to indicate state of use of a building, monument, etc. It is not related with its heritage protection (P1435), but to its present state of use. Ex.: abandoned, in use, temporarily closed, etc.
"Angabe des Nutzungszustands eines Gebäudes, Denkmals; Projekts usw. Steht nicht im Zusammenhang mit dem Schutz des Kulturerbes (P1435), sondern bezieht sich auf die gegenwärtige Nutzung. Z. B.: aufgegeben, in Gebrauch, vorübergehend geschlossen, usw."@de
"biex tindika l-istat attwali ta' binja, monument eċċ. Mhux f'sens ta' protezzjoni tal-wirt storiku (P1435), iżda f'sens sempliċi ta' kundizzjoni u użu"@mt
"bir binanın, anıtın vb. korunma durumunu belirtmek için. "kültürel miras durumu (P1435) ile ilgili olmayıp, bu mirasın mevcut koruma durumuyla ilgilidir. Örn.: terk edilmiş, kullanımda, geçici olarak kapalı vb.""@tr
"brukes for å indikere status for bruk av bygninger. For eks. i bruk , midlertidig stengt"@nb
"estado de uso dun edificio, monumento ou outro ben material. Non ten relación coa cualificación de protección de (P1435), senón co uso presente. Ex: aberto ao público, en funcionamento"@gl
"estado de uso en que se encuentra un edificio/monumento u otro bien material. No tiene relación con la calificación de protección de (P1435), sino con el presente estado de uso. Ej: abierto al público, en funcionamiento"@es
"estat d'ús en què es troba un edifici / monument o altra bé material. NO té cap relació amb les qualificacions de {{P|1435}}, sinó a l'estat operatiu de l'ítem. Ex: En ús, operatiu, abandonat, etc."@ca
"estau d'usu nel qu'está un edificiu/menumentu o sotru bien material. No eno tocanti cona calificación de proteción de (P1435), sino col estau de gastu d'ogañu. Ex: abiertu al púbricu, enhuncionandu"@ext
"gebruiksstatus van een gebouw"@nl
"i bruk, övergiven, tillfälligt stängd,"@sv
"ilmaisemaan rakennuksen, kulttuuriperintökohteen tai vastaavan nykykäyttöä: esimerkiksi hylätty, käytössä, väliaikaisesti suljettu, jne."@fi
"indica l'estáu d'usu d'un edificiu, monumentu, etc. Nun ta rellacionáu cola so protección patrimonial (P1435), sinón col so estáu actual d'usu. Ex.: abandonáu, n'usu, cerráu temporalmente, etc."@ast
"para indicar o estado de uso de um edifício, monumento, etc. Não está relacionado com a sua designação do patrimônio (P1435), mas sim com o seu estado atual de uso. Ex.: abandonado, em uso, temporariamente fechado, etc."@pt-br
"per indicare lo stato d'uso dell'edificio, monumento, ecc. Non è relativa alla protezione del bene (P1435), ma al suo presente stato d'uso. Esempi: in uso, aperto al pubblico, temporaneamente chiuso, ecc."@it
"stanje korištenja građevine, spomenika i sl. (npr. napušteno, u uporabi, privremeno zatvoreno...)"@hr
"stav užívání budovy, monumentu atd. Nesouvisí s památkovým statusem (P1435), ale s aktuálním stavem užívání, např. opuštěná, používaná, dočasně zavřená atd."@cs
"to indicate state of use of a building, monument, etc. It is not related with its heritage protection (P1435), but to its present state of use. Ex.: abandoned, in use, temporarily closed, etc."@en
"to indicate state of use of a building, monument, etc. It is not related with its heritage protection (P1435), but to its present state of use. Ex.: reformed, in use, temporarily closed, etc."@en-gb
"wskazuje stan budynku, pomnika itp. nie odnosząc się jednak do ochrony zabytków (np. opuszczony, w użytkowaniu, tymczasowo zamknięty itp.)"@pl
"épület, műemlék stb. használatának állapotát jelzi. Nem az örökségvédelemre (P1435), hanem a jelenlegi használati állapotra vonatkozik. Pl.: elhagyott, használatban, ideiglenesen lezárt stb."@hu
"état de l'usage d'un bâtiment, monument, projet, etc : est-il actuellement ouvert au public, fermé, en accès restreint..."@fr
"дзеля пазначэньня статусу выкарыстаньня будынку, помніку і да т. п. Стасуецца не ахоўнага статусу, а цяперашняга выкарыстаньня (напр., закінуты, выкарыстоўваецца, часова закрыты і да т. п.)"@be-tarask
"для обозначения статуса использования здания, памятника и т. д. Это связано не с охраной культурного наследия (P1435), а с текущим статусом использования. Например: заброшенный, действующий, временно закрытый и т. д."@ru
"щоб вказати стан використання будівлі, пам'ятника тощо. Це не стосується його статусу культурної спадщини (P1435), але його сучасного стану використання. Наприклад: реформується, експлуатується, тимчасово закритий тощо."@uk
"לסימול מצב שימוש של בניין, מבנה, וכו'. אין קשר ל"מצב מורשת" (P1435), אך כן לסימול מצב נוכחי של שימוש. לדוג': נטוש, בשימוש, סגור זמנית, סגור לצמיתות וכו'."@he
"কোনও ভবন, স্মৃতিস্তম্ভ, ইত্যাদির ব্যবহারের অবস্থা নির্দেশ করতে। এটি এর ঐতিহ্য সুরক্ষা (P1435) এর সাথে সম্পর্কিত নয়, তবে এটির বর্তমান ব্যবহারের অবস্থার সাথে সম্পর্কিত। যেমন: পরিত্যক্ত, ব্যবহারে, অস্থায়ীভাবে বন্ধ, ইত্যাদি।"@bn