point in time at which the subject (organisation, building) ceased to exist; see "date of official closure" (P3999) for closing a facility, "service retirement" (P730) for retiring equipment, "discontinued date" (P2669) for stopping a product
"Datum, an dem eine Organisation aufgelöst bzw. ein Bauwerk zerstört wurde; siehe P730 für die Stilllegung einer Dienstleistung und P2669 für die Stilllegung eines Produkts"@de
"ajankohta, jolloin kohde (organisaatio, rakennus yms.) lakkasi olemasta"@fi
"az időpont, amikor a szervezet megszűnt, vagy az épületet lerombolták; lásd még forgalmazás vége (P2669)"@hu
"bir örgütün ya da yapının (binanın) dağıldığı, fesih edildiği ya da yıkıldığı tarih. Bir ürünün sonlandırıldığı tarih için (P2669) kullanın."@tr
"brīdis laikā, kad ieraksts beidza kā definēts pastāvēt (lietot P730 celtnēm, skatīt arī beigu datumu (P2669))"@lv
"data en que unha organización foi disolta ou un edificio demolido; véxase P3999 para o peche dun edificio, P730 para o retiro dun servizo, e P2669 para a parada dun produto"@gl
"data en què una organització o edifici deixa d'existir"@ca
"data lub moment w czasie kiedy element został rozwiązany (budynek rozebrany itp.)"@pl
"data quannu l'organizzazzioni si strugghìu"@scn
"date or point in time on which the organisation was dissolved/disappeared or the building demolished"@en-gb
"date à laquelle le sujet (organisation, bâtiment, navire) a cessé d'exister, a été détruit, a fait naufrage ou a disparu ; voir P730 pour le retrait d'un service et P2669 pour l'arrêt d'un produit"@fr
"datoen noe opphørte"@nb
"datum för upplösning, upphörande eller nedläggning"@sv
"datum raspuštanja, uklanjanja ili rušenja (organizacije, građevine, itd.)"@sh
"datum waarop een bedrijf of organisatie is opgeheven of dat een bouwwerk werd gesloopt; zie P730 voor een dienst die gestopt wordt en P2669 voor het stoppen van een product"@nl
"datum, kdy byla organizace rozpuštěna nebo budova zbořena, datum zániku věci"@cs
"erakunde baten desegitearen data"@eu
"fecha en la cual desapareció o fue disuelta la organización o un edificio demolido; ver P3999 para el cierre de un edificio, P730 para una retirada de un servicio, y P2669 para la parada de un producto"@es
"fecha o puntu nel tiempu nel que se disolvió la organización"@ast
"hdy je so organizacija rozpušćiła resp. twarjenje wottorhnyło"@hsb
"imettidagee be duussaappe xayido wodiya"@wal
"moment în timp la care subiectul (organizația, clădirea) a încetat să existe; P3999 pentru închiderea unei instalații, P730 pentru retragerea echipamentelor, P2669 pentru oprirea unui produs"@ro
"momento in cui il soggetto (organizzazione, manufatto) ha cessato di esistere; (per la chiusura o la soppressione di un evento periodico la proprietà è P3999; per l'uscita di produzione di un manufatto la proprietà è P2669)"@it
"obyektin (təşkilatın, binanın) mövcudluğuna son qoyulduğu tarix; müəssisənin fəaliyyətinin dayandırılması üçün P3999, avadanlığın istismardan çıxarılması üçün P730, məhsulun istehsalının dayandırılması üçün P2669 parametrinə baxın."@az
"oge n'oge isiokwu (nhazi, ụlọ) kwụsịrị ịdị adị; hụ "Ụbọchị mmechi gọọmentị" (P3999) maka imechi ụlọ ọrụ, "la ezumike nka ọrụ" (P730) maka ngwa ịla ezumike nká, "ụbọchị kwụsịrị" (P2669) maka ịkwụsị ngwaahịa."@ig
"point in time at which the subject (organisation, building) ceased to exist; see "date of official closure" (P3999) for closing a facility, "service retirement" (P730) for retiring equipment, "discontinued date" (P2669) for stopping a product"@en
"point insyd tym wey de subject (organisation, building) cease dey exist; spy "date of official closure" (P3999) give facility dem dey close, "service retirement" (P730) give equipment dem dey retire"@gpe
"ponto no tempo em que o objeto (organização, edifício) deixou de existir; ver "data de encerramento oficial" (P3999) para instalação, "retirada de serviço" (P730) para equipamento, "data de descontinuação" (P2669) para produto"@pt
"s Datum, won en Organisazion ufglöst oder es Bauwärch zerstört woren isch"@gsw
"tanggal dima organisasi nan dimakasuik dibubaran"@min
"tanggal saat subjek (organisasi atau bangunan) yang dimaksud dibubarkan atau ditiadakan"@id
"tenpo ni la ijo wan li weka"@tok
"thời điểm mà chủ thể (tổ chức, tòa nhà) không còn tồn tại; xem "ngày đóng cửa / bế mạc" (P3999) đối với việc đóng cửa một cơ sở, "ngày rút về" (P730) đối với thiết bị ngừng hoạt động, "ngày ngưng" (P2669) đối với việc dừng một sản phẩm"@vi
"tidspunkt, hvor objektet (organisation, bygning) ophørte med at eksistere; Se P3999 for lukning af en facilitet"@da
"ημερομηνία διάλυσης ή παύσης λειτουργίας ενός οργανισμού (πχ πανεπιστήμιο, χώρα, εταιρεία κτλ)"@el
"арбериез быдтэм дыр"@udm
"дата або момент часу, коли організація була розпущена/зникла або будівля зруйнована; див. також дата припинення підтримки (P2669)"@uk
"дата ці момант часу, калі была распушчаная арганізацыя ці зруйнаваны будынак; глядзіце таксама «дату сканчэньня падтрымкі» (P2669)"@be-tarask
"дата, калі сутнасць перастала існаваць"@be
"дата, когда сущность перестала существовать"@ru
"кога е распуштена организацијата"@mk
"հիմնարկի մը քակտում, փակում"@hyw
"תאריך בו הארגון התפרק"@he
"النقطة الزمنية التي توقف فيها الموضوع (المنظمة، المبنى) عن الوجود؛ راجع "تاريخ الإغلاق الرسمي" (P3999) لإغلاق المنشأة، و"تقاعد الخدمة" (P730) لإيقاف تشغيل المعدات، و"تاريخ التوقف" (P2669) لإيقاف المنتج"@ar
"See "date of official closure" (P3999) for closing a facility, "service retirement" (P730) for retiring equipment, "discontinued date" (P2669) for stopping a product."@en
"Ver P3999 para el cierre de un edificio, P730 para una retirada de un servicio, y P2669 para la parada de un producto."@es
"Véxase «data de peche oficial» (P3999) para o peche dun edificio, «data de retiro do servizo» (P730) para o retiro dun servizo, e «data de descontinuación» (P2669) para a parada dun producto."@gl