"detik tertentu apabila sesuatu perkara itu berlaku, wujud atau kenyataan itu benar"@ms
"dä Momänt, wo öpis gültig isch, stattfindet oder existiert"@gsw
"fecha ena que l'acontecimientu tuvu lugal"@ext
"hora e data em que algo aconteceu, existiu ou uma declaração foi verdade"@pt-br
"ijo ni la tenpo li seme?"@tok
"istanti di tempu, data e ura, quannu la cosa succedi o l'affirmazzioni è vàlida"@scn
"jen ma̱ng a̱tuk nang kyang nyia̱ a̱ni, ku ku nshyia̱ ku a̱lyiat a̱ghyang ku yet a̱tsak a̱lyiat wa a̱ni"@kcg
"klokkeslett og dato for når noe fant sted, eksisterte eller et utsagn var sant."@no
"koha dhe dita kur ndodhi diçka, ekzistonte ose një deklaratë ishte e vërtetë"@sq
"laiks un datums, kad kaut kas notika, eksistēja vai apgalvojums bija patiess"@lv
"moment w czasie (data) kiedy coś miało miejsce, istniało lub kiedy stwierdzenie było prawdziwe; aby podać godzinę użyj kwalifikatora "doprecyzowanie daty" (P4241)"@pl
"momento en el que algo ocurrió, existió o una afirmación era cierta"@es
"momentu nel qu'asocedió o existió daqué, o foi cierta una declaración"@ast
"ngày giờ một việc gì đó xảy ra, tồn tại hoặc khi một phát biểu là đúng"@vi
"oge maobu ngbe ihe mere maobe mgbe ihe a na ekwu be ezi okwu"@ig
"oras ken petsa ti pasamak, rimsua wenno agpayso idi ti insasao"@ilo
"panahon at petsa na nangyari o lumitaw ang isang bagay, o naging totoo ang isang pahayag"@tl
"quando è successo qualcosa o un'affermazione è vera"@it
"sú tímasetning þegar eitthvað gerðist, var til eða staðhæfing var sönn"@is
"tid och datum då något inträffade, eller något redan existerande besannades"@sv
"tidspunkt da noe fant sted, eksisterte eller et utsagn var sant"@nb
"time and date something took place, existed or a statement was true"@en-ca
"time and date something took place, existed or a statement was true"@en-gb
"time and date something took place, existed or a statement was true"@en-us
"tyd en datum iets plaasgevind het, bestaan het of 'n verklaring waar was"@af
"tym den date wey sumtin take place, exist anaa statement be true"@gpe
"valami lezajlásának, létezésének vagy egy állítás igaz voltának a dátuma; időpont megadásához használd a „dátum pontosítása” (P4241) minősítőt"@hu
"vaqt va sana biror narsa sodir bo'lgan, mavjud bo'lgan yoki bayonot haqiqat edi"@uz
"vreme i datum kada se nešto dogodilo , postojalo ili je tvrdnja bila istinita"@sr-el
"waktu atau tanggal suatu kejadian terjadi atau saat suatu pernyataan berkondisi benar"@id
"Attention aux dates grégoriennes (dates numérotées actuelles) et juliennes (dates selon l'ancienne façon). Les dates présentées en résultats de requêtes SPARQL seront affichées en grégorien. L'année 0 n'existe pas. La précision horaire (minutes, etc) n'est pas actuellement implémentée dans Wikidata. Voir aussi : https://www.wikidata.org/wiki/Help:Dates/fr"@fr
"Be aware of the difference between Gregorian dates (current numbered dates) and Julian dates (dates according to the old system). Dates presented in SPARQL query results will be displayed in Gregorian format. The year 0 does not exist. Time precision (minutes, etc.) is not currently implemented in Wikidata. See also: https://www.wikidata.org/wiki/Help:Dates"@en