"Zoustand vun engem Bauwierk, z. B. erhalen, zerstéiert, Ruin"@lb
"Zustand eines Bauwerks, Kunstwerkes, z.B. erhalten, Ruine, zerstört"@de
"aktuální stav budovy, sochy, výrobku atp.; např. „zachovaný“, „zničeno či zbořeno“ atd.; pro dochovanost nehmotných děl vizte P12020"@cs
"bir binanın, anıtın vb. korunma durumunu belirtmek için. "kültürel miras durumu (P1435) ile ilgili olmayıp, bu mirasın mevcut koruma durumuyla ilgilidir. Örn.: harap, yıkılmış, kusursuz vb.""@tr
"eraikin, monumentu, artefaktu eta abarren kontserbazio-egoera. Ez dago ondare-babesarekin lotuta (P1435), baizik eta egungo kontserbazio-egoerarekin."@eu
"estado de conservación dun elemento. Non confundir co estatus patrimonial (P1435)"@gl
"estat de conservació en què es troba un edifici / monument o un altre bé material. NO té cap relació amb les qualificacions de P1435, sinó a l'estat físic de l'ítem. Ex: ruïnós, enderrocat, destruït, etc."@ca
"et objekts materielle tilstand, f.eks. en ruin"@da
"for indikasjon av bevaringstilstand for en bygning, et monument osv. Det er ikke relatert til dets kulturminnestatus (P1435), men til nåværende bevaringstilstand. F.eks. nedrevet eller ødelagt, delvis ødelagt, skadet, forlatt osv."@nb
"fysisk tilstand til eit objekt"@nn
"ilmaisemaan rakennuksen, kulttuuriperintökohteen, esineen tms. fyysistä nykytilaa: esimerkiksi raunioina, tuhoutunut, säilynyt jne."@fi
"indica l'estáu de conservación d'un edificiu, monumentu o otru bien material. Nun ta rellacionáu cola calificación patrimonial (p1435), sinón col estáu de caltenimientu actual. Por casu: ruinosu, valtáu, destruyíu, correctu, etc."@ast
"indica o estado de conservação (do objeto construção, monumento, local, etc). Não está relacionada com a designação patrimonial (P1435), mas com seu estado de conservação. Ex: ruína, demolido, destruído, em perigo, etc."@pt-br
"ohranjenost stavb, spomenikov, npr. uničeno, poškodovano, ogroženo, itn."@sl
"pa endical l'estau de conservación dun edificiu, menumentu, i assín. No eno tocanti cona su sitación patrimoñal (P1435), sino col estau presenti de conservación. Por exempru: ruinosu, farrungau, corretu, i assín."@ext
"para indicar el estado de conservación de un edificio, monumento, artefacto, etc. No está relacionado con su estatus patrimonial (p1435), sino con el estado presente de conservación. Por ejemplo: ruinoso, demolido, correcto, etc.y"@es
"per indicare lo stato di conservazione di un edificio, monumento ecc. Non è correlata alla protezione del patrimonio (P1435), ma al suo stato di conservazione attuale. Esempio: rovinato, demolito, corretto ecc."@it
"pour indiquer l'état de conservation d'un édifice, monument, etc. Il n'y a a pas de lien avec le statut patrimonial (P1435), mais cela donne l'état de conservation. Ex: en ruines, démoli, correct, etc."@fr
"staat van behoud van een bouwwerk"@nl
"staw twarjenja abo podobneho"@hsb
"to indicate physical state of conservation of a building, monument, artifact, etc. E.g. ruinous, demolished, correct, etc."@en
"trenutačno stanje očuvanosti građevine, spomenika, artefakta i sl. (npr. srušeno, ruševina...)"@hr
"κατάσταση στην οποία βρίσκεται το κτίριο, μνημείο, έργο τέχνης κτλ. Αυτό δεν σχετίζεται με την προστασία της κληρονομιάς (P1435), αλλά με την παρούσα κατάσταση διατήρησής του. Για παράδειγμα : κατεστραμένο, άθικτο, καταδαφισμένο, κτλ"@el
"Для вказання стану збереженості будівлі, пам'ятника тощо. Це не пов'язане з його охороною культурної спадщини (P1435), а з його сучасним станом збереження. Наприклад: зруйнований, знесений, належний тощо."@uk
"физическое состояние здания, памятника или другого искусственного объекта в настоящее время (не путать с охранным статусом (P1435))"@ru
"շենքի, հուշարձանի կամ արհեստական այլ օբյեկտի ֆիզիկական վիճակը ներկա պահին"@hy
"מציין את מצב המבנה. לא מדובר על מצב מורשת (P1435) אלא המצב הפיזי של המבנה (הרוס, הריסות, שלם וכדומה)"@he
"وضعیتی که اسا دارنه"@mzn
"کسی عمارت، یادگار، نمونے، وغیرہ کے تحفظ کی جسمانی حالت کی نشاندہی کرنا۔ مثلاً کھنڈر، منہدم، درست، وغیرہ"@ur
"கையால் அல்லது கண்ணால் உணரும் போது அதன் நிலைத்தன்மை அழியக்கூடியதாக அல்லது பேணப்படும் நிலை குறித்து.."@ta