ihe mberede ụgbọ ala, ọrịa kansa). Jiri 'ụdị ọnwụ' (P1196) maka ngalaba sara mbara, dịka, ihe kpatara ya, ihe mberede, igbu mmadụ, igbu onwe"@ig
"medical cause of a person or specific organism's death (not to be confused with P1196)"@en-gb
"nguyên nhân chính hoặc trực tiếp gây ra cái chết. Ưu tiên nguyên nhân chính (ví dụ tai nạn xe hơi, ung thư dại dày). Dùng "hình thái chết" (P1196) để xếp loại rộng, như nguyên nhân tự nhiên, tai nạn, sát hại, tự tử"@vi
"noxəš byə, avtoǧəzoədə ja čo"@tly
"sebab utama atau sebab akhir seseorang meninggal. Sebab utama lebih diutamakan (mis. kecelakaan kapal, kanker paru). Gunakan 'kondisi kematian' (P1196) untuk kategori luasnya, seperti sebab alami (sakit), kecelakaan, pembunuhan, bunuh diri, dll."@id
"spezifischer Grund für den Tod einer Person oder eines anderen Organismus"@de
"stavka koja opisuje uzrok smrti osobe ili određenog organizma (npr. leukemija, prometna nesreća)"@hr
"stavka koja opisuje uzrok smrti osobe ili određenog organizma. Uzorci: leukemija, saobraćajnoj nesreći"@sr-el
"ti banag a mangibaga ti gapuana ti tao wenno ipupusay ti organismo."@ilo
"underliggande eller omedelbar orsak till dödsfall, t.ex. bilolycka eller hjärtinfarkt (för dödssätt i vidare bemärkelse, t.ex. naturliga orsaker eller mord, använd P1196)"@sv
"underliggende eller direkte dødsårsak: bilulykke, hjernehinnebetennelse, osv. Bruk 'dødsmåte' (P1196) for videre kategorier: naturlige årsaker, ulykke, drap, selvmord, osv."@nb
"underlying or immediate cause of death. Underlying cause (e.g. car accident, stomach cancer) preferred. Use 'manner of death' (P1196) for broadest category, e.g. natural causes, accident, homicide, suicide"@en-us
"underlying or immediate cause of death. Underlying cause (e.g. car accident, stomach cancer) preferred. Use 'manner of death' (P1196) for broadest category, e.g. natural causes, accident, homicide, suicide"@en
"woröm et Levve opjehührt hät udder et Schtärve aanjevange hät"@ksh
"zava-nisy nahatonga ny fahafatesana. Ohatra: lozam-pifamoivoizana, homamiadana, von'olona, vonotena, sns."@mg
"základní či přímá příčina úmrtí; preferována základní příčina (např. autonehoda, cévní mozková příhoda). Pro základní členění (např. přirozená smrt, sebevražda atd.) použijte „způsob smrti“ (P1196)"@cs
"ólimniń tiykarǵı yamasa tikkeley sebebi. Tiykarǵı sebep (mısalı, avariya, as qazan rakı) abzal kóriledi. Eń keń taypa ushın "ólim usılı" (P1196) nan paydalanıń, mısalı, tábiyiy sebepler, baxıtsız hádiyse, adam óltiriwshilik, óz janına qas qılıw."@kaa
"ölümünün temel nedeni, sebebi. Genellikle trafik kazası, mide kanseri gibi nedenler yazılır. Daha geniş bir türü için "ölüm şekli" (örn. doğal nedenler, cinayet vb.) için (P1196) kullanın"@tr
"υποκείμενη ή άμεση αιτία από την οποία ένα πρόσωπο πέθανε πχ λευχαιμία, αυτοκινητιστικό ατύχημα κτλ Χρησιμοποιείστε το «»Συνθήκες θανάτου για το γενικότερο πλαίσιο (ασθένεια, ατύχημα για τα πιο πάνω παραδείγματα)"@el
"аб’ект, які апісвае прычыну сьмерці дадзенага аб’екта. Напр.: сухоты, аўтакатастрофа"@be-tarask
"адамдын же организмдин өлүмүнүн себебин сүрөттөгөн элемент. Мисалы: лейкоз, автокырсык"@ky
"адямилэн я луло макелэн кулэмезлы вуттэм муг"@udm
"мӗнле сӑлтава пула вилнине палӑртни"@cv
"основна чи безпосередня причина смерті (наприклад, автокатастрофа, рак шлунка), якій надається перевага. Use "рід смерті" (P1196) для ширшої категорії,як-от природні причини, нещасний випадок, вбивство, самогубство"@uk
"първопричина за смъртта (напр. катастрофа, рак на стомаха). Ползвайте P1196 за най-широката категория, напр. естествена смърт, произшествие, убийство, самоубийство"@bg
"ставка која описује узрок смрти особе или одређеног организма. Узорци: леукемија, саобраћајној несрећи"@sr
"ставка која описује узрок смрти особе или одређеног организма. Узорци: леукемија, саобраћајној несрећи"@sr-ec
"элемент з апісаннем прычыны смерці персоны ці арганізма. Напрыклад: лейкемія, аўтакатастрофа"@be
"элемент с описанием причины смерти персоны или организма. Например: лейкемия, автокатастрофа"@ru
"הסיבה שבגללה האדם נפטר. לדוגמה - דיאנה, הנסיכה מווילס, מתה בעקבות תאונת דרכים. "צורת המוות" (P1196) יציג נסיבות כלליות יותר."@he
"آیتمی که علت مرگ فرد یا جانور مورد نظر را مشخص میکند مثل استعمال دخانیات، سرطان خون، تصادف رانندگی،الخ"@fa
"السبب الخفي أو المباشر للوفاة. السبب الخفي (مثل؛ حادث سيارة أو سرطان المعدة). استخدم "ظروف الوفاة" (P1196) للتصنيف الأوسع، مثل؛ الأسباب الطبيعية أو الحوادث أو جرائم القتل أو الانتحار"@ar
"السبب اللى موته"@arz
"هغه لامل چې د شخص د مړينې سبب گرځي، لکه نشه يي توکي، وينې سرطان، ترافيکي پېښه يا بل څه."@ps
"देहान्तको कारण"@ne
"विषय की मृत्यु का कारण"@hi
"व्यक्तीच्या मृत्यूचे कारण"@mr
"মৃত্যুর প্রত্যক্ষ, আশু অথবা অন্তর্নিহিত কারণ। এখানে অন্তর্নিহিত কারণ (যেমনঃ বাহন দুর্ঘটনা, পাকস্থলীর কর্কটরোগ) উপস্থাপন করা হয়েছে। বিস্তৃততর বিষয়শ্রেণীর জন্য 'মৃত্যুর প্রকার' (P1196) ব্যবহার করুন। যেমনঃ স্বাভাবিক মৃত্যু, দুর্ঘটনা, হত্যা, আত্মহত্যা"@bn
"વ્યક્તિ અથવા ચોક્કસ જૈવિક વસ્તુના મૃત્યુનું કારણ દર્શાવતો ગુણધર્મ. ઉદાહરણ: લ્યુકેમિયા, માર્ગ અકસ્માત"@gu