(qualifier) label or alias name to which the claim applies (subject of the statement). To refer to name of the value, use "applies to name of object" (P8338)
"(calificador) etiqueta o alias nombre al que se aplica la reclamación (sujeto de la declaración). Para hacer referencia al nombre del valor, utilice "se aplica al nombre del objeto" (P8338)"@es
"(calificaol) etiqueta o arias nombri al que s'aprica la recramación (sujetu del declaramientu). Pa hazel referencia al nombri del valol, gasti "s'aprica al nombri del ojetu" (P8338)"@ext
"(calificator) etichetă sau alias la care se aplică afirmația (subiectul enunțului). Pentru a face referire la numele valorii, utilizați P8338."@ro
"(göstərici) elementin aid olduğu başlıq və ya alternativ ad. Dəyərin adına istinad etmək üçün "obyektin adına tətbiq edilir" (P8338) istifadə edin"@az
"(kvalifikator) etikett eller alias-navn som påstanden gjelder (subjektet for utsagnet). For å referere til navnet på verdien, bruk "gjelder navn på objekt" (P8338)"@nb
"(penjelas) label atau nama alias yang diaplikasikan pada klaim (subjek dari pernyataan). Untuk merujuk pada nama dari nilai, gunakan "diterapkan untuk nama dari objek" (P8338)"@id
"(qualificador) etiqueta o nom d'àlies al qual s'aplica la reclamació (assumpte de la declaració). Per fer referència al nom del valor, utilitzeu "s'aplica al nom del valor" (P8338)"@ca
"(qualificador) rótulo ou apelido ao qual a afirmação se aplica (sujeito da declaração). Para se referir ao nome do valor, use "aplicável ao nome do objeto" (P8338)"@pt
"(qualificatif) libellé ou nom d'alias auquel s'applique la déclaration"@fr
"(qualificatore) specifica l'etichetta o l'alias al quale la dichiarazione si applica"@it
"(qualifier) label or alias name to which the claim applies (subject of the statement). To refer to name of the value, use "applies to name of object" (P8338)"@en
"(qualifier) label waar de naam op slaat"@nl
"(квалификатор) метка или дополнительное название, к которому применяется утверждение"@ru
"(кваліфікатар) назва меткі ці сыноніму, да якога дастасоўваецца сьцьверджаньне"@be-tarask
"(кваліфікатор) назва або псевдонім, до якого застосовується твердження"@uk
"(المؤهل) اسم التسمية أو الاسم المستعار الذي ينطبق عليه الادعاء (موضوع البيان). للإشارة إلى اسم القيمة، استخدم "ينطبق على اسم الكائن" (P8338)"@ar
"(যোগ্যতা) লেবেল বা উপনামের নাম যেখানে দাবি প্রযোজ্য (বিবৃতির বিষয়)। মানের নাম উল্লেখ করতে, "অবজেক্টের নামে প্রযোজ্য" ব্যবহার করুন (P8338)"@bn
"Qualifier für die Eigenschaft „benannt nach“ (P138)"@de
"[CUALIFICADOR] etiqueta o nome alternativo que se pode aplicar nesta declaración"@gl
"iddianın geçerli olduğu (niteleyici) etiket veya takma ad (ifadenin konusu)"@tr
"kalifikatzailea"@eu
"kwalifikator określający, do której nazwy (aliasu) elementu nazwanego odnosi się deklaracja"@pl
"noemnaam of aanduier (kwalifiseerder) waarop die bewering betrekking het, d.i. die onderwerp van stelling."@af
"vymezení pro štítek nebo alias, vůči kterému tvrzení platí"@cs
"Aquesta propietat (a diferència de P8338) s'ha d'utilitzar per indicar el nom precís al qual correspon una determinada reclamació P138. Si A ha rebut el nom de B però A pot portar noms diferents, utilitzeu aquesta propietat com a qualificador de P138 per especificar el nom d'A que es va formar a partir d'un nom de B."@ca
"This property (as opposed to P8338) should be used to denote the precise name to which a given P138 claim corresponds. If A has been named after B but A can bear different names, use this property as a qualifier of P138 to specify the name of A which was formed from a name of B."@en